Походження, характеристики та приклади Мохараба Ярча

The Мосарабські арчі Це невеликі ліричні композиції, написані арабо-андалузькими або івритськими поетами, під час мусульманського правління в Іспанії. Перші з'явилися після трьохсот років окупації, між XI століттям і п'ятнадцятим століттям. Ці короткометражні літературні структури були відповідальними за закриття віршів арабською мовою, які називаються "moaxajas".

Moaxajas, з іншого боку, є строфічним поетичним складом, типовим для арабського народу. У перекладі на іспанську вони розуміються як "намиста", тому ми можемо візуалізувати jarchas як "принади", які висять і прикрашають поетичні чокери, які є moaxajas.

Як правило, нагари були написані в арабській мові вульгарного, проте записи представлені там, де обґрунтовується розробка цих поетичних закриттів (також відомих як "виходи") у романській мові (мозарабік). Невідомо, скільки саме виходів написано на цьому діалекті.

У jarchas є романтичний відтінок, який пов'язаний з давньою формою лірики, що відповідає Hispania, колядкам і так званій "Cantigas de amigo". Кілька слів: поезія народу.

Однак, незважаючи на те, що їхні теми торкалися аспектів, що стосуються вульгарних, ті, хто їх писав, колись були вченими і відомими людьми. Так, переважна більшість письменників відповідали ісмаїльським та ізраїльським вченим, які мали традиційну романську лірику як поетичну картину..

Кожна написана jarcha повинна була відповідати характеристикам moaxaja, до якого вона була приєднана. Беручи до уваги, що кожен поет повинен бути обережним у вивченні теми, метриці та рими базової поеми, щоб jarcha, або вихід, чудово вписувався.

Індекс

• 1 Витоки
• 2 Характеристики
  • 2.1 Jarchas дають причину moaxaja
  • 2.2. Представлення змінної метричної структури
  • 2.3 Для того ж jarcha може бути кілька moaxajas
  • 2.4 Їх строфічні форми дуже різноманітні
  • 2.5 У пісенній ліриці це один з перших плодів
  • 2.6 Допомогла зміцнити іспанську мову
• 3 Приклади
  • 3.1 Приклад 1
  • 3.2 Приклад 2
  • 3.3 Приклад 3
• 4 Ярхи, діалектні свідчення іспанської мови
• 5 Посилання

Витоки

Після арабської експансії на азіатському континенті через сто років після заснування ісламу, відомий світ зазнав величезних культурних змін.

Після того, як араби перетнули частину Червоного моря, дельту Нілу і взаємодіяли з єгиптянами, берберськими племенами і розширили ісламську віру майже у всіх країнах Північної Африки, вони досягли європейського континенту. Більш конкретно до Іспанії, після перетину Гібралтарської протоки в восьмому столітті.

Після його приїзду і після боротьби з опором вестготів, якому римляни залишили турботу про землі, вдалося нав'язати. Все його багатство наукових, архітектурних, музичних, поетичних, математичних багатств увійшло в межі жителів сьогоднішньої Іспанії.

Найдавніші відомості про jarchas в іспанських землях розташовані в одинадцятому столітті, а останній - на початку ХIV ст. Вони були дуже поширеними між кінцем 11-го століття і початком 12-го століття, там вони зазнали найбільшого закипання.

Moaxajas - тип віршування, розроблений арабами 4-го століття. Вони були складені, в основному, за винятком певних винятків, великими віршами, які були сфальсифіковані разом з простими римами, навколо того ж розумної причини в кінці кожного.

З самого початку її використання було зосереджено на навчанні, як у педагогічному, так і в андрагогічному. Після представлення Мухамеда Кораном, очевидно, що ці поетичні ресурси, moaxajas і jarchas, використовувалися для релігійних цілей вчителями закону..

Араби рано розуміли велику цінність цих ліричних проявів, а після прибуття на Піренейський півострів не соромилися взяти їх з собою, застосовуючи їх у передачі своїх знань..

Особливості

І moaxajas, і jarchas, після зачаття в четвертому столітті d. C., вони провели чотириста років вдосконалення себе, служачи зв'язками між мешканцями різних груп населення, а також мостом між різними культурами.

Далі буде представлено ряд особливостей, характерних для jarchas:

Jarchas дають причину moaxaja

Хоча його назва означає "закриття" або "звільнення", і вони використовуються для закриття moaxajas, необхідно мати на увазі, що jarchas є першими, які будуть розроблені. Тобто: moaxaja написаний навколо поетики, запропонованої jarcha.

Вони мають змінну метричну структуру

Ритмічний розвиток кожного вірша jarcha підпорядковується особливостям кожного поета. Ми можемо опинитися, наприклад, у jarcha з чотирьох віршів - найбільш домінуючих строф, до речі - вірша з п'яти складів, ще 7 віршів, ще десять і один одинадцятий вірш..

Тоді вони не пристосовуються до конкретного вимірювання. Їх популяризують, тим більше, ліричною оригінальністю їхніх віршів, ніж метром їх.

Нагадаємо, що хороше використання розмовною мовою їхніх композиторів було вирішальним для того, щоб мати змогу генерувати реальний вплив на населення і досягати його поширення.

Може бути кілька моаксаж для тієї ж jarcha

Будучи найвідомішим і широко поширеним серед населення, і відносяться до популярних висловлювань і розмов, було нормально, що ж jarcha була складена різні moaxajas.

Це зовсім не дивно. Якщо ми візьмемо його на нинішній рівень, уявіть собі, що є село, то загальноприйнято, що письменники цієї області, спираючись на ці афоризми, складають вірші про це.

У Латинській Америці було б загальноприйнятим, щоб навколо них були зроблені десятини, а якщо вони є восьмислотними катренами, що не так вже й дивно, вони слугували б "ногами" для досвідчених децимістів..

Говорити про "ногу" означає, що кожен вірш jarcha являє собою останній вірш з чотирьох десятих складених навколо нього. Таким чином, jarcha буде поетичним серцем чотирьох десятих, які з'являться пізніше.

Їх строфічні форми дуже різноманітні

Пам'ятайте, що ці "поемили", що розвиваються різними культурами, які робили життя в Іспанії, приймали конотації кожного сектора. Тоді араби мали можливість розробити їх, а також євреї, іспано-араби та іспано-євреї..

Ця ж етнічна дисперсія поклала дуже багаті властивості кожній новій jarcha, яка була розроблена, які були найбільш підійшли до міста найбільш поширені.

На підставі вищевикладеного цілком нормально було знайти два вірші, а також вісім віршів. Проте, вже коли арша перевищила чотири вірші, поетам доводилося використовувати риму для досягнення настільки необхідного навчання в вульгарній..

Якщо поетична композиція була дуже великою, і не було посилання на метрику з хорошим ритмом і липкою римою, людям було б дуже важко запам'ятати і повторити композиції, відкинувши їх безповоротно до забуття..

В ліриці півострова це один з перших плодів

Незважаючи на те, що вони були розроблені з четвертого століття арабами, найстаріша jarcha на грунті Піренейського півострова датується приблизно 1050 роками. З усім цим, і незважаючи на дуже пізній прихід і написання мозарабської мови, представляє одну з наймолодших популярних поетичних форм Іспанії.

Ці "строфи аукціону", як їх ще називають, прийшли з руки арабів на іспанські землі, щоб означати привабливий спосіб поширення любові до віршів серед селян, а також заохотити до вивчення читання та письма..

Вони допомогли закріпити іспанську мову

Широке використання jarchas з одинадцятого століття по всьому Піренейському півострові посилило консолідацію іспанської мови як логічної одиниці спілкування. Звичайно, це сталося, коли почали з'являтися перші формально написані на іспанській мові jarcha, причому граматична структура характерна для діалекту.

Як це можливо? Після його опрацювання в Мозарабії перші роки, нагадувалися ірландські нагадки, що для того, а потім, як вони це демонструють, Glosas Emilianenses, набували форми.

Оскільки все, що співається, має ритм і риму, простіше вчитися і поширюватися з уст в уста, jarchas послужили посередниками в підкріпленні і фіксації різних мовних і граматичних структур у народному іспаномовному діалекті.

Від основ популярних до високих монархічних сфер, ці поетичні форми впали глибоко, приносячи величезні мовні переваги.

Приклади

Збірник існуючих наборів покаже найбільш популярні серед населення, ті з більшою присутністю в різних підручниках та підручниках, підготовлених для вивчення та розуміння (будуть представлені версії мовою оригіналу та перекладом на іспанську мову):

Приклад 1

"Тан 'amáre, tant' amáre,

habib, tant 'amáre!
Хвороби welios nidios

e dolen tan málē ".

(Jarcha Йосефа аль-Катіба)

- Переклад:

Від такої любові, від такої любові,
друг, від такої любові!
Хворі очі перед здоровим
і тепер багато боляче ".

Приклад 2

"Báayse méw quorażón de mib. 

Я Рабб, ди тьте мене tōrnarād?
Отже, māl me dólēd li-l-habīb! 

Залишилося: куда підеш?

(Jarcha of Yehuda Halevi)

- Переклад

Моє серце відходить від мене.
О, сер, я не знаю, чи він повернеться!
Це дуже боляче для друга!
Він хворий, коли зцілить?

Приклад 3

D d y 

kom kontenēr-hé mew mālē,
Шин аль-Шабі bnon bibrēyo:
Ad ob l 'iréy demandāre?

(Jarcha of Yehuda Halevi)

- Переклад

- Скажи, ай, маленькі сестри,
Як я можу зупинити своє зло?
Без друга я не можу жити:
Де я можу шукати його? "

Ярха, діалектні свідчення іспанської мови

Окрім вищезгаданих характеристик, що викривають особливості цих поетичних форм, необхідно підвищити цю якість.

Кожна з jarchas представляє, по собі, недвозначний зразок різноманітних діалектних варіантів мозарабської, арабської, івритської, Hispano-Hispanic, Hispano-арабської та інших мовних проявів, присутніх в Hispania між XI і XV століттями.

Це стає одним з найважливіших внесків цих "поеміл". Вони є, буквально, найбільш автентичним мовним слідом кожної популяції, що пройшла через Іспанію в той час. Ця особливість дає багато можливостей філологам посилити офіційні дослідження сучасного іспанського.

Список літератури

1. Cerezo Moya, D. (2015). На jarchas, глоси та інші привласнення. Іспанія: Віртуальний Сервантес. Отримано з: cvc.cervantes.es.
2. Мосарабські арчі. (S. f.). (Н / а): ілюзіонізм. Отримано з: ilusionismosocial.org
3. García Gómez, E. (S. f.). Коротка історія jarchas. (Н / а): Jarchas.net. Отримано з: jarchas.net.
4. Гарсія Гомес, Еміліо. (2016). Коротка історія jarchas. Бельгія: Jarchas.net. Отримано з: jarchas.net.
5. Jarcha (S. f.). (Н / а): Вікіпедія. Отримано з: en.wikipedia.org.