Поділитися:
33 найпопулярніших регіоналізму Гондурасу
The регіоналізм Гондурасу, також називаються локалізмами - слова і вирази гондурасського фольклору, які мають особливе значення в цій країні. Загалом, локалізм, як правило, має специфічне значення для кожної країни або групи країн.
Але гіперлокові випадки також можуть виникати, коли слово або фраза мають сенс лише в регіоні країни. Це відбувається в Гондурасі.
Джерела ідентичності, які породжують регіоналізм, відрізняються не тільки між країнами, але і між населеними пунктами, так що вони можуть змінюватися залежно від території країни.
33 найпоширеніших регіоналізму Гондурасу
Авокадо: Креольська собака, у якої немає чистокровних.
Aguacatón: німий.
Застрягання: вставай, живи разом, як пари роблять, не будучи одруженим.
Arrecho: сердитий, засмучений.
Bichin: особа з зламаним зубом або відсутній зуб.
Billullo: спосіб говорити про гроші.
Camellada: довга і виснажлива прогулянка.
Челе: людина з чистою шкірою, світлими або світлими очима. Що у Венесуелі називається catire або в Мексиці güero. Він не використовується в зневажливій формі.
Чето: Дуже смачна колюча риба. Сексуальна жінка.
Перевірити: щось хорошого, що працює. Він також є синонімом того, що він є сучасним, без боргів.
Chillo: борг.
Chunche: одне, що завгодно.
Chuna: ходити босоніж або без взуття.
Чупадеро: бар.
Колективний: колективне таксі.
Cipote: ципот - хлопчик, а ципота - дівчина.
Відкритий, демонтований: на повній швидкості.
Enjaranarse: потрапити в борг.
Juquencia: поганий запах.
Плавники смердять: запах пахв.
Маса: щось, що викликає пристрасть, будь то візуальне, музичне або емоційне. Все може бути твердим, як одяг, пісня або фотографія.
Мінімум: Гондурас, будучи експортером бананів, коли вони не досягали мінімального розміру для експорту, вони були призначені для внутрішнього споживання. Таким чином, мінімум став синонімом банану.
Темрява: темрява, закрита.
Palmar: померти.
Патачучо: той, хто багато виходить або багато ходить.
Patatús: напади судом. Смерть.
Пістор: спосіб називати гроші.
Rispar: поспішати з місця.
Rosquete: хліб з кукурудзяного борошна замішують салом і солодким у вигляді нитки і запікають.
Жаба: плітки, балакучі. Здійснюється порівняння з великими гирлами земноводних.
Zampalimones: Носовий чоловік.
Zarandajo: щось турбує.
Zurumbo: запаморочливі, дурні, lumbo.
Приклади регіоналізмів у фразах
- "Челе має billullo і був patachucho для Тегусігальпа з моменту його прибуття. Плавники вже смердять, але з пістолетом, який навантажує його, дає для будь-якого chunche ".
- Ми купили мінімум бічіна на вулиці, бідний хлопець йшов і був наполовину пляшкою води, але коли він побачив пістолет, він був щасливіший, ніж ципот, який їсть rosquete.
- Ми вистрілили chupadero та лишали chillo без того, щоб платити. Я сказав йому, що він не може згоріти з четом, якщо він вже живе душиться з іншим.
- Колектив розстебнув і в темряві я думав, що ми збираємося долоні. Вона майже отримала пататус, а мені zurumbo мав zarandajo.
Список літератури
- CasitaCopán - 10 слів, які мають сенс тільки в Гондурасі casitacopan.org
- El Heraldo - гондураський регіоналізм і ідіоми зі своїм значенням elheraldo.hn
- HonduraTips - гондурасизм або гондурасський регіоналізм hondurastips.hn
- Чесноти Лемпіра - гондурасизм, регіоналізм або ідіоми! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Народився в Гондурасі - Hondureñismos nacerenhonduras.com
El Heraldo - Гондурас створює слова для Латинської Америки elheraldo.hn