75 Популярні мексиканські слова та їх значення

Деякі кажуть, що їх так багато Мексиканські слова як мексиканці є в світі. Мексика - країна з приблизно 120 мільйонами жителів і територіальним розширенням майже 2 мільйонів квадратних кілометрів.

Це робить різноманіття слів, що виникли у мексиканців, навіть здивувати їх, оскільки, хоча є слова, які використовують і розуміють всі, є багато інших, які використовуються в кожному регіоні або штаті..

Перехід з південного сходу на північ від мексиканської території може привести до відчуття, що один подорожував з однієї країни до іншої. Вимова, акцент чи тон і відмінність імен, які вони мають для кожної речі, створюють незручності спілкування між тими ж громадянами, а не те, що сказати серед іноземців.

Нижче наводяться слова, винайдені в Мексиці, чи існуючі слова, які мають різне значення в цій країні.

Вас також можуть зацікавити ці мексиканські фрази.

Правильно мексиканські слова

Мексиканці придумали свої власні слова, які були породжені звуками корінних слів, слів англійською або іншими мовами і навіть абревіатурою фраз.

Як наслідок глобалізації, деякі з цих слів вже використовуються в інших країнах, або, принаймні, їх розуміють.

Achicopalar

Знеохочуйте: "Не зменшуйте вас".

Acocote

Інструмент, який використовується для видобування меду з maguey: "Принеси мені acocote".

Apapachar

Ласкаво обійми або ласки: "Мені потрібен апапачо".

Тротуар

Тротуар: "Він потрапив на тротуар".

Botana

Закуска, закуска або легка їжа: "Я приніс закуски".

Cantinflear

Розмовляти з об'їздами, невідповідно і без сенсу: "Зупиніть cantinflear і скажіть мені, що сталося". Цей термін був створений відомим персонажем мексиканських фільмів під назвою Cantinflas, оскільки говорити про цей шлях було однією з його головних характеристик..

Carriola

Дитячий автомобіль: "Покладіть дитину в коляску".

Catsup

Томатний соус: "Чи можете ви передавати мені кетчуп?"

Chacharear

Говоріть чи багато говоріть про тему, але без змісту. Chacharear також може означати торгівлю або торгівлю речами, які не мають великої цінності.

Чафа

Щось поганої якості або мало цінності: "Дизайн трохи чафа".

Chale

Вираз сюрпризу, як правило, негативним способом або плач: "Шале, ти б мені сказав!".

Chaparro / rra

Людина короткострокового характеру: "Вона дуже коротка".

Чаво / йде

Молода людина: "Я колись був дитиною".

Перевірити

Те ж саме, що іспанський дієслово перевіряє, переглядає або перевіряє: "Перевірте надіслані рахунки".

Чела

Чела - це пиво. Приклад!

Черо

Тюрма або в'язниця: "Вони відправили його в Черо".

Cheve

Пиво: "Ходімо на деякі хеви".

Chido / da

Щось хороше або миле: "Цей ресторан прохолодний".

Chilango / ga

Особа або речі столиці (федерального округу): "Чиланги не розуміють цього".

Choco / ca

Особа або речі держави Табаско: "Какао-какао найкраще".

Сировина

Похмілля: "Це дало мені сиру".

Четверте

Дуже близький друг, тільки для чоловічої статі: "Він мій приятель".

Diurex

Хоча це бренд, в Мексиці їх називають усіма клейкими стрічками: "Наклеюємо плакат з діурексом".

Gucala

Вираз огиди або огиди: "Guácala, я не буду їсти це!".

Güero / ra

Біла людина або світле волосся: "Моя сестра - гуера".

Híjole

Вираз здивування або здивування: "Привіт, я цього не знав!".

Hocicon / na

Смілива людина або нескромна людина: "Він хотів сказати, що я сказав"

Huarache

Сандалі: "Він надягав свої гуарачі".

Jaina

Наречена: "Я не маю яйну".

Джочо

Хот-дог або хот-дог: "Я з'їв 2 jochos".

Рим

Складки жиру навколо талії: "У мене вже є шини для того, щоб їсти стільки тако".

Рюкзак

Сумка або гаманець, що носиться на спині: "Покладіть ноутбук у свій рюкзак".

Naco / ca

Вульгарний або грубий особа: "Я не хотів цього для naco".

Чистий

Правда чи щира людина: "Зрозуміло, що йшов дощ".

Orale

Вираз, щоб закликати когось поспішати або зробити щось: "Orale ми запізнюємося!", Сюрприз або сюрприз: "Orale, наскільки ви великі!", Або просто щоб повідомити, що ви зрозуміли або зрозуміли, що інші особа сказала, як синонім з виразом "ОК".

Футболка

Сорочка з короткими рукавами і без шиї: "У мене тільки чорні сорочки" \ t.

Pulque

Алкогольний напій, отриманий шляхом зброджування соку, видобутого з maguey: "Ми пили багато пульки".

Refri

Виходячи з слова "холодильник", це пристрій, де зберігається їжа: "Вода в холодильнику".

Руко

Літня людина, що належить до літніх, старих.

Сарапе

Ковдра або ковдра з відкриттям в центрі, щоб ввести голову і використовувати як одяг, як правило, яскраві кольори: "Візьміть свій serape на всякий випадок".

Тето

Дурний або дитячий чоловік: "Що за тето!".

Tianguis

Популярний ринок або неформальна економіка, як правило, тимчасові: "Я купував фрукти на ринку".

Tlachique

Сік maguey: "Ви повинні витягти tlachique".

Tompiates

Слово, яке використовується для позначення яєчок. Це також корінна кошик з пальми для зберігання корчей.

Unicel

Пінополістирол: "Вони дали мені келих уніцелю".

Вато

Чоловік або хлопчик: "Я бачив у школі вато".

Escuincle

Це слово, яке можна знехтувати дитиною. Походження цього слова походить від нахуатської мови "iztcuíntli" і не стосується дітей, а голій собаці, яка існувала в Мексиці до приходу іспанців. Синонім цього слова - "brat".

Слова з різними значеннями в Мексиці

Є іспанські слова, які в Мексиці можуть означати щось зовсім відмінне від його початкового визначення, тому розуміння цього залежить від контексту, в якому вони говорять.

Води

Вираз попередження або обережності, як би сказати, щоб бути обережним: "Води на тій вулиці".

Обід

Харчування, що приймається вранці після сніданку і перед основним прийомом їжі: "Я приніс обід і їжу".

Antro

Місцеві розваги пити алкоголь, слухати музику і танцювати, зазвичай вночі: "У суботу ми пішли в клуб".

Добре

Привітання при відповіді на телефон: "Добре?".

Кампечано

Хоча Campecheno є прізвисько Campeche, штат Мексика, це слово використовується в кількох регіонах країни для позначення їжі або напою, утвореного поєднанням різних харчових продуктів або напоїв, без будь-якого відношення до цього стану: "Це дає мені чотири tacos campechanos ".

Вантажівка

Автобус: "Я потрапив в автобус".

Смоктати

Алкогольний напій або його споживання: "Де сьогоднішній чапе?".

Їжа

Коли мексиканець вживає це слово, він зазвичай звертається саме до їжі, яку їсть в середині дня: "Там вони пропонують сніданок, обід і вечерю".

Койотіто

Сієста: "Він кинув койотіто".

Фає

Зустріч або момент, коли ласки або поцілунки пристрасно даються: "Я знав, що вони були в фає".

Полуниця

Людина, яка є або веде себе так, ніби вона належить до верхнього соціального класу: "Вона - полуниця".

Скраб

Він може посилатися на побиття: "Ви не знаєте чагарників, які він вам дав", або до надмірної або складної роботи: "Мій начальник приносить мені скраби".

Удар

Коли щось звертається до вас або приходить до вас: "Я бачу цей фільм".

Petite

Їжа з шматочками шлунка корови: "Не було часто в меню".

Ведмідь

Ганьба або жаль: "Який ведмідь ти мені дав!"

Батько

Щось дуже гарне, відмінне або вражаюче: "Концерт був батьком".

Мереживо

Графітові міни: "Я вибіг на пальці".

Reventón

Juerga, вечірка або шумна забава: "Ми йдемо на викид".

Торт

Хліб, який розрізають уздовж і наповнюють іншими продуктами:.

Слова, які можна вважати вульгарними

Незважаючи на те, що мексиканці є людьми дуже гарного ставлення та хороших звичаїв, дуже часто вони використовують слова, які в певні моменти або ситуації можна вважати вульгарними..

Навіть у формальному, діловому чи соціальному середовищі використовуються слова або вирази, які можуть бути невдоволені людьми, з якими ви не маєте великої впевненості, тоді як серед друзів жоден з них не вважається образливим або неповажним.

Загальне використання цих слів означає, що деякі не вважають себе вульгарними, як інші, але вони не перестають бути такими.

Ублюдок

Це може бути людина поганого характеру або дуже досвідчений, це буде залежати від контексту: "Який це ублюдок він!".

Чичона

Жінка з дуже великими грудьми: "Вам це подобається, тому що це так жарко".

Чінгар

Це одне з слів, яке найчастіше використовує мексиканець через багатозначність його значень. Як дієслово він може посилатися на:

-Пошкодження ("Комп'ютер вже трахкав").

-Важко працювати ("Ando en chinga").

-Викрасти ("я трахнув олівець").

-Здійснюйте сексуальний акт, як правило, як злочин ("Я обдурив вашу сестру").

-Будьте дратівливими або дратівливими ("Ви трахаєте мене").

Деякі з його сполучень можуть означати щось зовсім інше або протилежне, як чотири, згадані нижче.

Чінгада

Все дуже погано або складно: "Він пішов у пекло"; або безладна жінка: "Чінгада мадре!"

Чінгадазо

Дуже сильний удар: "Він дав своє лайно".

Чінгадо

Вираз здивування: "Ах, ебать!".

Chingón / na

Особа або річ дуже гарна, відмінна якість або надзвичайна: "Ваш телефон chingón".

Кулеро / ра

Страшна або боязлива людина: "Це не прийшло кулеро".

Зберегти

Той самий сенс дієслова, щоб напитися: "Тільки підтвердилося".

Desmadre

Розлад або безлад: "Все було безладдя".

Güey

Це слово має різні значення. Це може стосуватися людини, яка не відома: «Хлопець, якого я бачив на вулиці»; дурній людині: "Ando güey hoy"; ставитися до друга: "Гюй, я сказав тобі не йти"; або як вираз здивування, попередження або болю: "Гюй, будь обережний!".

Huevón / na

Розпушена або лінива людина: "Підійдіть, не будьте ривком".

Joto

Гомосексуаліст, жіночий або боязкий чоловік: "Я думаю, що він джото".

Madrear

Дайте дуже сильні удари: "Я була всією матір'ю".

Смоктати

Перебільшуйте: "Ви смокче".

Mamón / na

Особа зарозуміла, неприємна або одіозна: "Перед вами були дуже мамони".

Паноча

Вульва або піхву: "Собака пахнула його кицькою".

Пердеть / да

Він може посилатися на вечірку або збір, в якому беруться надмірні алкогольні напої: "Я був у тій педі", до людини, яка п'яна: "Він прийшов дуже пукнутий", або до конфлікту або проблеми: "Він змусив мене пукнути, бо Я приїхав пізно ".

Натисніть тут

Людина або річ, що піддається вибачці, поганої якості або незначна: "Впала колюча чашка".

Pito

Пеніс: "Він бачив свист".

Zopenco

Незважаючи на те, що це слово ласкавого конотації, воно використовується для визначення когось грубого, повільного, дурного або незграбного для навчання.

Список літератури

1. Мулато А. "17 мексиканських фраз, які не мають сенсу, коли говорять англійською мовою" (2016) у Верне. Отримано 23 березня 2019 від Verne: verne.elpais.com
2. Крус, М. "Відкрийте для себе значення цих 23 мексиканських висловів" (2016) у Верне. Отримано 23 березня 2019 від Verne: verne.elpais.com
3. Гаона, П. "Орале, як круто! Походження цих шести слів щоденного використання "(2017) в Чиланго. Отримано 23 березня 2019 року від Chilango: chilango.com
4. "Словник американізмів" (с.ф.) в Асоціації академій іспанської мови. Отримано 23 березня 2019 року від Асоціації академій іспанської мови: lema.rae.es
5. "Словник іспанської мови" (с.ф.) в Real Academia Española. Отримано 23 березня 2019 року від Real Academia Española: del.rae.es
6. Гомес де Сільва, Г. "Короткий словник мексиканства" (с.ф.) в Мексиканській академії іспанської мови. Отримано 23 березня 2019 року від Мексиканської академії іспанської мови: academia.org.mx
7. Moreno, M. "26 слів, які мексиканці використовують щодня і що RAE не визнає" (2016) у Верне. Отримано 23 березня 2019 року у Верне: verne.elpais.com
8. "20 мексиканських слів і виразів, які ми всі повинні використовувати" (2018 р.) В Ліопардо. Отримано 23 березня 2019 року в м. Ліопардо: antena3.com
9. "7 мексиканських сленгових слів від Клубу де Куервос у Netflix" (2018) у Hello іспанському. Отримано 23 березня 2019 року в Hello іспанська: hellospanish.co
10. "Ще 5 мексиканських сленгових слів, які вам потрібно знати" (2017) у Hello Spanish. Отримано 23 березня 2019 року в Hello іспанська: hellospanish.co