Поділитися:
12 найвідоміших колумбійських діалектів
The Найбільш розмовні колумбійські діалекти вони такі: paisa, costeño, островитянин, santandereano, cundiboyacense, rolo або bogotano, tolimense або opita, vallecaucano або valluno, andean або pastuso, amazónico, chocoano і llanero.
Згідно зі статистикою, Колумбія є однією з найбільш однорідних країн, лінгвістично кажучи, оскільки більше 99,2% населення розмовляє іспанською, що є офіційною мовою нації..
Проте кожен відділ країни модифікував іспанський і адаптував її, в результаті чого вже згадувалися діалекти, які розмовляють на всій території країни..
На додаток до іспанських діалектів, в Колумбії існує 65 інших корінних діалектів (серед яких аравако, карібе і чибча), два креольських мови і діалект, що розмовляє ромська громада Колумбії. Загалом у країні говорять більше 100 діалектів.
Список найпоширеніших діалектів в Колумбії
Паїса
Говорять діалект пайзи в колумбійських районах, які відомі виробництвом кави, тобто, Антіокія, Квідіо, Рісаральда і Калдас.
Діалект Пайзи характеризується використанням "восео", що є вживанням займенника "vos" замість займенника "tú". Це супроводжується сполученням дієслів, характерних для аргентинського восео, наприклад: vos sos (замість вас), vos sabés (замість того, щоб ви знали), серед інших.
Цей діалект пов'язаний з іспанською мовою на півночі Іспанії, в основному, з промовою в Країні Басків, в Астурії і в Кантабрії. Цей зв'язок спостерігається в різних аспектах вимови (наприклад, вимова "s").
Costeño
Прибережні діалекти говорять у прибережних районах Карибського регіону країни. Цей діалект пов'язаний з іспанською мовою, що розмовляє в південній частині Іспанії, особливо з іспанською Андалусією та Канарськими островами. Вона також бере елементи з інших областей Карибського басейну, таких як Куба і Домініканська Республіка.
Він відрізняється від інших діалектів Колумбії, оскільки він не використовує восео, але воліє використовувати особистий займенник "tú".
Що стосується його вимови, то прибережний діалект характеризується подрядом приголосних, коли "r" є перед приголосним. Це явище полягає в усуненні "r" і виголошенні наступного приголосного, як якщо б вони були двома. Наприклад, слова "Ca"rtagena "," verтато "і" cerca "вони б сказали" Cattagena "," veddá "і" cecca ".
Іншим типовим елементом цього діалекту є елізія або прагнення кінцевих приголосних. Наприклад, "s" всмоктуються перед приголосними або в кінці слова. Тоді слова "будинки" і "гребінь" будуть називатися "casaj" і "crejta".
З іншого боку, примирення "r" і "d" усуваються, коли вони знаходяться в кінці слова. Наприклад, "відпустку" і "солідарність" сказали б "я пішов" і "солідарний".
3- Островник
Як випливає з назви, острівний діалект говорять на островах Сан-Андрес, Провіденсія і Санта-Каталіна, розташованих в Карибському регіоні країни. Як прибережний діалект, він поєднує в собі елементи з інших регіонів Карибського басейну (наприклад, Куба).
4 - Santandereano
Сантандереано - діалект, що розмовляють на сході країни, у відділах Сантандера і Норте-де-Сантандера.
Характерним елементом цього діалекту є диференціація в вимові "ll" і "і". Бажано використовувати займенник "you" перед "vos" або "tú".
5- Роло або Боготан
Діалект Боготи, також відомий як роло, говориться в Боготі і в деяких районах внутрішньої частини країни. Нагадує іспанську мову в Кастилії, Іспанія.
Це спостерігається в вимові посткокалічної "s", яка ніколи не аспірується або усувається. Він також розрізняє вимову "ll" і "і".
Використання займенника "ти" є поширеним навіть серед друзів. Проте в деяких районах Бояка "ви" використовується в неформальних ситуаціях і "ви" у формальних випадках.
6- cundiboyacense
Говориться діалект Cundiboyacense у відділах Кундінамарка та Бояка. У деяких аспектах вона нагадує діалект Боготи.
Що стосується використаних займенників, то краще використовувати "ви", "ваша милосердя" і "сумарец". Однак у міських районах департаментів Кундінамарка і Бояка "ви" використовується, хоча і не дуже часто.
Що стосується вимови, коли "s" перед вокалом, то вимовляється аспірація. Замість того, щоб говорити "ми", ви б сказали "nojotros".
7- Толіменса або опіта
Діалект Толіменси, що також називається опіта, - це той, що говорять у відділах Уїла і Толіма. Що стосується його вимови, толіменса характеризується дифтонгізацією перерви "ео" і "еа"..
Наприклад, замість того, щоб говорити "реальний", "боротися", "гірше" і "турбуватися", вони б сказали "риал", "peliar", "pior" і "priocupante".
8- Валлекаукано або валлуно
Діалект Валле дель Каука характерний для долини річки Каука. Для неї характерний восео. З іншого боку, займенник "ви" використовується в дуже формальних ситуаціях.
Що стосується вимови, то "s" в кінці слів можна прагнути чи ні. Однак "s" перед голосними голосними, як правило, вимовляється як "j".
9 - Андське або пастузо
На південно-західній Колумбії говорять андський діалект. Що стосується його вимови, то цей діалект характеризується диференціацією між "ll" і "і"..
Крім того, "rr" вимовляється fricative способом, що є типовим для Андських районів Латинської Америки.
10- Амазонці
Амазонський діалект говорять на півдні країни і має місцевий вплив. Вона відрізняється вимовою "j", яка змінюється "f", коли вона знаходиться перед дифтонгом, утвореним "u". Наприклад, замість «Хуана», ви б сказали: «Вентилятор».
11 - Chocoano
Говориться діалект Chocoano в мирній зоні країни. Вона відрізняється веларовимі вимовою "n" в кінці слів. Наприклад, замість "вантажівки", вони б сказали "camiong".
12- Лінеро
Діалект Llanero відрізняється прагненням "s" і відхиленням "d", коли він знаходиться між приголосними (від "дається" до "дао").
Список літератури
- Акценти в Колумбії. Отримано 29 грудня 2017 року з dialectsarchive.com
- Колумбійські діалекти. Отримано 29 грудня 2017 року з веб-сайту brighthueducation.com
- Колумбійська іспанська. Отримано 29 грудня 2017 року з wikipedia.org
- Діалектичні дослідження та діалекти іспанської мови в Колумбії. Отримано 29 грудня 2017 року, з scholarsarchive.byu.edu
- Цікаві та заплутані аспекти колумбійської іспанської мови. Отримано 29 грудня 2017 р. З сайту fluentin3months.com
- Колумбійський іспанський діалект. Отримано 29 грудня 2017 року з сайту thetranslationcompany.com
- Мови, які розмовляють у Колумбії. Отримано 29 грудня 2017 року, з studycountry.com