Поділитися:
100 типових аргентинських фраз і слів
Я залишаю вас 100 фраз і слів, типових для Аргентини що ви почуєте в кожному кутку, якщо ви коли-небудь відвідуєте цю країну.
У цьому південноамериканському народі люди називаються з використанням особистого займенника vos, який замінює "tú" розмовним і неформальним способом.
Це присутнє у всьому його використанні кастильської мови, наприклад: з виразами, такими як "sos", що є "eres" в інших частинах Латинської Америки, або "з vos", що вказує на "з вами".
Багато з типових виразів Аргентини мають своє походження в lunfardo, жаргон, що виник і розвивався в місті Буенос-Айресі, пов'язаному з вуличним життям і танго..
Ви також можете зацікавитися знанням 55 типових мексиканських слів і фраз.
100 фраз і слів виАргентинські щуки
Че: є одним з найбільш типових виразів і використовується для того, щоб викликати іншу людину ласкавим способом. Ви можете визначити себе як друга.
Че Чаbón: це спосіб підкреслити вираз "че".
Pibe: цим словом люди чоловічого роду наводяться на зміну людині, хлопчикові або дитині. У випадку жінок, piba використовується.
Міна: це розмовний спосіб називати жінок.
Тип: людина Це також ідіома без репрезентації або сенсу, дуже використовувана підлітками під час їхніх виступів.
Візьміть: це слово використовується для заміни захоплення або лову, останнє краще не використовувати, тому що в Аргентині він має сексуальну конотацію.
Зловити: мати статеві стосунки, це слово розмовного і грубого використання.
Лабуро: це розмовний спосіб викликати роботу в Аргентині.
Changa: це слово використовується для короткої роботи, це коротке завдання і зазвичай погано оплачується.
Морф: цей термін використовується в Аргентині як розмовний синонім їжі.
Смоктати: цей вираз використовується для заміни слова напій, він зазвичай пов'язаний з прийомом алкогольних напоїв.
Бонді: це назва, дана автобусам або міським автобусам.
Почоклос: це слово використовується для виклику попкорну.
Re: це спосіб перебільшити почуття, наприклад: добре, мило і т.д..
Pucho: це назва сигарети.
Копадо: цей вираз перекладається як хороша або гарна хвиля.
Boludo: це розмовний і звичайний спосіб говорити нерозумно. В останні десятиліття він використовується відкрито для заміни "че".
Чето: Люди з високою купівельною спроможністю, стурбовані своєю фізичною присутністю, які прагнуть похвалитися і вважаються дерзкими, стигматизуються цим виразом.
Я беру їх: залиште місце.
A cachito: використовується як синонім моменту, мало, мало.
Візьміть їхІди геть, йди, йди.
Свинець: є прикметник, що використовується для визначення щось нудного, втомливого або невідповідного.
Жир: можна визначити як антонім чето, він позначає щось звичайне, з невеликим стилем і поганим смаком.
Вігіланти: використовується принизливо, щоб визначити кого-то кропом, сутенера і пліток.
Ортива: цей вислів походить з провінції Кордова і поширюється по всій країні як спосіб принизливо називати когось поганим і нудним.
Cabezón: впертий, упертий, хто не розуміє причин.
Афарвкрасти
Я голюся: піти.
Я їх ловив: йдіть швидко, бігайте, поспішайте.
Човнивкрасти.
Chamuyar: один з найбільш типових виразів lunfardo, що означає говорити про більш безглузді.
Versear: також від lunfardo, це означає брехати, обманювати.
Currar: cheat, cheat. Робота - це робота сумнівного походження.
Jet: злодій
Кана: принизливий спосіб викликати поліцію.
Milico: використовувався на зневажливому шляху, щоб говорити про військових, солдатів і поліцію.
Бога: цей вираз використовується в Аргентині для виклику адвокатів.
Posta: це слово використовується, щоб підкреслити ідею істини, сказати, що щось дійсно серйозне.
Ананас: цей вираз є способом викликати удар з закритим кулаком.
Сапі: це спосіб сказати ананас догори дном і позначає удар або удар.
Guita: Це ім'я срібла в Аргентині.
Боча: це слово має кілька значень. Він використовується для назви м'яча або м'яча, також для того, щоб дати звіт про голову, а також має багато чого використовувати.
Боча: це багато чого.
Креветки: інше слово з двома значеннями означає ногу або гарну хвилю, залежно від контексту, в якому вона використовується.
Birra: Це неформальний спосіб назвати пиво.
Ліньєра: так звані бідні люди, які живуть на вулиці.
Валторна: використовують як заміну рота.
Насо: ніс, як правило, застосовується знеболююче для тих, у кого великий ніс.
Гаучада: цей вираз використовується, щоб попросити на користь.
Старий: це люблячий спосіб викликати батьків.
Капо: людина, яка є видатною у своїй діяльності, звикла говорити, що хтось є кращим у чомусь.
Гросо: це той, хто зробив щось хороше або щось хороше, добре.
Муха: у великих міських центрах цей вираз використовується як синонім срібла.
Uна креветку: це буде сто аргентинських песо.
A luca: це тисяча песо.
Паличка: один мільйон песо. Вираз "зелена паличка" - це мільйон доларів.
Salame: люблячий спосіб розповісти комусь нерозумно.
Холодний груди: в основному використовується в футбольному жаргоні, цей вираз використовується для визначення людини без почуттів, без пристрасті.
Гіркий: використовуються в принизливому способі для визначення нудної людини, без почуття або пристрасті.
Це Я сільабо чайrmica: використовується для опису гніву людини.
Вам не вистачає пари гравців: це принизливе вираження, яке позначає божевільних людей.
Жодна вода не доходить до бакаВін також є принизливим виразом. У цьому випадку воно використовується для позначення того, хто не обґрунтовує.
Atorrante: Інший вираз lunfardo звичайно закликав хтось неясний, messy, без сорому та ізгоїв.
Quilombo: в Аргентині це слово означає щось безладне.
Зробити м'яч: що зламався.
Franelear: цей вираз використовується для моментів, коли пара робить пристрасні ласки.
Розбийте кульки: це звичайний вираз, щоб зрозуміти, що щось турбує вас.
Прилипання до душу: зробіть швидку ванну.
Mear: це звичайне і розмовне вираження, яке дає звіт про те, як піде мочитися.
Покладіть трубку: це спосіб визначити людину, яка розійшлася під час розмови.
Залізо: в Аргентині цей вислів звикли казати, що хтось є вірним другом.
Ембол: це звичайний спосіб, але тривалого використання, що означає нудно.
Bardear: це розмовне вираження використовується для пояснення знущань або агресії.
Вітрильний спорт: це слово використовується з різними значеннями, це може означати того, хто знаходиться поза контролем або щось дуже добре.
Ser Gardel: хтось дуже видатний у своєму завданні. Він використовується у відношенні великого співака танго Карлоса Гардела.
Jewel: щось дуже добре.
Ніколи таксі: це розмовний спосіб сказати, що щось є в хорошому стані збереження.
Кобані: це ще один принизливий спосіб викликати поліцію.
Юта: Це також принизливий спосіб називати поліцію.
Виготовляти вішалку: використовується, коли хтось занадто втомлений, виснажений.
Бути з дерева: хтось дуже поганий для чогось, як правило, використовується у спортивних заходах.
Jeta: що вираз lunfardo дати рахунок особи.
Вставте тубазо: подзвоніть комусь.
Будьте гарячі: використовується в основному для тих, хто дуже злий, але також має сексуальну конотацію, коли людина має сильне бажання підтримувати відносини.
Киньте хорти: висловити почуття любові до людини, почати відносини.
Покладіть шапку: розрізати клімат радості на порядок.
З queruza: це ще один вираз lunfardo, який використовується, щоб називати, що хтось робить щось таємно, крадькома.
Зрозумійте: будьте хороші в чомусь або знаєте багато чого про щось.
Запустити: це агресивний спосіб просити дозволу.
Babieca: є виразом, що походить з провінції Санта-Фе, яка використовується для визначення дурної людини.
Погано молоко: у своїх діях проявляється той, хто має погані наміри.
Врятовані: це розмовний спосіб сказати, що хтось обережний у своєму житті або з чимось.
Ni в перд: це розмовний, і звичайно, спосіб висловлювання жодним чином.
Це малює мене: це спосіб сказати, що ви хочете зробити або мати щось.
Escabio: це розмовний спосіб присвоєння алкогольних напоїв, як правило, серед молоді.
Водопровідник: це ім'я сантехніків в Аргентині.
Сорочка- так ти називаєш футболки або сорочки в Аргентині.
Свиня: це ім'я в Аргентині, дегідівним чином, інспекторів громадського транспорту.
Коліфа: це спосіб назвати божевільним.
Блимає: використовується для обліку когось уявляє речі, або говорить про речі, які не є реальними, або мають підтримку.
Список літератури
- Словник аргентинської літературної академії.
- Королівський іспанський академічний словник.
- Академія Портенья дель Lunfardo Словник.
- Новий словник Лунфардо, Хосе Гобелло, Коррегідор, Буенос-Айрес, Аргентина, 1999.