Поділитися:
20 тварин у Каччікелі (з вимовою)
Я залишаю список двадцять тварин (chicop) у каччікелі, Крім того, включено вимову цих слів. Слід зауважити, що, на відміну від іспанської, у Каччікелі тварини не мають статі, тобто не існує кінця у слові, що відрізняє чоловіче від жіночого; в цьому каччікель нагадує англійську.
Каччікель є мовою майя, що розмовляє у високих районах центральної Гватемали. В даний час ця мова розмовляє невелика громада, що складається з півмільйона людей.
Сценарій, який буде використовуватися для написання термінів, був розроблений Академією майяських мов Гватемали.
20 тварин на мові каччікелів
1 - Tz'i
Tz'i є слово в kaqchikel сказати "собака". Сценарій tz 'не має фонетичного еквівалента на іспанській мові, тому його вимова складна.
Відповідно до Міжнародного фонетичного алфавіту, "tz '" відповідає фонемі / ts / тільки glottalized, що означає, що він вимовляється з більшою силою повітря, як у "Fitzgerald". Зі свого боку, голосна "i" відповідає вимові іспанської мови.
2 - Масат
Слово "масат" в Каччікелі означає "олень". На відміну від tz'i, вимова слова masat є простим, оскільки читається так, ніби вона є іспанською. Фонетична транскрипція цього терміна / masát /.
3 - Б'лам
У каччікель гепард називається "b'alam". Звук b 'нагадує фонему "b" іспанської, тільки що вона імплозійна. Це означає, що звук більш приглушений, як остаточний звук у слові "баобаб". Решта слова має вимову, подібну до іспанської.
4 - К'ой
K'oy це слово для "мавпи". Буква k 'нагадує початкові звуки слів "house" і "cheese"; однак, це більш глотально, тобто набагато сильніше. Дифтон "ой" ідентичний іспанському в слові "моррокой".
5 - Ch'oy
У каччікель, "миша" називається ch'oy. Ch 'каччікеля схожий на початковий "шоколадний" звук, але глоталізований, оскільки більше повітря викидається.
6 - Umül
"Umül" - кролик у Каччікелі. Вимова "u" є такою ж, як і іспанська мова у "темі". З іншого боку, звук "ü" не існує в іспанській мові; Це нагадує "оо" англійською мовою "братство". Фонетично, це транскрибується [umʊl].
7 - Усмакаб'
Усмакаб є "бджолою" в Каччікелі. У цьому випадку k вимовляється точно так само, як і початковий «домашній» звук. B 'в кінці імплозивний і не вимовляється.
8 - Ом
У цій мові майя öm є "павуком". Звук ö відповідає одному або відкритому, що не характерно для іспанської; однак вона може бути представлена такими словами, як "плата". Ця фонема, типова англійська, на словах як "спійманий" і "побачив". З іншого боку, "m" має таку ж вимову, як іспанською.
9 - Цзікін
Цзікін - "птах" у Каччікелі. Що стосується вимови, то початковий звук такий же, як у "tz'i" (собака).
10 - Кот
Кот є "орлом" у каччікелі. Це слово вимовляється так, як ніби мова йде про іспанську мову. Різниця лише в тому, що остаточний звук, "t", настільки м'який, що майже непомітно..
11 - турок
Турок - "сова" в Каччікелі. "R" у цьому слові має сильну вимову, як у "автомобілі" або у "залізниці". Він нагадує слово "турецький", тільки що він втрачає остаточний голосний звук.
12 - Tz'unün
Tz'unün означає "колібрі" в Каччікелі. Він має такий самий початковий звук, як "tz'i" (собака) і "tz'ikin" (птах); Вона також включає ü de umül, звук, який, як слід зазначити, не має еквівалентності в фонетичному алфавіті іспанської мови..
13 - Kär
Kär означає "риба". Звук "ä" не існує іспанською мовою. Вона нагадує розслаблений звук в англійських словах "able", "turtle" і "purple". Фонетично цей символ представлений символом [ə]. "R" в кінці слова "kär" сильний, як у "сигарі".
14 - Кумац
У каччікель, "змія" називається kumätz. Це слово включає в себе голосний звук ä, який не має еквіваленту по-іспанськи і закінчується приголосним звуком tz. Вимова тс нагадує остаточні звуки в слові "карнети".
15 - Кок
"Черепаха" називається кок. Це слово може бути вимовлене як іспанське слово "coco", тільки що він втрачає остаточний голосний звук.
16 - Ixpeq
Ixpeq означає "жаба". Що стосується вимови, то єдиним звуком, який може представляти труднощі для іспанської мови, є "x". Ця фонема вимовляється як "sh", яка не існує в фонетичному алфавіті іспанського. Проте ми виробляємо його, коли відправляємо його до мовчання.
17 - Kiej
"Кінь" називається kiej. "J" в кінці цього слова аспірується, а це означає, що звук слабкий, як у іспанській Венесуелі або Колумбії, а не глотально (як у Іспанії чи Мексиці).
18 - Ixpa'ch
Ixpa'ch означає "ящірка". Це слово включає в себе букву "x", яка вимовляється як в англійських словах "душ", "вона" або "попіл".
19 - Täp
"Краб" сказано. Це слово включає в себе голосний звук "ä" (без еквіваленту іспанською). -P в кінці майже непомітно.
20 - Xi'l
"Грілло" називається xi'l. Це слово вимовляється як "shil".
Список літератури
- Kaqchikel Тварини Слова (Cakchiquel). Отримано 29 березня 2017 року, з сайту native-languaje.org.
- Керівництво вимови Кахчікеля. Отримано 29 березня 2017 року, з сайту native-languaje.org.
- Каналес, Крістіна і Моррісі, Джейн. Спасибі, Матіокс, Спасибі, брат Педро. Отримано 29 березня 2017 року з books.google.com.
- Какчікельські слова. Отримано 29 березня 2017 року, з сайту thephoenixprojects.org.
- Блер, Роберт; Робертсон, Джон; Ларрі, Річман; Сансом, Грег; Салазар, Хуліо; Yool, Juan; і Чок, Алехандро (1981). Іспансько-Cakchiquel-англійський словник. Garland Publishing, Inc. Нью-Йорк і Лондон. Отримано 29 березня 2017 року з веб-сайту centurypubl.com.
- Kaqchikel Центр досліджень Латинської Америки та Карибського басейну Отримано 29 березня 2017 року, з latamst.ku.edu.
- Проект Rosetta, Cakchiquel. Отримано 29 березня 2017 року, з archive.org.