65 венесуельські вислови і висловлювання та їх значення

Я залишаю найбільш відомих Популярні венесуельські вислови і приказки, продукт різноманітних сумішей культур, що відбувалися в цій країні протягом всієї його історії.

Висловлювання і висловлювання країни або регіону є справжнім відображенням їх особливості. Вони зазвичай були придбані давно і передавалися в усній генерації за поколінням.

Корінні, африканські та європейські впливи роблять багато венесуельських висловлювань адаптаціями більш універсальних. Іронія і сарказм також широко використовуються. 

Вас також можуть зацікавити ці 100 коротких висловлювань із їх значенням (для дітей і дорослих).

Список висловів і популярних висловів Венесуели

1 - Коза, яка повертається роздягнута: Не жалійте щось в останній момент.

2. Залишайтеся без козла і без мотузки: є дві альтернативи і в кінці залишаються без будь-яких (канат = мотузка). В інших країнах сказано, що "вичерпається хліб і без торта".

3- Кожному свині приходить його субота: існує традиція вбивати свиню, щоб їсти її кожну суботу. Це означає, що рано чи пізно прийде ваш час.

4- Коза завжди тягне на гору: Погані манери, погані манери рано чи пізно закінчуються зрадою людини. 

5- Мавпа, хоч і одягнена в шовк, мона залишається: мається на увазі, що незалежно від того, скільки людина одягає або одягає на макіяж, він не може приховати своє справжнє тіло.

6- Кашикамо розповідав морокой кончудо: cachicamo - це автохтонне тварина, схоже на броненосця; morrocoy - земна черепаха з дуже товстим панциром. Висловлювання застосовується, коли людина зазвичай критикує в іншому дефект, що він сам страждає.

7- Не вдарить себе це не болеро: болеро - це ритм, який зазвичай танцює дуже близько. Про це говорять людині, яка занадто близька до дівчини без його дозволу.

8- Війна попередила не вбивати солдата: "Тоді не кажи, що я не попередив тебе".

9- Мало-помалу він відходить: означає, що ви повинні мати терпіння, щоб досягти своїх цілей і цілей у житті.

10- Будьте як тарган у танці курки: не знаючи, де стояти, відчуваючи, що ви потрапляєте в дорогу, будучи недоречним.

11- Бути як алігатор в гирлі труби: будьте пильні, сподіваючись щось зловити.

12- Бути в трьох і двох: походить від сленгу бейсболу, найпопулярнішого виду спорту у Венесуелі. Перебуваючи в 3 кульках і 2 удари означає, що вони роблять вас з і ви залишите гру, або вони дадуть вам першу базу на наступному полі. Використовується, коли ви знаходитесь у вугіллі на чомусь.

13- Більше диявол знає старе, як диявол: досвід накопичується протягом багатьох років. Молоді люди багато говорять, коли думають, що знають усе.

14- Вдень піасте, пташка: Це занадто пізно, щоб говорити, або ви спізнюєтеся на щось.

15- Креветки, які засинають, захоплюються струмом: треба бути обережним, щоб чогось не сталося.

16- Щоб покласти на еспадрілью те, що наступним є joropo: joropo - це типовий танець венесуельських рівнин, де використовуються еспадрильї. Кажуть, коли речі "стають потворними", і настав час діяти.

17- Не витрачайте порох на замуро: Замуро - хижий птах, не їстівний і тому його не варто вбивати, тому що він не має ніякої користі. Це означає, що ви не витрачаєте час на речі, які не мають значення.

18- Мати гру "заблоковано": це пов'язано з грою доміно, коли немає більше чіпів, щоб поставити на стіл. Це застосовується, коли ви не знаєте, що робити або не маєте варіант у ситуації.

19- Ні лави, ані позичати: Егоїстичні люди говорять, що, маючи їх, вони не дають рішень або альтернативних проблем.

20- Як батько, як син: застосовується, коли дитина дуже схожа на батька у фізичному або ставленні.

21- Син кота, миша полювання: те ж, що й попередній.

22- Захоплення, навіть якщо це вина: коли платіж або компенсація приймається, хоча здається мало. Це версія наступної заяви, більш відома.

23- Краще птахи в руках, ніж сто літаючих: краще погодитися на те, що у вас є страхування, ніж намагатися прикрити багато і втратити все.

24- Будьте "джала mecate": мотузка або мотузка. Кажуть, що Сімон Болівар любив, щоб його гамак розгойдувався з мотузками. Ті, хто запропонував його розколоти, перемістивши мотузку, прагнули поєднатися з Визволителем. Потомки, тоді, говорять "jala mecates".

25- Коли звучить річка, каміння приносять: якщо ходить чутка, щось насправді стоїть за ним.

26- Коли з'являються нові святі, старі не роблять чудес: перед новинкою, відомий втрачає інтерес. Це також застосовується в наступному вислові.

27- Нова мітла добре мете. Те ж значення, що і попереднє.

28- Я знаю тебе, пташка: сказано з пустотою, коли хтось намагається приховати чи сховати те, що він зробив.

29- Навколо арепи: Арепа - це круглий хліб з кукурудзяного борошна. Венесуельський "навколо арепи", коли він закінчує чимось іншим їжею або зарплатою.

30- Убий тигра: шукайте додаткову або неформальну роботу, щоб "об'їхати арепу".

31- Той, який народжується пузатий, і що вони fajen chiquito: Важко або неможливо виправити дефект у когось.

32- Дерево, що народилося криво, його стовбур ніколи не випрямляється: хто народився з дефектом, не буде його виправляти на довгі роки. 

33- Більш заплутаний, ніж килограм буксирування: буксир - це волокно, яке використовується для чищення, зроблене з безліччю пухких і заплутаних ниток один з одним.

34- Більше втратили, ніж Адам на День матері: використовується для позначення того, хто дуже дезорієнтований.

35- Більш складно, ніж вбити дрібку осла: використовуються, коли говорять про дуже складне завдання або посилаються на дуже малоймовірну подію.

36- Складніше, ніж sancocho de pata: використовується для позначення того, що дуже важко.

37- Змію вбиває голова: проблеми безпосередньо стикаються.

38- - Ви збираєтеся продовжити, Абігайль?Кажуть, коли людина дуже наполеглива або має нескінченну бесіду. Він походить з мильної опери 80-х (Abigaíl), яка була дуже успішною, і тому вони продовжували її на багато, багато місяців..

39- Оскільки це наближається, подивимося: також походить від дуже відомого персонажа з мильної опери 90-х (Por Estas Calles). Це означає, що коли розгортаються події, ви побачите, які дії потрібно зробити.

40- На шляху вирівнюються заряди: Не все так страшно, як здається на початку. З часом це стає кращим.

41- Віслюка мислить завантажувальний вантаж: не треба так багато думати про прості речі.

42- Подарунковий кінь не дивиться на бивня: якщо вони щось вам дадуть або це не коштує грошей, не критикуйте його.

43- До Бога жебрацтво і з дарем молотка: Ви, здається, добре, а ззаду - погані речі.

44- На дурні слова, глухі вуха: Ви не повинні помічати тих людей, які говорять, не маючи знань про тему, або тих, хто лише робить деструктивні критики, щоб завдати шкоди нам.

45- Повірте тато морозива: Щоб вірити собі великою справою, бути занадто самовпевненим.

46- У будинку коваля, приклейте ножем: мається на увазі відсутність будь-якого об'єкта або здатності людини в місці, де є нормальним або природним отримання зазначеного об'єкта. Він також використовується, коли діти не вибирають професію своєї сім'ї.

47- Хлопчик, який є крикливим, і мама, яка його щипає: ситуація погана, хтось замість того, щоб допомагати, ускладнює її.

48- У країні сліпих одноокий чоловік є царем: серед слабких або знедолених, кожен з мінімальною силою або чеснотою, виділяється над іншими.

49- Той, що охоплює багато, мало стискає: не намагайтеся робити більше, ніж ви дійсно можете.

50- Заробляйте індульгенції з чужорідною лопаткою: атрибут як власні досягнення іншої людини.

51- Прощай з п'яницями: коли прощання стають занадто довгими.

52- Залишайтеся як подруга міста (одягнена і збуджена): Ось що говорить людина, яка щось чекає або хтось говорить.

53- Переверніть більше, ніж присоска в роті старих: мамон - це дикі плоди Венесуели, круглі, дрібні і не дуже м'ясисті, щоб, щоб мати можливість їсти, потрібно покласти його в рот і спробувати відділити його м'ясо з зубами. Для людей, які не мають зубів, їсти дуже важко.

54- Коли бідняки миються, йде дощ: згадується невдача.

55- Якщо я встановлю цирк і карлики ростуть: коли проблеми погіршуються і виникають один за одним. Це відноситься до смуги невдачі.

56. Хто не знає вас, щоб купити вас: Говорять тим, хто занадто рекламує себе або претендує на більше, ніж вони є насправді.

57- Він залишив мене, як гуаябера: Гуаябера - це сорочка, яка носиться за межами штанів. Це слово застосовується, коли ви виключаєте когось із плану або з розмови.

58- Якщо ви не збираєтеся прасувати, не зморшки: якщо ви не є частиною рішення, не будьте частиною проблеми.

59 - Коріандр хороший, але не так багатоКоріандр - дуже ароматична трава, яка використовується для приготування їжі. Кажуть, що ця приказка попереджає, що ви не повинні перебільшувати з чим-небудь.

60- Що має священик, йде до церкви: якщо це для вас, то він прибуде.

61- Обидва плавають, щоб померти на березі: так багато працювати на те, щоб зрештою втратити його.

62- Ні лисий, ні з двома перуками: ні стільки, ні мало. Він використовується для позначення особи, яка або проходить, або не прибуває.

63- Ви збираєтеся запустити кошик для морозива: розповідається дуже освічена людина.

64- Більше - шум, який кабуя (string): вона схожа на висловлювання "багато шуму і мало горіхів". Це стосується людей, які багато говорять, але не виконують своїх дій.

65- Не будучи вітриною нікого: не тримайте жодної таємниці.