Поділитися:
Характерні гомофобні слова, приклади
The гомофобні слова це ті, які представляють точну відповідність з точки зору їх написання. Щоб диференціювати один від одного, необхідно вдатися до контексту. Це не слід плутати з феноменом полісемії - здатністю кожного слова мати кілька споріднених значень - оскільки вони є різними словами.
Так, у реченнях "ви бачили, що я приніс каву" і "Вона носить коричневий костюм" обидва явища відбуваються. "Viste" (словесний спосіб бачення) і "одягнений" (словесний спосіб бачення) гомогеновані. Те ж саме відбувається і з «костюмом» (словесна форма приведення) і «костюмом» (одягом). Навпаки, "кава" - це те саме слово (напій і колір цього напою).
Термін походить від грецького homos (рівний) і graphe (письмо). У деяких мовах, таких як англійська, навіть якщо вони мають однакове написання, вони можуть мати різну вимову. Таким чином, це можуть бути гомофобні слова, але не гомофони (така ж вимова). У будь-якому випадку, обидва вони називаються одноіменними словами.
На думку експертів, іспанська мова представляє множину гомофобних слів через відмінності в ідіоматичних формах між континентами. Таким чином, певне слово має особливе значення в іспанському півострові, а інше - в іспанській Південній Америці.
Індекс
- 1 Характеристики
- 1.1 Обсяг
- 1.2 Неоднозначність
- 1.3 Тильда
- 2 Приклади гомографічних слів
- 2.1. Уникайте (зменшуючи Eva) / уникайте (уникнення форми дієслова)
- 2.2 Капітал (економічні товари) / капітал (основне населення регіону)
- 2.3 Свічка (шматок воску або парафіну на світло) / свічка (полотно або полотно човнів)
- 2.4 Вино (напій, зроблений з виноградом) / вино (форма дієслова)
- 2.5 Папа (максимальний представник Католицької Церкви) / Папа Римський (їстівний бульб)
- 3 Посилання
Особливості
Область застосування
Явище гомографії відбувається на більшості мов. Наприклад, в англійській мові, свинець (/ liːd /) і свинець (/ lɛd /) означають свинець і свинець, відповідно.
Потім спостерігається, що це гомофобні слова, але не гомофони. Те ж саме відбувається з вітром (/ вітром /) і вітром (/ waɪnd /). Перший перекладає вітер, а інший - вітер.
Що стосується французької мови, існують також і омографи, такі як сторінка (сторінка) і сторінка (сторінка) або режим (граматичний чи модний).
Акцентами, в багатьох випадках, є те, що роблять різницю: cote (котирування цінності, рейтинг) і côte (узбережжя), лікування (лікування) і curé (священик) або pécheur (грішник) і pècheur (рибалка).
З іншого боку, як згадувалося вище, всі гомофобні слова на іспанській мові - це гомофони. Проте це не обов'язково вірно в зворотному напрямку. Деякі слова вимовляються однаково, але мають різне написання.
Так, наприклад, «хая» (словесна форма хабера) і «ая» (особа, яка охороняє і доглядає за дітьми) або «таза» (контейнер для пиття) і «таса» (зв'язок між двома величинами).
Неоднозначність
Слова Гомографа є важливим джерелом лексичної неоднозначності в наявності різних концептуальних уявлень. Контекст відіграє важливу роль у обмеженні та виборі найбільш відповідного значення таких слів.
Наприклад, інтерпретувати слово "річка" у реченні: "Кожен раз, коли ви приїжджаєте до мене, я сміюся над вашими випадками", ви повинні використовувати контекст, щоб перешкодити недоречному домінуючому значенню (водойми) і вибрати підлеглий, що означає контекстуально доречно (сміється дія).
Тильда
Як ми бачили у випадку французької мови, акцент можна використовувати, щоб відрізнити одне слово від іншого. У іспанській мові багато монословних гомофобних / гомофонних слів мають таку особливість: від (прийменник) і dе (словесна форма давання), мої (присвійні займенники) і мене (особисте займенник) або більше (але) і більше (кількість прислівника).
Крім того, існують пари слів, які відрізняються тільки просодичним акцентом (більша популярність або навантаження на вимову складу). Діакритичний акцент служить для показу цих семантичних відмінностей: м'ясо / карта, cesar / cesar і Lucio / lucio.
Приклади гомографічних слів
Уникайте (зменшуючи Eva) / уникайте (форма виключення дієслова)
"Моя жертва була б непридатною жертвою, тому що ти живий ... Але я б віддав своє життя на порятунок моєї країни ... і я б віддав своє життя і всю мою кров, крапля за краще, щоб досягти воскресіння Уникайте" (У м'ясі Евіта, Даніель Гуебель, 2012)
"Так і є з цією душею: це любов, і в ньому панує любов, могутня і суверенна, в дії і в спокої, в тому, що вона бере на себе або в чому вона уникнути робити, у зовнішніх і внутрішніх речах, відповідно до його волі ". (В інтер'єрі La mirada: містичні та дальновидні письменники в середні віки Вікторії Цирло та Бланки Гарі, 2008)
Капітал (економічні товари) / капітал (основне населення регіону)
"Після того як ви вирішили, скільки коштів інвестується в кожний тип активу, і ви зарезервували a капітал інвестувати на фондовому ринку, це коли ви повинні вирішити, як це зробити ». (У 30 акцій інвестувати на фондовому ринку в 2017 році Хосе Поал і Франциско Лопес, 2016).
"... перед обличчям цієї" високої політики "... він швидко знайшов свій тригер у зверненні до питання, яке вже виявилося вкрай затяжним у минулому десятилітті: призначення Капітал республіки ". (У Республіці думка: політика і громадська думка в Буенос-Айресі між 1852 і 1862 роками Альберто Родольфо Леттері, 1998)
Свічка (шматок воску або парафіну на світло) / свічка (полотно або полотно човнів)
- Свічка що ми знаємо, що в даний момент тільки почали застосовуватися в Середній вік, час, коли люди з дефіцитними ресурсами реалізували його з сала (жир, що надходить з волів або ягнят). Ці свічки викликали багато диму ... " (У книзі свічок Фабіана Леона та Марії Євгенії Россі, 2000)
Msgstr "" "Коли випускаєте Свічка, зручно не брати його до максимального вітру. Це дозволить розмістити всі компоненти вітрила (шви, волокна) і розмістити їх рівномірно один до одного ». (У навігації по скейтбордінгу, за Рікардом Педрейрою, 2007)
Вино (напій з винограду) / вино (словесна форма приходу)
«Ми не будемо тости, але ми служимо собі келих вина. Чашка має свій голос. Попросіть кисть бургундського. The вина він потрапляє в нього, як ми хотіли б впасти, вільно і рішуче, в чиїсь руки. (In Forgive Our Pleasures, Сандра Руссо, 2006)
- І вона також буде пишатися вами за те, що ви з нами такими люблячими і захисними батьками ... - вигукнула вона посміхаючись, негайно змінивши тему. До речі, Дон Хорхе вина рано сказати вам, що завтра ваші вантажі прибудуть ”. (У фестивалі врожаю Хосе Луїса Васкеса, 2017)
Папа (максимальний представник католицької церкви) / Папа Римський (їстівний бульб)
"... молодий іспанський журналіст, що базується в Римі, і доповідач Риму, інформаційне агентство, яке поставляє всі світові ЗМІ новини Ватикану і Папа, Він розмовляє з нами про Франсіско. (Папа Римського милосердя Хав'єра Мартинеса-Брокала, 2015)
"... на північному узбережжі Перу культура Мочіка вже встановила зв'язок між Росією тато і надприродний світ. Це помітили в його кераміці ... ". (У Папі: скарб Анд: від сільського господарства до культури, Крістін Грейвс, 2000)
Список літератури
- Визначення ABC. (s / f). Визначення гомографії. Взяті з definicionabc.com.
- Garachana, M and Santiago, M. (2000). Практичний довідник з академічного письма. Барселона: Аріель
- Департамент освіти Нового Південного Уельсу. (s / f). Омоніми (також відомі як гомографи). Взяті з det.nsw.edu.au.
- Gallego Vera, J.H. (s / f). Програма грамотності, базової та середньої освіти для молоді та дорослих. Взяті з casdquindio.edu.co
- Martínez, J. A. (2004). Пишіть без помилок: основний посібник з написання. Ов'єдо: Університет Ов'єдо.
- Arroyave de la Cruz, H. (2008). Іспанська в день. Правила загального користування. Медельїн: Столичний технологічний інститут.
- Carrera Díaz, M. (2008). Курс італійської мови Барселона: Група планет (GBS).
- Gottlob, Lawrence et al. (1999). Читання гомографів: орфографічна, фонологічна та семантична динаміка. Журнал експериментальної психології. Сприйняття і продуктивність людини, № 25, с. 561-74.