Поділитися:
Що таке Pelapelambrética і коли вона використовується?
The pelapelambrética це безглузде слово, яке використовується в дитячому вірші La cabra. Його використання в цій поезії в своєрідному jitanjáfora.
Термін jitanjáfora ще не зареєстрований у словнику Королівської іспанської академії, і його придумав мексиканський Альфонсо Рейес..
Слово jitánjafora позначає всі види строфідів і каламбурів, які не мають сенсу, традиційно використовуються в словесних іграх і дитячих піснях.
Ці невідповідні композиції спрямовані на розподіл складів або фонічних груп. Це робиться повторюваним і примхливим, оскільки важливим є не сам сенс, а фонетична гра.
Взагалі, це формули, навантажені словами і звуками, які не є конгруентними, і які звучать екзотично для самого спікера.
Використання слова pelapelambrética у вірші La cabra
Вірш La cabra є частиною іспанської дитячої літератури. Дитячі тексти та фольклорні взагалі використовують грайливі функції у використанні мови. У цих випадках повідомлення стає чистою грою.
Далі представлено повне вірш. У ньому можна спостерігати, що треба вдатися до інтралінгвістичного процесу, щоб в межах абсурду тексту вирішувалася його логіка. Цей процес передбачає ігнорування законів і концептуальних структур мови.
Коза
На полі є етична коза,
perlética, pelapelambrética,
peláca, pelapelambrúa.
Він має своїх етичних дітей,
perléticos, pelapelambréticos,
волоски, pelapelambrúos.
Якщо коза не була етичною,
perlética, pelapelambrética,
peláca, pelapelambrúa,
у нього не було б своїх етичних дітей,
perléticos, pelapelambréticos,
волоски, pelapelambrúos.
Інша версія від 29 березня 1936 року говорить:
Це була етична коза, перлітична, перлімпірована, перлуа, перлімперламбруа, кукуруза, з мордою мордою,
що мав етичну дитину, перлетіко, перлімперламбетіко, перлуо, перлімперламбруо, корнуо, з ель морро хокіку.
Якщо коза не була етичною, perlética, perlimperlambrética, perlúa, perlimperlambrúa, cornúa, з мордою морду,
малюк не був би етичним, перлітичним, перманентним, перлюзним, перманентним, корінним, з морроським хокіо.
Perlética, pelapelambrética та інші jitanjáfora
У віршах і піснях дитячих ігор є багато інших прикладів цих окремих лексичних творів, відомих як jitanjáfora.
Вони, як і у випадку з pelapelambrética, можуть бути словами, які не існують мовою, але можуть існувати.
Це може бути й випадок слів, які сприймаються як jitanjáfora, оскільки вони вже не використовуються.
Останньою можливістю є слова, які не існують і не існуватимуть, оскільки вони не відповідають фонотактичним правилам мови.
Прикладом може служити фраза, яка використовується в якості методу відбору дітьми в багатьох частинах світу: від олов'яного марина де pingüe cucara macara puppet була.
Це також чути, що використовується для розіграшів: Уна, дона, тена, катена, хіна, квінета, королева, що знаходиться в її кабінеті; Прийшов Гіль, вимкнув лампу, свічку, свічку, добре скаже, що двадцять.
Список літератури
- Морено Вердулла, А. (1998). Дитяча література: ознайомлення з її проблемами, її історією та дидактикою. Кадіс: Служба публікацій UCA.
- Calleja, S. (s / f). Jitanjáforas, дитячі поетичні ігри. Відновлено з zurgai.com
- Мороте, П. (2008). Гра дівчаток. У P. C. Cerrillo і C. Sánchez Ortiz (Coords.), Слово і пам'ять: вивчає популярну дитячу літературу. Куенка: Університет Кастилії Ла-Манча.
- Espinosa, A. (1987). Народні казки Кастилії й Леона, том 2. Мадрид: редакційний CSIC.
- Penas Ibáñez, M.A. (2009). Семантична зміна і граматична компетентність. Мадрид: Ібероамерикана Редакція.