Характеристики, структура та приклади правового тексту



The юридичний текст є те, що комунікативний акт - взагалі зроблено в письмовій формі - має юридичну природу і що використовує мову і формати сфери права. У свою чергу, закон посилається на певний набір правил, за якими керуються різні людські суспільства, а їх дотримання вимагає його членів..

Таким чином, будь-який текст, підготовлений особами, що належать до сфери правових норм (законодавців, суддів чи посадових осіб, законно уповноважених адвокатами), може вважатися юридичним текстом. Закони, конституції країн, укази, судові рішення, контракти, заповіти та інші є ясними прикладами цього типу тексту.

Для того, щоб комунікативна ситуація розглядалася як юридичний текст, вона повинна відбуватися в законодавчому контексті. Ви також повинні дотримуватись усіх формальностей, які потрібні кожній компанії для цієї мети. Так, наприклад, контракт, підписаний між приватними особами (без адвоката), може бути прийнятий як юридичний текст.

З іншого боку, цей клас текстів належить до вищої категорії, що називається спеціалізованим текстом. Серед його найбільш актуальних особливостей є використання мови. Взагалі, словник, що використовується кожною спеціалізованою спільнотою, є досить конкретним і обмеженим значенням.

Індекс

  • 1 Характеристики
    • 1.1 Формульні фрази
    • 1.2 Спеціалізована мова
    • 1.3 Використання латинізмів
    • 1.4 Функція
  • 2 Структура
  • 3 Приклади
    • 3.1 Договір
    • 3.2 Вирок суду
    • 3.3 Заповіт
  • 4 Посилання

Особливості

Формульні фрази

В межах юридичного тексту дуже поширені формульні вирази - послідовності фіксованих і запам'ятовуваних слів. Вони повторюються досить часто без змін або з дуже незначними варіаціями.  

Спеціалізована мова

У правовому тексті необхідно, щоб лексика була чіткою і чіткою, а крім того, була б незрозумілою. З цієї причини термінологія, яка обробляється, є досить специфічною. Загалом, значення термінів, що використовуються, далеке від того, що використовується в поточній мові.

Використання латинізмів

Дуже поширеним є використання латинізмів-слів, що походять від латинських текстів, пов'язаних із законом. Латинська грає важливу роль в історії розвитку правових систем західної цивілізації.

У цьому сенсі його значення як мови легального права датується 450-451 роками. С., коли були створені Дванадцять таблиць, які складають основу пізнього розвитку римського права.

Найбільш видатні праці з правознавства та юридичної філософії написані латинською мовою, включаючи знамениті договори Цицерона, святого Фоми Аквінського та багатьох інших..

Функція

Взагалі, юридичний текст має для своєї головної функції формулювання, збереження, роз'яснення та реалізацію правил, згідно з якими відносини між членами суспільства повинні регулюватися.

З іншого боку, ті, що стосуються законів, зазвичай охоплюють аспекти кодифікації, роз'яснення, прикладів і застосування законів.

Звідси виникають правові кодекси, чіткі та нормативні роз'яснення законів, узагальнення юридичних прецедентів та тексти, пов'язані з судовими процесами та судочинством.

Структура

Структура (план організації, розпорядження та взаємозв'язок між різними частинами та елементами) юридичного тексту залежить від його конкретної функції.

Більшість жанрів юридичних текстів - такі як закони, контракти, судові рішення, доручення - мають стандартний формат. Це залежить від конкретних формалізмів кожного суспільства.

Ці формати також включають такі елементи, як інтервали, конфігурація абзаців і використання знаків пунктуації. У випадку деяких правових жанрів враховуються також типографічні характеристики (великі літери, шрифт, жирний шрифт та курсив).

Багато правові тексти досить складні з точки зору структури. Це, зокрема, звичайні юридичні документи, як правило, повторюється і мало змінюється з часом..

Наприклад, у контракті зазвичай є приміщення, оперативні положення, визначення, подання та гарантії, чинне законодавство, пункт, підписи та дати.

З іншого боку, судовий вирок, як правило, починається з вступу, в якому сторони і проблема виявляються і правові відносини між сторонами визначаються, серед інших елементів.

Приклади

Контракт

Цей договір купівлі-продажу, чинний з [DATE], укладається та укладається [NAME OF PURCHASER], компанією, організованою та що існує в [ДЕРЖАВІ], з офісами, розташованими в [ADDRESS] (далі - "Покупець"), і [НАЗВА ПРОДАВЦЯ], компанія [ДЕРЖАВА], з зареєстрованою адресою, розташованою в [АДРЕС] (далі - "Продавець").

Враховуючи, що Продавець є виробником та / або дистриб'ютором [ОПИС ПРОДУКЦІЇ], і враховуючи, що Покупець бажає придбати у Продавця, а Продавець бажає продати згадану продукцію Покупцеві тільки на умовах, що містяться в цьому Договорі продаж ...

Таким чином, з урахуванням попередніх міркувань та обіцянок і взаємних договорів, що містяться в цьому документі, сторони, з наміром бути юридично зв'язаними, погоджуються таким чином ...

Вирок суду

Відповідач визнав себе винним у цьому суді 19 жовтня 2000 року за вбивства в першому ступені Рози Перес і Луїса Переса, а також за звинувачення у збройному пограбуванні будинку та викраденні.

Того самого дня підсудний відмовився від свого права на суд присяжних, і суд дозволив розпочати фазу винесення вироку в судовому засіданні, що не судилося 8 січня 2001 року. розгляд справи про покарання.

Слухання Спенсера було призначено на 6 лютого 2001 року, і були проведені додаткові випробування. Були пред'явлені заяви про вплив жертв, але суд не розглядав їх при винесенні вироку. Обвинувачені мали можливість бути почутими щодо вироків, які будуть накладені ...

Сторони погодилися подати остаточні письмові аргументи та меморандуми про винесення вироку, і суд їх прочитав і розглянув. Побачивши всі звинувачення, суд оголошує наступне ...

Заповіт

Я, [ІМЯ], що проживає в [АДРЕСІ], заявляю, що це моя воля і скасовую кожен із заповітів і кодиклів, які я раніше робив. Я доручаю своїм виконавцям виплачувати мої борги і обов'язкові похоронні витрати, витрати на мою останню хворобу і витрати адміністрації мого вотчини.

Я даю всю свою матеріальну особисту власність і всі поліси та страхові надходження, які покривають таку власність моєму чоловікові, [NAME]. Якщо він не переживе мене, я віддаю таку власність тим моїм дітям, які пережили мене, в рівних частинах, щоб вони були розділені між ними моїми виконавцями за їхньою абсолютною розсудливістю після консультацій з моїми дітьми ...

Список літератури

  1. Гарсія Мачо, М. Л. (2017). Спеціалізована мова. У М. L. García Macho, A. de Santamaría, М. García-Page Sánchez, P. Gómez Manzano і P. Cuesta Martínez, Основні знання іспанської мови, с. 349-368. Мадрид: редакційний центр досліджень Рамон Аресі.
  2. Berukstiene, D. (2016). Переглянуто правовий дискурс: жанри правових текстів. Доступно за адресою pressto.amu.edu.
  3. Quesada Pacheco, J.A. (2000). Правовий текст: текстова та контекстуальна зміна. Сан-Хосе: редакція UNED.
  4. Gracia, J.E. (1995). Теорія текстуальності: логіка і епістемологія. Олбані: SUNY Press.
  5. Tiersma, P. (s / f). Створення, структура та інтерпретація юридичного тексту. Взяті з мовиandandlaw.org.
  6. Ristikivi, M. (2005). Латинська мова: спільна правова мова Європи? Взяті з сайту .juridicainternational.eu.
  7. Nieto Moreno De Diezmas, E. (2012). Написання юридичних текстів: роздуми та пропозиції щодо вдосконалення. У вільних юридичних критеріях. 9, с. 165-180.