Поділитися:
100 типових венесуельських фраз і слів
The типові венесуельські фрази позначимо вчення, жарти і сарказми про повсякденне життя населення.
Венесуела розташована на північ від Південної Америки і складається з двадцяти трьох штатів і столичного району. Кожен регіон має популярні вирази, розроблені відповідно до особливостей кожного регіону та внесків іммігрантів протягом 20-го століття..
У регіоні Сулія висловлювання більш вибухонебезпечні, ніж у Андському регіоні. Деякі слова, що використовуються в центрально-західному регіоні, можуть мати інше значення для тих, хто в центральному регіоні.
У штаті Трухільо була проведена робота над найбільш часто використовуваними виразами у згаданому федеральному суб'єкті та його оточенні. Слова були знайдені зі значеннями мудрості, садизму, поганих намірів, збочення, пустощів, гумору, з усіма почуттями і популярним знанням.
Цікаво, що венесуельці використовують секс, щоб дати більше смаку тому, що мається на увазі. Навчання може бути отримане, вивчення місцевості або введення на практиці проб і помилок.
З іншого боку, внаслідок періоду підпорядкування і рабства, були застосовані спільні вирази, зокрема, з часів до скасування рабства в 1855 році до сьогоднішнього дня..
Важливо враховувати, що кожний вираз і фраза, описані нижче, відповідають різноманітності контекстів і значень у популярному сленгу. Вони можуть викликати сміх, гнів або байдужість.
Прийняття ідіом дозволяє заощадити мову і показати звички без упередження прислів'їв. Останні пояснюють ситуації, які залишають урок для нашого зростання як людей.
Типові венесуельські фрази
Що ще?: Вказує на привітання або інтерес до щось нове, що сталося з допитаним.
Що там було, компара? Використовується повторно в гаражах, на станціях технічного обслуговування або в громадському транспорті. Експрес знайомство.
Поговоріть зі мною: Це неформальне привітання між двома або більше людьми.
Скажи мені все: Це буквальна фраза, сенс якої не потребує пояснення.
Паличка води: Це означає важкий злив, а також відноситься до того, хто "падає" на все.
Закусити стейком:Киньте "собак" (доглядаючи) партнера іншого.
Добрий день: Приховує опис краси людини.
X: Це незначність небажаної людини. Вони також називаються "нульовими".
Я чистий: Приховує, що людині не вистачає всього процвітання.
У мене є fogaje: Застосовується для позначення дуже низької температури.
Так, це: Це рівнозначно сказати: "згоден".
Musiú: Це іноземець або хтось схожий на іноземця. Він походить від французького "месьє" і означає "Господь".
Чамо: Він походить від "Чум", який по-англійськи означає товариш або товариш.
Дайте хвіст: Ми використовуємо його для дії, коли ми просимо підняти, взяти нас кудись.
Потягнути м'яч: Це вульгарне вираження, що означає приємне або намагання переконати його в приємному або наполегливому способі.
Corotos: Популярний синонім речей, родових об'єктів.
Викинути палички: Напій пити.
Залиште Pelero: Це означає швидко втечу з місця.
Guachiman: Вігіланти. Приходить з венесуельського англійського сторожа.
Насолоджуйтесь puyero: Приємно провести час.
Сосати півень: Він використовується для позначення того, що когось обманюють.
Падіння автомобіля: Коли хтось займається Lazing.
Cotufa: Це наша кукурудза або попкорн.
Чи збираєтеся ви продовжити роботу? Він використовується, щоб висловити досаду за щось наполегливе або що триває довше, ніж потрібно.
Пата де мінго: Використовується для того, щоб сказати, що місце дуже близько.
A pepa de ojo: До розрахунку.
Бета-версія: Чутки або цікаві новини.
Бочінче: Шум, безлад, розслаблення.
Bonche: Вечірка, зустріч, розваги.
Нагрійте вухо: Закохайтеся.
Змініть воду на канарки: Мочиться, відноситься до чоловіків.
З'їдайте кабель: Будучи безробітним і без грошей.
Коли жаба кидає волосся: Ніколи.
Тушковане м'ясо: Мутний бізнес.
Вийдіть на пенсію: Втеча з класу, зі школи, з середньої школи.
Коротка ручка: Те, що легко.
Fly: Будьте обережні, будьте уважні.
Sifrino: Він - молода людина високого класу.
Скрипка: Це поганий запах у пахвах.
Мамоназо: Отриманий сильний удар.
Горох: Стан п'янства.
Zaperoco: Ситуація, що породжує хвилювання, безладдя.
Морква: Невинна молодь, хороші звички.
Ліфт: Це хлопець.
Echón: Він - передбачувана людина.
У двох стравах: Кілька слів.
Статеві губи: Слово використовується для позначення приємних коментарів людини, щоб перемогти когось.
Cuaima: Вона страшна жінка.
Чоро: Це злодій.
Хорето: Щось перекручене або деформоване.
Ще я зламаю, що виймаю корицю: Людина без грошей.
Малюнок нагадує дорогу canoabo: Це щось хорето, криво.
Попільничка та мотоцикл: Синонім чогось або кого-небудь марно.
Pasapalo e 'yuca: Висловлюйте поганий смак.
Pantaleta e 'lona: Позначає погану освіту.
Киньте рушник: Це означає здачу.
Більш подряпана, ніж дитяча стіна: Це стосується чогось або когось повторюваного.
Швидше, ніж мертва курка: Коли людина рухається повільно.
Мати, яка вас набридала: Коли роздратування виражається по відношенню до людини.
Той, що хоче кардінел: Людина, яка тільки шукає труднощі, не звертаючи уваги на рекомендації або вимірюючи наслідки.
Розкажіть мені про хлор: Це стосується неформального привітання.
Так буде собака хоробрий, коли він кусає свого господаря: Це говорить людині з вибуховим характером.
Більше підключено, ніж роз'єм живлення: Це стосується людини з контактами влади або впливу.
Подарунковий кінь не дивиться на бивня: Вона полягає в прийомі подарунків без врахування його якості.
Поверніть більше, ніж вершину: Коли людина йде навколо в поясненні або займає багато часу.
Більш голодні, ніж церковна миша: Коли людина голодна.
Пекарня тарган: Коли жінка використовує надлишок порошку на обличчі.
Ви танцюєте навколо: Людина, яка переходить з одного місця в інше.
Ще миліше: Капризна людина.
Більш захоплений, ніж барбекю на мотоциклі: Це стосується особистості людини.
Асоплаза: Це говорить про плітку.
Божевільне радіо: Людина, яка багато говорить.
Не мийте і не надайте: Людина в позиції непримиренності.
Тигр не їсть тигра: Людина уникає протистояння іншій людині з такою ж диспозицією.
Живіше: Людина, яка використовує жвавість для власних цілей.
Тонше: Вказує на підтвердження.
Більше набитий, ніж ящик: Любовник.
Більше, ніж балкон: Вихідна або настирлива людина.
Вона потрапляє вниз: Відноситься до холоду між листопадом і січнем.
Є більше, ніж новий файл: Жадібна людина.
Він жалить і дає хрипоту: Непривітна людина.
Я жую, але не проковтну: Коли людина відчуває антипатію до іншого.
Як говорять плітки, а моя не дуже гарна: Людина, яка повторює плітки.
Ви надсилаєте більше, ніж динамо: Домінуюча людина.
Я не проклинаю: Хтось, хто не звертає уваги на наслідки своїх дій.
Більш заплутаний, ніж собака на майданчиках для дитячих майданчиків: Хтось у ситуації з декількома варіантами рішень.
Ви намальовані на стіні: Коли хтось ігнорується.
Більш погано, ніж boves: Зло в вищому вираженні.
Складніше, ніж качка санчоко: Хтось з сильним характером або пічірре.
Cabeza e 'tapara: Хтось з тупими міркуваннями.
Нараховує більше прикрас, ніж ялинку: Дама з занадто великою кількістю аксесуарів.
Merengada de Tubo: Візьміть склянку води.
Більше лисий, ніж коліно і 'козел: Нестача.
Agualoja: Простий напій.
Arrigor!: Вказує на жалість, співчуття і навіть ніжність. Досі використовується.
Амалая: Бог бажає.
Обидва: Відповідно.
Arrisés: Смішно, погано одягнений. Невикористані.
Basirruque!: Ні, що!
Bajú!: Ні, заперечення.
Інші характеристики іспанців Венесуели
Існують також слова, що стосуються краси. Наприклад, для компліментів є поле стовбурової лексики.
The pampaneros Вони повинні перебільшувати слова для використання, щоб генерувати гумор і суперечки, залежно від контексту. Наприклад, прислівник частіше використовується для вираження висловів типу: "Старше, ніж Матуселах". Таким чином, генерується безліч цікавих виразів і деяких підйомів.
Загалом, люди схильні судити за зовнішнім виглядом, не беручи до уваги скаргу, в якій може бути поміщена інша людина.
Через це ви повинні думати, коли ви говорите, щоб мінімізувати непотрібні конфлікти і мати більш вільне спілкування. Крім того, це хороша вправа бачити добро в інших, щоб бути справедливішим при виданні цінності для себе та інших.
Венесуельські висловлювання виникли з іспанської та інших мов, таких як англійська, німецька та італійська. Франциско Хав'єр Перес, лексикограф і колишній президент Венесуельської академії мови, пояснив, що вітчизняні фрази виникають внаслідок словесного вживання слів. Таким чином, у 2014 році десять венесуельців включено до словника Королівської іспанської академії (РАЕ).
Пабло Бланко написав цікаву подробицю про розмовних висловах, які могли б виявити вік тих, хто їх каже, або, якщо це не вдалося, вони знаходяться в повній мірі.
Що стосується прислів'їв, то Роза Корзо у своїй статті під назвою «Приказки і приказки: приказки, ідіоми або популярні висловлювання» визначила прислів'я як короткі висловлювання, що використовуються в комунікативних ситуаціях, в яких оратор зі своїм ставленням хоче залишити вчення або мораль. відповідно до контексту; включно, вона може стати темою рефлексії.
Аналогічно, автор визначає ідіоми як словесні вирази, які можна використовувати в різних контекстах Венесуели. Вони мають популярність і швидко поширюються. Ідіома розглядається як приклад », як ми йдемо" що передбачає адаптацію до ситуації та вирішення проблем, які представлені.
Список літератури
- Бланко, П. Естампас: Chévere Cambur. Журнал Stampas газети El Universal. Відновлено з: estampas.com.
- Знайте десять венесуельських слів, які є в DRAE. Отримано з: correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Приказки та приказки: приказки, ідіоми або популярні вислови. Отримано з: correodelcaroni.com.
- Що ви не знали про слова і вислови Венесуели. Відновлено з: panorama.com.ve.
- Маркес Р, А. (2012). Аналітичний: висловлення слів і фраз венесуельської мови (5). Аналітичний Отримано з: analitica.com.
- Типові слова Венесуели. Відновлено з: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Trujillan виразів і трохи за межами держави Trujillo. Венесуела. Трухільо, університет Анд.