Поділитися:
25 загадок у майя Переклад на іспанську
The Загадки майя що я залишу вас далі, дозволить вам розважитися, будь то дитина або дорослий, і знати цю мову, яка почала розвиватися більше тисячі років тому.
Культура майя розвивалася і мала красу між 600 і 1000 рр. До н. Е. І є однією з найбагатших і найбільш розвинених культур корінних народів Месоамерики..
Мова майя - це сім'я, що складається з 30 інших мов, які все ще говорять переважно в Гватемалі; по-друге, в Мексиці і трохи менше в Белізі та Гондурасі.
Загадки (Na'at) - це культурні вирази, які дуже добре відображають звичаї і способи життя людей, а у випадку народу майя, загадки були важливим комунікативним ресурсом між літніми і новими поколіннями, а також цінний спосіб збереження мови.
Антицедент майяських загадок міститься в книзі Chilam Balam, написаної дещо складним способом, оскільки вважається, що її функція полягає в тому, щоб передавати і зберігати певні таємні знання культури майя..
Проте тут розшифровано багато загадок і оригінальних загадок. Ця традиція продовжувалася в епоху віце-королівства, завершивши таким чином список загадок, деякі з яких перераховані нижче.
Список загадок майя
1-
Нагадати:
Наядь-ку, на'кал, і віюй лувул.
...
Вгадай, вороже:
Живіт повний політ.
Голодні низький свист.
2-
Na'at le ba'ala'paalen:
Будь ласка, зверніться до нас.
...
Вгадайте ворожка:
Коли він відходить, він не важить. Саме тоді він повертається.
3-
Na'at le ba'ala'paalen:
Перейдіть на сторінку.
...
Не спалюйте свій розум!
Його лоб - його спина. Ваша спина - лоб.
4-
Нагадати:
У paache'láaj tso'ots, u ts'u'e 'láaj chak.
...
Маленьке волосся висіло, пофарбоване всередину.
Наприкінці ми залишаємо повідомлення.
5-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Чоуак, ножок, полок бук тo'отс іетьель утя'ал ііт.
...
На що ти вгадуєш дитину:
Він служить для тилу.
Він великий, довгий, волохатий і товстий.
І навіть світло!
6-
Нагадати:
Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.
...
На що ти вгадуєш дитину:
Якщо ви збираєтеся різати дрова,
дуже слабка свиня,
буде шукати вас на шляху.
7-
Нагадати:
Ви можете скористатися вашим дозволом, але ви можете це зробити
...
Вгадайте ворожок:
Завжди стоїть.
І з кожним днем ваша шкіра йде.
8-
Нагадати:
Juntúul máak ya'ab у xikin utia'al у yu'ubik tuláakal tsikbal
...
Вгадайте ворожка:
Маленький хлопчик, який має всі вуха.
Слухайте двадцять рад
9-
Нагадати:
Bak'u ts'u 'che'il u wíinklil.
...
Дитина, щоб побачити, якщо ви даєте:
М'ясо.
Деревина попереду і ззаду
10-
Нагадати:
Книга Juntúul jupa'an ichil k'i'ik '.
...
Вгадай коробочку (маленький хлопчик),
Який плід забарвлений кров'ю,
з невеликим чорним?
11-
Нагадати:
Відвідайте ваш jalk'esa'al, na'aj ваш jáala'al
...
Вгадай, вгадай:
Голодні вони беруть її,
Повторіть завантаження
12-
Нагадати:
Перейдіть до пункту меню "Паролі".
...
Вгадай цю річ:
Його чоло біле.
Його спина чорна.
13-
Нагадати:
Chaak u paach, sak u ts'u
...
До якого ви не здогадуєтеся:
З червоною шкірою.
Всередині вибілені.
14-
Нагадати:
Jump'éel u joolil.
Ka'ap'éel u jóok'olil.
...
Вгадайте ворожка:
Два ваші виходи.
Тільки один запис.
15-
Нагадати:
Ніхто не зможе потрапити до цього місця в наймилі
...
З відстані ви повинні побачити
До царських птахів
16-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
...
Вгадайте ворожка:
Сім отворів.
Один гарбуз.
17-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.
...
Вгадай цю річ:
У середині безробітних мілпа.
Кардинальний птах Пікосо Колорадо.
18-
На нашому посаді:
Yaan або yich ba'ale 'mina'an u yook, yaan u le',
teech wojel u ts'ook.
...
Я лише один раз розповім:
У нього очі, але він не бачить.
Його листя не паперові.
Він стоїть, але у нього немає ніг.
Зрештою, ви знаєте, що це таке.
19-
Tilla ni, tohan, saya ni Sayán, пуріні, пурін.
...
Я відчуваю, відчуваю.
Я зупиняюся, зупиняюся.
20-
У пул джамп оон,
У вас є численні слова
...
Ваша голова - авокадо,
Ваш ніс повний землі самородка.
21-
Na'a te, na'ate ba'ala '
Відгуки про відпочинок »Всі відгуки Готелі,
Ви можете скористатися амахіком.
...
Ви відчуваєте це, бачите це,
Ви не можете її отримати.
22-
Yax k'ine 'tikin ka'anal бей xa'an ya'anal
Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.
...
У один момент це сухий сезон
А в іншому це сезон дощів.
23-
Десять k'axke 'ку бен
Десять wachke 'mun bin.
...
Коли він припаркований, він іде
і коли вона розв'язана, вона залишається.
24-
Коробка jili'sum jilikbaj ti jump'éel noj bej.
...
Смуга чорної мотузки на шляху.
25-
Чень табін кень досконало.
...
Ви тільки йдете, коли ви бачите його горщик вільний, emborcada.
1- Bóolador wa ka'anal waak ' - Ракета
2- Xi'ok wa xúuxak - Мішок
3- K'an - Гамак: виготовлена з переплетеної нитки або шнура, вона однакова на будь-якій її стороні і не має "вперед" або "назад".
4- Ківі - Ахіота: Плоди з однойменного дерева, у формі капсули, покриті гнучкими шипами. Він складається з двох клапанів і всередині має багато їстівних насіння і темно-червоного кольору, який служить для фарбування певних продуктів. Використовується як замінник шафрану. Використовується також як лікарська рослина. Інші назви, дані для achiote: onoto, bija, urucú.
5- Цимін - Кінь
6- Xuux - Гніздо
7- Чайка - Мулатка: дрібне або середнє дерево, що росте в тропічних районах Америки, яке характеризується дуже гладкою текстурою і мідним кольором її стовбура, чия кутикула відходить дуже легко. Звідси його ім'я та інші, які він отримує в різних регіонах, як "cuajiote" (що в Nahuatl означає каламутне дерево), "encuero" або "indio desnudo".
8- Пійч - Управління (Мексика) або Гуанакасте (Гондурас): термін походження нахуатлів і означає "зелене вухо". Це ім'я дано дуже великому дереву, плоди якого нагадують людське вухо, тому його також називають "orejón".
9- So'oy - Курятина: у звичайному майя кури вночі зберігаються у вигляді огорожі з дерева.
10- Чакаль ja'as - Мамей: Їстівні плоди з червонуватою і м'ясистою м'якоттю і блискучим чорним насінням всередині.
11- Ch'óoy - Відро
12- Xamach - Комал: велика тарілка, глини в її витоках, де готували кукурудзяні коржі. В даний час вона зазвичай виготовляється з заліза і до цих пір використовується для тих же функцій.
13- Raabano wa lis - Редька або солодка картопля
14- Eex - Короткий
15- Xuux - Оси
16- Басейн - Голова
17- Чак ійк - Habanero Чилі: різновид дуже гострого перцю.
18- Junkúul che ' - Дерево
19 - Тінь
20- Weech - Броненосець
21- Чу - Вугілля
22- Шамаль - Сигара
23- Xana'ab ke'wel - Еспадріль
24- Сакал - Великі мурахи
25- U muul bajl - Суслик
Список літератури
- Хосе Антоніо Флорес Фарфан (2007). Загадки на мовах майя: chol, mocho, tzeltal і q'anjob'al. Центр досліджень і вищих досліджень в галузі соціальної антропології. Мексика.
- Fidencio Briceño Chel (2001). Наятий баалаапален (Guess Illuminating).