Поділитися:
50 найбільш відомих перуанських фраз і слів
The фраз і перуанських слів вони складають великий жаргон словника, який використовується в цій країні.
Перу - країна Латинської Америки з багатонаціональним населенням, що перевищує 30 мільйонів. Саме завдяки своїй багатонаціональній природі ця нація представляє велику різноманітність ідіоматичних виразів, що відображають особливість, а також культуру країни..
Багато слів Перу належать до жаргону цієї країни, яка характеризується зміною порядку складів, що складають слово. Наприклад, перуанці говорять "grone" про людей з чорною шкірою.
Аналогічно, творчість, що характеризує мови, дозволила створити нові слова або вирази. Як і у визнанні нового значення існуючому слову через такі процеси, як метафора. Нижче наведено список фраз і слів з Перу.
1- Галлюцинат
"Галюцинація" - це слово, яке використовується для того, щоб розповісти про неймовірну історію; Цілком природно почути цю фразу, коли передається чутка.
2- Яка солома
Ця конкретна фраза використовується, коли спікер щасливий або схвильований ситуацією, що відбувається.
3- Ставимо бомбу
Ця фраза відноситься до вживання алкоголю у великих кількостях; є певні варіації, такі як "Ми отримуємо бомбу".
4- Не будь жабою
Для перуанців "жаба" - це людина, яка втручається в справи іншої людини.
У цьому сенсі «не бути жабою» - це запрошення не втручатися у справи, які не є їхніми. Термін "жаба" також можна перетворити на дієслово: sapear.
5- Це кока-кола
Перуанці використовують цю фразу для позначення людини, яка божевільна. Ця фраза є зразком жаргону Перу, що складається з зміни порядку складів слова ("хвіст" замість "божевільного").
6- Який авокадо
Якщо відбудеться ганебне становище, перуанці зазвичай говорять "який авокадо" або "що пальтаза", будучи "авокадо", термін, який використовується в цій країні для позначення авокадо.
7- Це курка
Це Перу, курка - це людина, яка має невеликий опір алкоголю. У цьому аспекті, іспанський Перу відрізняється від іспанської інших областей, де куріння є боягузливою людиною.
8- Це кабачки
Ця фраза заснована на метафорі між гарбузами Хеллоуїна і головою людини: гарбуза нагадують черепи і є порожніми. У цьому сенсі бути кабачком - це бути людиною маленького розуму.
9- Кидаючи себе в повітря
Цей вираз використовується, коли член пари обманює іншого. Тобто вона зазвичай використовується в ситуаціях невірності.
10- Як суд
Курси обсмажені в зернах або попкорн, які подаються в достатку. Таким чином, вираз "як поле" використовується для виділення великої кількості.
11- Дайте м'яч
Цей вираз використовується, коли особа, яку ви любите, показує, що вас цікавить.
12- Метр floro або florear
Ця фраза має негативний відтінок і означає "спотворити правду, щоб когось переконати".
13- Навіть не мічі
Як правило, це фраза, яка використовується, коли немає нічого їсти вдома. Проте, цей вираз може бути використаний в інших контекстах, які не передбачають харчування і означає "нічого"
14- Були тільки чотири кішки
Як "ni michi", "там було тільки чотири кішки" використовується для позначення кількостей, але, в даному випадку, відноситься до людей і означає, що була дуже маленька конкуренція.
15- Який ананас
"Який ананас" означає невдачу. У цій фразі є деякі варіації, наприклад, "be well ananple", що стосується особи, яка зазнала невдачі.
16- Ненсі, що Берта
"Nancy que Berta" означає "нічого побачити" і це гра на словах, заснована на тому, як звучать дві фрази. Цей вираз можна скоротити, сказавши лише "Ненсі".
17- Клоун помер
Ця фраза використовується, коли закінчується особливо довга ситуація. "Клоун мертвий" може бути використаний для будь-яких обставин: призначення, переговори, відносини, серед інших.
18- Це морква
Це стосується людини, яка сором'язлива, спокійна, наївна і добра. Фраза - це гра слова між "здоровим" (в Перу, людиною, яка дуже спокійно) і "морквою".
19- Як щодо шкіри
Гарну якість шкіри можна розрізняти більш низькою якістю, лише дивлячись на неї. У цьому сенсі "як про шкіру" або "який пекло" означає, що людина виділяється своєю привабливістю.
20- Блондинки
У Перу блондинки - це пиво. Звичайно чути "принеси мені пару блондинок", коли хочеш замовити пиво в барі.
21- Витягнута
Ця фраза використовується в багатьох районах Південної Америки, включаючи Перу, щоб сказати, що людина померла. Вона заснована на загибелі курчат, які буквально розтягують ноги під час смерті.
22- Киньте грушу
Ця фраза використовується в основному для позначення студентів, які пропускають заняття з необґрунтованих причин. Слід зазначити, що він може бути використаний і для особи, яка не працює, однак вона менш поширена.
23- Він молочник
У Перу слово «молоко» використовується для позначення удачі. У цьому сенсі «бути молочником» - це бути людиною з дуже успіхом.
24- Які гарні юки
Термін "юка" використовується як метафора для позначення ніг людини. "Який хороший юкас" - це комплімент, що означає "які ноги такі сильні і красиві".
25- Ваші суки лають
Ця фраза означає, що ноги людини мають неприємний запах, і що вони викликають незручну ситуацію.
26- Я на місії неможлива
Ця фраза означає, що ви банкрутом. Вона використовується в економічних питаннях або пов'язана з любов'ю.
27- Мамі
"Твоя мати" або "Асу" - це вираз, який використовується, коли ти був здивований деякими новинами.
28- На дотик
Ця фраза означає "негайно". Однак у Перу вона може відразу бути "прямо зараз", "протягом декількох годин", "завтра" або "через тиждень"..
29- Печеня
"Асадо", "обсмажувати" або "смажити" - це "засмучуватися". Цей вираз грунтується на тому, що гнів зазвичай представлений червоним кольором.
30- Bróder
"Бродер" - друг. Він походить від англійського «брата», що означає брат по-іспанськи. Це вираз, який широко використовується в Південній Америці в цілому.
31- Причина
"Причина" - близький або близький друг. Він використовується в сімейних ситуаціях або виїздах між друзями і близькими знайомими.
32- Зробіть свиню
У Перу "чанча" - свиноматка. Однак це слово також використовується для позначення колекції грошей між друзями. Цей термін пов'язаний з скарбничками, які зазвичай розробляються у вигляді свиней.
33- Ребра
"Ребро" - подруга. Цей термін відноситься до біблійної історії, згідно з якою Єва народилася з ребра Адама.
34- Яку сочевицю
"Яка сочевиця" використовується для позначення людей, які надзвичайно. Більш стандартним еквівалентом може бути "як повільно".
35- Худий або худий
Ці слова означають бойфренд і подругу відповідно. Це не означає натякнути на тонкість іншої особи як такої.
36- Хуачіман
У Перу гуачіман - приватний охоронець. Це слово походить від англійського "watchman".
37- Моя нога
"Пата" - надійний друг, на кого ви можете розраховувати в будь-який час. Можливо результат метафори, оскільки тварини можуть спочивати на ногах, так само, як людина покладається на своїх друзів.
38- Лука
Слово "luca" використовується як замінник "sol", назва валюти Перу і символ в країні.
39- Jamear
"Jamear" означає "їсти". Він походить від іменника "jama", їжі. Застосовується в будь-якій ситуації, коли ви збираєтеся їсти або маєте великий апетит.
40- Pitri mitri
Ця рима - це спосіб сказати, що щось дивовижне. Це добре відомий вислів і використовується, щоб показати здивування невідомого.
41- Піско
Піско - це перуанський бренді з винограду. Це типовий напій країни і зазвичай подається в коктейлях і вечірках.
42- Гіркий Піско
Pisco Bitter - національний напій з Перу і виготовляється з яєчних білків, лимона і сиропу.
43- Bacán
"Bacán" означає "великий", "дивовижний" або "хороший". У Перу також сказано "qué bacán", щоб сказати, що ви з чимсь погоджуєтесь.
44- Моте
"Моте" означає акцент. Наприклад, англійська мова, яка вивчає іспанську, може мати іноземний псевдонім або англійський псевдонім. Таким же чином, цей термін використовується для акцентів Перу, наприклад: mote provinciano, mote norteño або mote serrano.
45- Порфа
"Порфа" - це коротка форма "будь ласка". Також часто чути "porfis". У реєстрах і серйозних ситуаціях краще використовувати перший.
46- Tombo
У Перу Томбо - поліція. Це типове слово про Анди і дуже використовується в країні.
47- До полотна
"A la tela" означає носіння найкращих нарядів. Наприклад, співбесіда повинна перейти до Інтернету.
48- Там ми окуляри
Ця фраза означає "бачити тебе", це гра на словах, тому що через окуляри можна бачити.
49- Закрийте пік
"Закрити пік" означає мовчати. Тобто, не говорити, тому що будь-яке слово, сказане в цей момент, може турбувати.
50- Обличчя обличчя
Бути палицею - це негідник. Частіше чути, що перуанці кажуть: "carae palo".
Список літератури
- 14 Найсмішніші вирази в перуанському іспанському. Отримано 23 березня 2017 року з сайту matadornetwork.com.
- Морено, Педро. 27 іспанських фраз, які є унікальними для перуанців. Отримано 23 березня 2017 року, з xpantion.com.
- Перуанські сленгові слова і фрази (2017). Отримано 23 березня 2017 року, з https://howtoperu.com.
- 20 Перуанські сленгові слова, які зможуть вам жити гарним життям у Лімі Отримано 23 березня 2017 р. З fluentu.com.
- 20 Перуанські сленгові слова для вечірок, чатів, пиття і навіть роботи. Отримано 23 березня 2017 р. З fluentu.com
- Peruanismos - ідіоми та розмовники з Перу. Отримано 23 березня 2017 року, з сайту 121spanish.com.
- Прес Чича. Найгірші газети в Перу, Отримано 23 березня 2017 року, від howtoperu.com.