Походження, сенс і приклади

Трамболіч (також відомий як trambóliko) - це слово, винайдене "El drunk of the trees" під час інтерв'ю в 2013 році, який також став популярним персонажем у соціальних мережах Латинської Америки.

Хоча існує консенсус, що це слово не існує і не визнається будь-якою мовною установою, зміст цього виразу змінюється залежно від інтерпретації користувачів Інтернету. Однак фахівці вказують, що це слово належить до нового типу мови, що генерується в цифровому середовищі.

З іншого боку, слід зазначити, що завдяки впливу цього терміну були представлені різноманітні матеріали, які були поширені через мережу: від фраз "El borracho de la arbolada", надрукованих на футболках, мемах і навіть музичних реміксах, які транслювалися на YouTube.

В даний час вона досі пам'ятається як одна з найсмішніших і найпопулярніших подій десятиліття.

Індекс

• 1 Походження
• 2 Значення
• 3 Інші приклади
  • 3.1 Ідіоми в Латинській Америці
  • 3.2 Деякі вирази, що використовуються в Інтернеті
• 4 Посилання

Походження

Як вже згадувалося вище, поява "трамболіків" відбулося в інтерв'ю на парагвайському телебаченні в 2013 році.

У ньому репортер охоплює звістку про аварію, в якій поранений водій мотоцикла і його супутник Дієго Армандо Перес Акоста..

Перес Акоста описав деталі події з достатньою кількістю деталей, але було очевидно, що він перебував у стані сп'яніння. Завдяки цьому він став знати серед публіки як "П'яниця дерев".

Значення

Основний сенс відноситься до висловлювання, яке походить від "estrambótico", що означає "щось дивне, екстравагантне і без порядку". Насправді, деякі користувачі мережі вказують на те, що це ідіома, широко використовувана в Парагваї, яка служить для опису дивних ситуацій або внаслідок імпульсу капризу..

Що стосується інтерв'ю, вважається, що "п'яниця дерев" використовувала цей класифікатор для позначення стану частини дороги, яка особливо важко подорожувати..

З іншого боку, є ще одна серія значень, про які варто згадати:

-У Іспанії це розуміється як "трамболіка", і це відноситься до безвідповідальності людини до водіння або прогулянки в стані сп'яніння.

-В Аргентині використовується для визначення того, що людина або ситуація привертає увагу, оскільки має незвичайні або незвичайні характеристики.

-У Колумбії, очевидно, це пов'язано з нездатністю людини танцювати з координацією.

-Крім того, в Гондурасі "трамболічний" використовується як синонім "chamba" або роботи.

На цьому етапі необхідно розмістити частину інтерв'ю (транскрибована дословно), в якому це слово було вперше почуто:

"Ми тихо пили там у юрисдикції насоса, і я сказав, просто підемо додому (...) цей персонаж сказав мені піти, але підемо, як я хочу (...) почав прискорюватися і прийшов на повній швидкості і це, це, очікується, то, це трохи трагічно, ви повинні знати, як встати і вниз ».

Інші приклади

-"Я трапецеїдальна урея", ця фраза є сумішшю гуарані і іспанської, а означає "це трагічна".

-"Йому подобається трамбовка".

-"Sos re trambolic".

-"Кевін трагічний і більше не може рухатися".

-"Прогулянка може бути трохи трагічною".

Ідіоми в Латинській Америці

Іспанська - багата мова завдяки кількості слів і ідіом, які проявляються в різних частинах континенту. У деяких випадках певні слова мають значення, тоді як в інших контекстах значення діаметрально протилежні. Саме тому ми виділяємо деякі з них нижче:

-Stun: в Мексиці означає, що ви застрягли в певній ситуації.

-Sornero: Колумбійське вираження, яке використовується як синонім "секрету".

-Відро: в Домініканській Республіці це пов'язано з витрачанням часу або труднощами вирішення ситуації.

-Birome: термін, що використовується в Аргентині та Уругваї для позначення ручки. Це пояснюється своєрідною даниною винахіднику цього об'єкту, названого Лазло Біро, який жив в Аргентині.

-Чемпіони: спосіб опису спортивного взуття в Уругваї та Парагваї. У Чилі та Аргентині кажуть тапочки і у Венесуелі гумові туфлі.

-Durex: хоча можна негайно подумати про бренд презерватива, в Мексиці це стосується клейкої стрічки.

-Guatero: за оцінками, більша частина південного конуса використовує це слово для позначення мішка гарячої води, що використовується для нагрівання ніг в зимовий період.

-Знайти / знайти: Уругвайський вираз, що використовується як синонім бути / бути щасливим. Наприклад: "Я знайду, якщо знайду взуття, яке я шукаю" / "Я буду радий, якщо знайду взуття, яке я шукаю".

Інші ідіоми

-Jetón: Колумбійське слово, яке описує людину, яка занадто багато говорить або має великий рот.

-Quilombo / kilombo: в Уругваї це означає бордель, в той час як в Аргентині це стосується проблеми або невпорядкованої ситуації.

-Kuerepa / kurepí: це слово, яке Guarani і використовується парагвайцями для позначення аргентинців.

Це, здається, датується війною проти Потрійного союзу, оскільки аргентинські солдати носили чоботи зі свинячої шкіри або свинини. Етимологія цього слова полягає в наступному: "kuré" - це свиня або chanco, а "py" - пиріг.

-Ioqui: людині, яка йде на роботу, говорять, нічого не робити.

Деякі вирази використовуються в Інтернеті

Все частіше спостерігається адекватність термінів, які є частиною нашої мови, деякі з них:

-Bae: це спрощення англійського слова "baby", і служить кваліфікатором, щоб назвати людину, яка є об'єктом наших прихильностей.

-Бот: це апокопа "робота", і це спосіб посилатися на ті профілі в соціальних мережах, які не є реальними людьми, оскільки вони запрограмовані на автоматичний розмова.

-ПостуреоЦе пов'язано з тими людьми, які роблять все можливе, щоб показати перед іншими, наскільки це можливо. Навіть деякі фахівці стверджують, що це теперішнє явище, щоб отримати співчуття і схвалення.

-Swag: слово, яке використовується для того, щоб кваліфікувати людей, які мають стиль при одязі.

Список літератури

1. 13 висловлювань говорити як «тисячолітній». (2016). У Huffpost. Отримано: 25 вересня 2018 року. У Huffpost of huffingonpost.es.
2. Які найпоширеніші ідіоми використовують тисячоліття? (2017). У колективній культурі. Відновлено: 25 вересня 2018 року. У культурі Colectiva de culturacolectiva.com.
3. Останні внески. (s.f.). У AsiHablamos.com. Отримано: 25 вересня 2018. У AsiHablamos.com з asihblamos.com.
4. Визначення Trabolico або tramboliko. (s.f.). У Trambolico.com. Отримано: 25 вересня 2018 року. У Trambolico.com від trambolico.com.
5. Незнайомець (s.f.). У вільному словнику. Отримано: 25 вересня 2018 року. У вільному словнику es.thefreedictionary.com.
6. Слова, які розуміє лише латиноамериканська. (2015). У Новий День Відновлено: 25 вересня 2018. У Новий День elnuevodia.com.
7. Траболіка (s.f.). В сенсі. Отримано: 25 вересня 2018 р. Значення Сендеде.