Поділитися:
Які цитати в тексті?
The цитати у тексті вони служать декільком цілям. Загалом, його використання кадрів і диференціює одну або кілька слів від інших. Цей орфографічний знак подвійний. Тобто вона використовується на початку, щоб відкрити і в кінці тексту закрити.
З іншого боку, в іспанській мові існує три типи лапок: кутовий, також називається латинським або іспанським (""), англійським ("") і простим ("). В принципі, рекомендується використовувати лапки.
Проте використання англійської мови набагато ширше. У разі цитування вже згаданих текстів цей порядок рекомендується: латинський, англійський і простий. Наприклад: "Він сказав дословно:" Забудь про цей "брат", я не збираюся "".
Використання та приклади лапок у тексті
Відтворення текстових цитат
Котирування використовуються, коли відтворюється текстова цитата, тобто, коли текст буквально переписується. Наприклад:
"Письмо - це спілкування, один пише, щоб хтось читав, і рідко хтось пише для себе: порядок денний, щоденник, деякі нотатки, більш нормально писати, щоб сказати щось іншому: електронна пошта, звіт ..."
(Pérez Colomé, 2011, с.11).
Думки героїв у літературних творах
Інше використання цитат полягає в тому, щоб сформулювати думки в персонажах літературних оповідань. Нижче наведено приклад:
"Брюжадор пішов з таблиці з цими розумовими фразами:
-Собака не їсть собаку. Що Бальбіно вам вірить? Все, що вам пішав "".
(Уривок з роману Донья Барбара, автор Ромуло Гальегос).
Неправильні або вульгарні вирази
Лапки використовуються для висвітлення неправильних або вульгарних фраз. Зверніть увагу на його використання в наступному заголовку:
Пробачте питання: звідки походить слово «мені cachis»??
Висловіть радість або смуток Сюрприз, подив ... І нічого ми не знаємо про його походження ".
Extranjerismos
Екстранерізм - це терміни з інших мов, які зберегли свою первісну форму в орфографії (іноді, також у вимові).
Щоб вказати, що це слова, що є чужими для іспанського написання, використовуються лапки або курсивні літери.
Так, серед останніх іноземних слів, прийнятих Королівською іспанською академією, є "чесна гра" (з англійської: fair play) і "cracker" (з англійської: людина, яка порушує комп'ютерні системи безпеки)..
Іронія і вирази з особливим значенням
Ті вирази, які мають іронічний характер або мають особливе значення, містяться в лапках. Наступний фрагмент ілюструє цей момент:
-За вашим розпорядженням, - сказав ведучий, лаконічно, торкаючись тільки краю капелюха. Чоловік з квадратними рисами, брови, непривабливий на перший погляд. Один з тих людей, які завжди "encuevados", як говорить llanero, особливо в присутності незнайомців.
(Уривок з роману Донья Барбара, автор Ромуло Гальегос).
Часткові назви літературного твору або збірника текстів
Назви творів та збірки зазвичай написані курсивом. Проте в заголовках розділів або інших розділах використовуються лапки. Зверніть увагу на приклад нижче:
-З віршів книги 20 віршів любові і відчайдушної пісні, він звик читати з пам'яті "вірш 20" \ t.
Список літератури
- Королівська іспанська академія та Асоціація академій іспанської мови (2005). Лапки Паніспанський словник сумнівів (1-е видання). Отримано 8 січня 2018 р. З сайту lema.rae.es.
- Пастор, А.; Escobar, D.; Mayoral, E. та Ruiz, F. (2010). Загальна культура Мадрид: Paraninfo.
- Злодій Гевари М. А. (2016). Мовна компетенція іспанською мовою. Ла-Ріоха: Наставник Навчання.
- Роблес Авіла, С. (2012). Слова реклами і словники: випадок іноземних слів. У A.Nomdedeu, E. Forgas і М. Bargalló, (редактори), Avances de lexicografía hispánica, с. 429-442. Таррагона: Публікації Університет Ровіра і Віргілі.
- Gutiérrez, R. (2017, 20 грудня). Це нові іноземні слова, прийняті РАЕ. Отримано 08 грудня 2017 року, від lanetanoticias.com.
- Cascón Martín, E. (1998). Орфографія: від використання до норми. Мадрид: редакційний Edinumen.