Поділитися:
40 Приклади іспано-американських регіоналізмів
The регіоналізм це терміни або слова, які називають об'єкт або ситуацію в певній області. Загалом, вони є синонімом інших слів, які зазвичай використовуються в інших областях.
Регіоналізм є доказом мовної різноманітності іспаномовного співтовариства і існує завдяки тому, що існує норма, яка визначає Королівську академію мови (РАЕ). Без норми вони не були б кваліфіковані регіоналізмом, а загальними і загальними словами.
Слово "робота" може мати свій еквівалент у кожній латиноамериканській країні або групі країн. Наприклад, в Мексиці можна сказати "chamba", а в Аргентині або Уругваї "laburo". І в інших країнах вона приймає різні форми.
Регіоналізм, як правило, використовує найбільш близькі і місцеві, які мешкають у жителів географічної території. Деякі розуміють їх як піднесення землі та вирази історії та соціолінгвістичних процесів, які формують територію.
Промисловість культури, особливо телебачення, принесла характерні слова регіону, щоб стати популярними для всієї мовної спільноти. Навіть у деяких випадках вони були прийняті словником як офіційні слова мови з огляду на її переповненість.
Психологи пояснюють це явище з точки зору "соціального навчання", згідно з яким постійне посилення поведінки, особистості та мови повільно і несвідомо формує поведінку і саму мову, породжуючи слова з однієї країни в іншу.
Слово "тортилья" ілюструє прекрасний приклад для латиноамериканської та іспанської спільноти; в Центральній Америці це кукурудзяна їжа, яка має плоску і кругову форму, за якою обгортаються інші продукти, тоді як в Іспанії слово "тортилья" відноситься до основи яєць і картоплі.
40 прикладів регіоналізму
- Кулькова ручка-Pen-pen-pen
- Діти-Chamos-Crio-Chamacos-Pequeños-Chavos-Chamacos-Pibes
- Кочіно-Свиня-Свинар-Маррано
- Робота-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Пул-басейн-Чарко
- Home-Home-House-Ranch
- Магазин-бізнес-комерція-склад-склад-пошта
- Truck-Bus-Volteo-Colectivo-Guagua
- Красива-красива-Good-Cool-Cool
- Умілий-Діестро-Дучо-Маньосо
- Гроші-Срібло-Лана-Паста-Кобрес-Мармая
- Комета-Папагайос-Воладорес-Чичигуа-Папалоте-Пандорга
- Picante-Ají-Pimiento-Чилі
- Депресія-сумно нахилена вниз
- Сполука-роздратована-шліфувальна-Tronado
- Конфлікт-бронка-Проблема-Ліо-Ройо
- Індігент-Харапіенто-Гуаро-Шамасо-Пуерко-Лумпен
- Пістолет-Чоп-Гуачарака-Револьвер
- Комп'ютер-комп'ютер
- Погано одягнений - нерівно-трахкав-мамаррахо
- Crazy-Crazy-Demented-Pariah-психотик
- Fiesta-Jolgorio-Trifulca-Rumba-Foforro
- Гіперактивний-Неспокійний-Нетерплячий-Сахорі
- Погано-непридатний-непоправний-пошкоджений-кафа-різак
- Авокадо-Авокадо-Лікувально-авокадо-абакате
- Американський Грінго-Янкі-Габачо
- Говорячи-Хореро-Хоцікон
- Паркування-паркування
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- П'яний-Jumo-Fiero-Note
- Тонто-Болудо-Хуевон-Гіл-Пендехо-Гафо
- Bind-Win-Bind-Bind
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Cabritas
- Великий Регіо-Барбаро-Батько-Чидо-Геніаль-Севере
- Трусики-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaletas
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Хот-дог-хот-дог-панчо
- Лавабо-Лаваторіо-Лавамано-
- Колега-Брод-Брат-Compadre-Cuate
- Тапа-Пікадіта-Пікоте-Ботана-Паса
Більше 500 років після того, як Колумб прибув до Америки, розширення іспанської мови було майже повним. Проте, древні мешканці континенту вже мали слова та мовні системи (чи діалекти), якими вони позначали речі навколо них.
У деяких районах були злиті старі слова з корінних діалектів і іспанської мови, що породжувало регіоналізм і локалізм. Деяким вдається вийти за межі місцевих і регіональних кордонів, однак більшість залишається в їхній географічній зоні.
Регіоналізм проти неологізмів
Не плутайте регіоналізм з "неологізмами". Неологізми - це нові слова, які з'являються в певний момент на мові або фіксація нового сенсу терміна.
Загалом, неологізм повинен пройти більше 10 років, щоб вважатися регіоналізмом і бути визнаним Королівською академією мови.
Регіоналізм проти локалізмів
Важливо розмежувати регіоналізм "локалізмів"; перші охоплюють більш широкі географічні райони, такі як країни і субконтиненти, тоді як "локалізми" є вираженнями конкретного регіону. У Латинській Америці їх називають державами, департаментами або округами.
Список літератури
- Американці (2017) Приклади регіоналізму. Відновлено з: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Соціолінгвістична історія Мексики. Редакційна колегія Мексики.
- Bonet, L. (1983) Література, регіоналізм і класова боротьба. Редакція Castalia. Мадрид.
- Енциклопедія прикладів (2017) 20 Приклади регіоналізму. Отримано з: ejemplos.co.
- Велика ілюстрована енциклопедія (2016) Словник. Отримано з: salonhogar.net.
- Кімната Geek (2016) Різні слова та фрази, щоб назвати те ж саме. Відновлено з: geeksroom.com.
- 10 Приклади (2017) Приклади регіоналізму. Отримано з: 10ejemplos.com.