Поділитися:
З чим танцює собака і звідки вона береться?
Приказка "За гроші собачі танці" натякає на владу, яку здійснює монета в поведінці і волі людини.
Собаку беруть, щоб проілюструвати цю дію, оскільки вона є найближчою і найбільш залежною твариною людини, здатною навчатися за волею свого господаря і завжди в обмін на винагороду.
Пареміологія (дисципліна, яка вивчає приказки і прислів'я) не змогла вказати походження висловлювання.
Підраховано, що вона може походити з Іспанії і датується датою, близькою до 1830 року або навіть з деяких попередніх століть.
Побудова висловів
З серії роздумів, які повторювалися в щоденних бесідах і які натякали на колективну мудрість, популярні фрази та прислів'я консолідувалися в популярних образах, які посилювали від забобонів до моральних і освітніх уявлень про всі аспекти життя.
Для прикладу людських дій, поганих або хороших, використовувалися фрази, які включали різних тварин, оскільки їх поведінка могла бути чітко зрозуміла будь-якій людині.
Прислів'я були побудовані в усній традиції з досвіду в таких областях, як різноманітні, як медицина, гастрономія, релігія, агрономія.
Друге походження існування прислівків походить від літератури, віршів, біблійних фраз і оповідань, які пронизували суспільство.
Як характерне ознака у всіх висловлюваннях, побудова фрази буде грунтуватися на паралелізмі, антитезі, еліпсі та ритмі для досягнення відповідних слів.
Перший письмовий запис "за гроші собаки танцює"
Вислів "за гроші, собака танцює" походить від усної традиції і, як вважається, був побудований в Іспанії. У цій країні існує довга традиція повернення, яка датується XV століттям, і навіть арабські роздуми одинадцятого і дванадцятого століття..
Авторів популярних старих віршів і пісень, як правило, важко визначити, у випадку з прислів'ям виявлення його походження зазвичай є більш невизначеним, тому що чим коротше фраза, тим швидше вона відтворюється і її забуте походження.
У випадку з "за гроші, собака танцює" розраховується на запис Комедії про акт, написаний Луїсом де Егілазом і представлений в Кадісі в 1830 році, який має точно таку назву.
Ця комедія моралістичної тенденції була написана цим драматичним автором, коли йому було всього 14 років.
Це дозволяє припустити, що ця фраза не була неопублікованою, а навпаки, вона вже була популяризована і представляла ідеальну назву для моралістичної праці..
Додаткові фрази висловлювання, варіанти і синоніми
"Для грошей собака танцює" це фраза, яка стала популярною до її використання сьогодні. Але є записи з іншими варіантами, такими як: "За гроші собака танцює і за хліб, якщо їм дадуть".
Цей же рефрен представляє аналогічні та синонімічні фрази, такі як:
- За гроші собака танцює, а не за сина, який робить сліпих.
- За гроші танцюють мавпи (Куба) \ t
- За срібний танець банку (Аргентина)
- Якщо ви хочете, щоб собака йшла за вами, дайте йому хліб.
Список літератури
- Tejero, E. (1997). Географічна парамеміологія в громаді Мадрида. Мадрид: Паремія. Отримано 12 жовтня 2017 р. З: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Популярний мексиканський приспів. Мексика: селектор. Отримано 12 жовтня 2017 р. З: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). До концептуального підходу французьких і іспанських паремій. Мадрид: редакційний Complutense. Отримано 12 жовтня 2017 р. З: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Пан-іспанський словник приказків. Барселона: Гердер.
- Sawicki, P. (2002). Кастильські вислови про тварин. Мадрид: Eslavística Complutense. Отримано 12 жовтня 2017 р. З: books.google.es