Поділитися:
50 красивих фраз в Euskera (перекладено)
Ми залишаємо вам список красиві фрази в баскській мові, Баскська або баскська, вважається мовою невідомого походження і, за даними досліджень, найстарішою живою мовою Європи.
Є приблизно один мільйон "euskaldunak" ("тих, хто говорить баскська"), які живуть у регіоні Басків. На наступній карті можна побачити відсоток людей, які розмовляють цією мовою в Euskadi і Navarra.
-Ізаррак jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "Я опускаю зірки і кладу їх у ваші руки".
-"Хоча є й відстані, ми вже не самотні"
-Beti egongo naiz zurekin: "Я завжди буду з тобою".
-"Краще мати гарне ім'я, ніж бути багатим".
-Adiskide onekin, orduak labur: "З хорошим другом годинник стає коротким".
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "Життя без друзів означає смерть без сусідів".
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "Хороший слухач має кілька слів".
-Лисиця Агіндуа, есан Ога да: "Часто кажуть, що обіцяно - борг".
-Альді Лузеак, Гузція Ахазту: "З часом все забувається"
-Амінь: Зю-хор ітані геммен: "Амінь, ти тут і я тут".
-Умеа баліц безала саттицена наіз ні зур альбоан ірудікатуз: "І я відчуваю себе дитиною, уявляючи себе з вами".
-Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez: "Я прокинувся мріяв, що я поруч з вами".
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Я все ще думаю про тебе".
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "Хоча ми далеко, місяць, який ми бачимо, той самий".
-Zer naiz ni zu gabe?: "Що я без тебе?"
-Maite zaitut: "Я люблю тебе".
-Asko maite zaitut: "Я тебе дуже люблю".
-"Якщо життя подарувало мені бажання, я хотів би зустрітися з вами знову."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Ви причина мого життя".
-Nire bizitzako emakumea zara: "Ти жінка мого життя"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Ви матч мого серця".
-Zerua bezain ederra zara! "Ви прекрасні, як небо".
-Ай Зелако ірріпарра, hurrica da nire iparra, gidatzen nauen izarra! "Ах, яка посмішка, вона моя північ, зірка, яка веде мене
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Скажи мені своє ім'я, я прошу Олентера"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana!: «Привіт, мед мого серця».
-Loreak Mendian, perretxikoak basoan ета цу bezalako калічить, nire bihotzean: «Квіти на гори, гриби в лісі, і хлопець, як ти, в моєму серці»
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "Я люблю тебе, як хвилі хочуть море"
-"Добре, це заварний крем, добре це суфле, але ви десерт, який я жадаю найбільше".
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: "Чому море солоне? Тому що у вас є вся солодкість.
-Zerua bezain ederra zara! "Ви красиві, як небо!"
-Зю курбе хорієкін ета ні френорік Гейб: "Ти схожий на ті криві, і я не маю гальм"
-Zu zara piroporik ederrena: "Ви є найміцнішим компліментом".
-"Як чорне море виглядає під моїм ліжком: я не буду відкривати очі до завтрашнього дня".
-Хоррі-бисуло: euria egitean xomorroak bainatuko: "Під дощем два камені з отворами: басейни для щеглов".
-Sentitzen dut min eman isana, barka iezadazu: "Вибачте, що я образив вас, пробачте мене"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "Можливо, для світу ви ніхто, але для мене ви світ."
-Мусу батеан jakingo duzu isildu сумнівається, guztia: "У поцілунку, ви будете знати все, що я мовчав".
-"Найпрекрасніший вірш найкоротшого вірша має лише два слова: Maite zaitut. Я люблю тебе.
-Non gogoa, мають zangoa: "Там, де гуляє серце, ноги згинаються".
-"Дружба - найважливіший інгредієнт рецепту життя".
-Benetako adiskide біта, zuregan sinesten Duen Norbait так, Зук zuregan sinesten utzi duzun Arren: «Справжній друг це той, хто вірить в вас, навіть якщо ви перестали вірити в себе»
-Atzera begiratzeak хв egiten dizunean ет Aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira Зазу Ескер eskubira Едо ет має egongo суглобів Найза ®, ZURE Ondoan: «Коли це боляче, щоб озирнутися назад і ти боїшся дивитися вперед, подивіться вліво або вправо, і я буду там ваша сторона. "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Що мало ми робимо, давайте завжди робити це"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Істина і віра, закон Езкурра".
-Eroriz ikasten da oinez: "Падіння, ви вчитеся ходити".
-Non gogoa, маю zangoa: "Де воля, туди йде нога"
-Осасуна, munduko ondasuna: "Здоров'я - це багатство світу".
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "До поганого дня, добре обличчя".
-Утці bakean, bakean dagoenari: "Залиштеся в мирі, той, хто знаходиться в мирі".
-Захар Хітц, Зухур Хітз: "Слово старого, мудре слово".
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: "Дружина моряка, вранці в наручниках, вдова в сутінках".
-Munduan duenak luzaroan бізь нах, oiloekin Ohera txoriekin Jaiki ETA «Той, хто хоче довго жити в цьому світі, щоб лягти з півнячими курми і піднятися з птахами»
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "Птах для повітря, людина для роботи".
-Ідіазабал: зеруко атеак забал: "ідіазабал: відкриті небесні ворота".
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "Краще тримати волосся білими, ніж розум".
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Не думай, що я тебе забув".
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Ми побачимо один одного, якщо так буде написано".
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "Ніхто не народився відомим / освіченим".
-Isilik dagoenak ez дав гезуррік: "Той, хто мовчить, не бреше".
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "Око не бачить, не плаче"
-Гора гу іта гутаррак!
-Abendua, jai huts eta gau huts: "Грудень, вся партія і вся ніч".
-Адіту нахі ез дуенак, ез дю есан: "Той, хто не хоче слухати, не повинен говорити".
-Aldi joana ez da itzultzen: "Минулий момент ніколи не повертається".
-Alferkeria, askoren hondamendia: "Лінь, розорення багатьох".
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "У кінці квітня листя цвіте в дубах".
-Аріан, аріан, zehetzen da burnia: "Кування, кування, вигини до заліза".
-Arrats gorri, goiz euri: "Червоний захід сонця, дощовий світанок".
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "Багато чого вартує сила, плюс розумна голова".
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "Фронт показує, як танцювати на спині".
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Кожен живе своїм власним божевіллям".
-Найкращий faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean: "Недоліки інших перед нами, наші на нашій спині".
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen скажуть: "В інших місцях собаки йдуть босоніж" Еквівалент іспанською: "Сонце нагрівається однаково скрізь"
-Besteren любить, вона; norberea, askoz hobea: "Мати інших, добра; ваші власні, найкращі.
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "Завтра сонце також підніметься".
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Щоденний піт (є) щоденний хліб."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: "Сонце та дощ, (принесіть) веселку".
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "Заздрість була його власним ворогом".
-Entzun eta isil, baiezko borobil: "Слухай і заткнися, повне затвердження".
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "Ви не знайдете ключ, який вдається об'єднати ваші вимовлені слова."
-"Бог не дорівнював пальцям рук".
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "Вибачте, що я не говорив добре і пам'ятаю, як добре сказав".
Поема в Евскері
"Txoriek badute beber aberria: лунаеа безайне аріна, повітряна бежанська bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
Вони aurkitzen Dute сумних немовлята pozik зеина, зеин izuturik izurik Гейб бізьте Diren txoriek, Handi Чика Зейн, зеин політ itsusi Diren txoriek.
Ez dago banderarik aberri horretan.
Baina Kolore Guztiak BILTZEN Dira Ханко zeruan: belearen beltza, usoaren Zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren Хорія ...
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago armarik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten дут hartaz amets.
Переклад:
"Птахи мають свою батьківщину:
світло як перо,
життєво важливе, як повітря,
широкий і великий
як великодушне серце.
Там вони знаходять притулок
всі птахи,
сумний і щасливий,
страшно і безстрашно,
великі і маленькі,
барвистий і потворний.
У країні немає прапорів.
Але всі кольори зібрані разом у вашому небі:
чорна ворона,
білий голуб,
зелень щеголя,
жовтий канарки,
червона робина, як ні.
На цій батьківщині немає стін,
без кліток, без притулків, без бараків.
У цій країні немає зброї,
без рушниць, без рушниць, зброї.
З книги Laino artean zelatari (Шпигун в тумані). Ірун, 1993:
NEVSTKY PERSPEKTIVE
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Це єдиний заповідник
Bat bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Береза виграти bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Уратіко мусикак езкутацен dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Береза отримати ібілі dite beste bideak;
Атесена білату ілунабар ізозтуетан,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Її dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Галду ізан да денборерен аспільдуретан,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean безала.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Географія заіо йогоасо ордокіз бетеа.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icarus berritua, aerate auger biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu так egiten.
Jakituna ізанік inoiz ez da sentitu arrotz.
Джоан-еторрі дабіль, інора мугіту габе.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Деня guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke abandonatutako banku hutsa.
Умез і тахорі erraustuz inguraturik.
NEVSTKY PERSPEKTIVE
Будучи єдиним, означає бути більш ніж одним,
Або, принаймні, більше двох,
Два найцікавіші числа.
І, іноді, єдине означає
Що в одному живуть натовпи.
Хто колись був один
Він жив іншими життями, ніж його власні.
Стародавні ехо ударили ваші почуття.
Віддалена музика прихована у вашому серці.
І молитви похитнуть їх душу
З тисячі невідомих богів і каменю.
Хто колись був один
Він об'їздив інші дороги, крім його;
Він шукав спокою в крижаних заходах,
Джерелом забуття в квіткових світанках,
Страхування, між дугами світла народжується.
Він знає, що лінія горизонту плутається
З улюбленим тілом знову і знову.
Що землі більше немає, ніж залишилася.
Хто колись був один
Вона була втрачена в складках часу.
У довгих спогадах про сьогодення,
Хто спить зібраний всередині нас,
Подібно до зерна піску в оболонці руки.
Тому, хто є один, ніде.
Географія для нього нескінченне море.
Біжіть від впевненості, як дезертир.
Ікар відновився, летить голою по повітрю.
Але він не знаходить храму, де б сховатися,
Немає саду, де думки дозрівають.
Не дивись очима віри.
Бути мудрим ніколи не відчувалося чужим.
Він приходить і йде, навіть не рухаючись.
Говоріть, не говорячи, але скажіть
Що все, що існує, існує і буде існувати
Коли ми несемо його всередині нас.
Найкраща данина пасьянсу
Це порожня лава в занедбаному парку.
В оточенні дітей і спалених птахів.
Список літератури
- Juaristi, F. (2014). Вірші в басках з перекладом на кастильського власного автора. Сучасна антологія іспанської поезії. Скрипт множини / 22. 12-29-2016, з політичного та літературного журналу Веб-сайт: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Уряд Басків (2012). Баскська мова 12-29-2016, автор: Eusko Jaurlaritza Веб-сайт: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). Посібник по компліментам у баскській мові 12-29-2016, за баскською спадщиною Elkartea Веб-сайт: euskalkultura.com.
- Darabuc (2008). Посібник по компліментам у баскській мові 29.12.2016, від Poemas en euskera Веб-сайт: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Баскська рефранро. 12-29-2016, від Atzotikzac Веб-сайт: ametza.com.