Поділитися:
131 Слова в Уічолі та його значення на іспанській мові
Уїчхол - це мова, якою користується плем'я корінних американців, відомої як Уїхол, які живуть на південь від Сьєрра-Мадре в Мексиці (Б. Ф. Граймс і Граймс, 2017)..
Мова Уїхоля належить до уто-ацтекської мовної сім'ї, до якої належить і мова нахулта. Уіхол близький до мови Кора, який широко вивчався (J. Grimes, 1964).
Термін Huichol - іспанська інтерпретація назви мови, проте плем'я називає свою мову Tewi Niukiyari, що означає «слова людей» (J. McIntosh 2017).
Список слів Huichol та їх значення на іспанській мові
В даний час існує кілька публікацій, в яких представлено визначення різних слів Уїхола для інших мов, включаючи іспанську (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).
Деякі слова Уїчоля та його еквіваленту на іспанській мові:
Cacaríya: Солодкий
Cacúni: Ящик, ящик
Canári: Гітара
Канарівія: Гра на гітарі
Canúva: Човен
Капе: Кава
Caríma, nasaníme: Сильні
Cimíya, Xitéra: Вирізати
Cína: Чоловік
Cixáiya: Тепло біля вогню
Ciyé: Дерево
Cuaimuxári: Піна
Cuaiyá: Харчування
Cuitáxi: Ремінець
Cuxéya: Messenger
Cuyá: Революція, війна
Cuyéicame: Іноземця, дивно
Háca: Голод
Hacamíya: Будьте голодні
Hacuíeca: Бог, що живе в морі, що змушує землю розпастися під час вод.
Хай: Що? Надіслати?
Хайя: Набухання, набухання
Haniiya: Принесіть воду
Hapániya: Перетягніть речі
Haravéri: Сад, сад
Haruánari: Гладка, слизька
Хаса: Сокира
Hasí, 'imiari: Насіння
Hásua, hásuácua: В інший день ніколи
Hasúcari: Цукор
Hatáimari: Вимийте обличчя
Háxu: Бруд
Є: Enter
Hepaina: Подібний йому, як і він
Хіавія, hiavárica, niuqui, xasíca: Поговоріть
Hiricá: Зберегти
Hiváta: Свято посіву, останнє з річного циклу, відзначається в червні
Hivári: Крик
Hiveríca: Сумний, сумний
Hucá, Huriepa, Yuriépa: Шлунок
Huiyá: Ляжте
Huyé: Шлях
Мака: Урочисті об'єкти маси
Mairicá: Початок
Maiveríca: Шкода
Мама: Рука
Maráica: Аура
Maríca: Будьте
Маріма: Догляд
Matéicari: Покладіть руку
Матіарі: Принцип, по-перше
Маверія: Не маючи
Max cuaxí: Бог, який живе на сході
Maiquiriya, miquieriya, miriya: Віддайте
Méripai: Раніше, раніше
Miqui mu'úya: Череп
Naisáta: З обох сторін
Nanáiya, 'inánai: Купити
Naquiya: Знайти, підігнати, як
Naxí: Вапно, ясен
Нема: Печінка
Niyé: Син, дочка
Núiya, 'aríca,' axíya: Прибуття
Па: Хліб
Parevíya: Довідка
Pasica, Pasiyarica: Змінити
Пія: Видалити
Quéiya: Жування, жування, кусання, жало
Quemári: Добре влаштований
Quemarica: Освітлення
Quesínari: Ходьба
Queyá: Поставити, поставити, підняти, зупинити, крок
Qu? Будинок
Quiyá: Будинок будинку
Siiriya: Гіркий
Táca: М'яч, фрукти
Tácai: Вчора
Tái: Вогонь
Тайя: Burn
Tasuu: Кролик
Taxáriya: Жовтий
Чай: Град
Temavíerica: Весела, радість
Тені, тета: Рот
Tepia: Залізо, інструмент
Teuquíya: Кладовище
Теві: Люди
Tixáiti: Щось
Тія: Вимкнути
Tuaxpiya: Полювання
Tupiriya: Трава
Туту: Квітка
Vacana: Курка
Vacáxi: Корова
Vauríya, 'ívaurie: Пошук
Véiya: Хіт, удар
Vevíya: Зробити
Vieríca: Візьміть підняти
Vitéya: Вирізати сокирою
Viyéri: Дощ, дощ
Xási: Кошик
Xeiriya: Складайте багато речей або людей
Xéri: Холодна
Xevi: Перший
Xiqué: Трохи
Xité: Кіготь
Xiri: Тепло, гаряче
Xiriqui: Урочистий будинок дівчина
Xuavarrica: Err
Xurave: Зірка
Yeiyá: Ходьба
Yuavíme: Синій
Ека: Повітря
'esá: Зерно
'esi: Потворний
'esíca: Готуйте, готуйте
'icu: Кукурудза
'icuáxi: Фрукти
'Isiquína: Куточок
'isári: Бульйон
"isárica: В'язати
"ivá: Брат, сестра
"ivári: Борода
"Ivárica: Виграй
'íviya: Посадіть сад
'ixumári: Накрийте брудом
'iya: Дружина
'uha: Рід
"a: Сіль
'utá: Ліжко
'uxipíya: Відпочинок.
Список літератури
- Grimes B. Grimes J. Семантичні відмінності у Huichol (Uto-Aztecan). Антрополог, Джерело американський. 2017; 64 (1): 104-114.
- Grimes J. (1954). Уїчхол-іспанський і іспано-уїхольський словник. Літній інститут лінгвістики.
- Синтаксис Грімса Дж. Інститут / або дослідження сприйняття. 1964; 11 (1945): 316-318.
- Джон Б. Уїхол Фонем. Університет Чикаго. 2017; 11 (1): 31-35.
- Townsend, G. (1954). Словник Уїчоль-Кастелано, Кастеллано-Уїчол.