Поділитися:
Кубістичні вірші найбільш видатних авторів
The вірші-кубісти вони мали свого максимального представника у фігурі Аполлінера, яка адаптувала живописний кубізм до літератури. Він приніс сюрреалістичну форму письма, порушуючи синтаксис і логічну структуру у своїх віршах, використовуючи і надаючи перевагу кольору, типографіки, малюнків, зроблених словами і літерами різної форми, порожнечі тощо..
Це називається "каліграми" або "ідеограми", і є те, що в даний час називають "візуальною поезією". Кубізм народився у Франції на початку дев'ятнадцятого століття, маючи максимальне представництво в живописі, але також вплинув на всі галузі культури.
Це була художня течія, яка докорінно і сильно порушувала встановлені канони.
Список віршів-представників кубізму
Визнайте себе - Аполлінер
Цей вірш, написаний у вигляді каліграфії, розташований навколо фігури його коханої, відтвореної на фотографії.
У ньому ви можете бачити його в солом'яному капелюсі, який на той час став дуже модним дизайнером-початківцем: Коко Шанель.
Її переклад більш-менш такий: визнати себе, ця прекрасна людина ти, під капелюхом. Ваша вишукана шия (формує шию і ліве плече). І це, коротко кажучи, недосконалий образ, образ вашого обожнюваного бюста, що бачиться через хмару (права частина вашого тіла), трохи нижче вниз ваше б'ється серце (ліва частина тіла).
Кінь - Аполлінер
Насправді ця каліграфія є частиною серії листів, які Аполлінер і його коханець Лу обміняли під час Першої світової війни, в якій поет служив.
Це були листи і вірші, освітлені і дуже еротичні, що, коли вони прийшли до громадського освітлення, викликали переполох і цензуру.
Пуняль - Хосе Хуан Таблада
Таблада був мексиканським письменником і поетом, який розробив свій плідний матеріал під час мексиканської революції. З авангардною орієнтацією, він культивував хайку (японську поезію), а також ідеограми, під впливом Аполлінера.
Girarndula - Гільєрмо де ла Торре
З вежі був іспанський поет, який народився на початку 20-го століття і був одружений на сестрі аргентинського поета Хорхе Луїса Борхеса..
Скорочується текст - Гільєрмо Кабрера Інфант
Кубинський письменник, народився в 1929 році. Кінокритик і журналіст, дипломат у перші роки правління Кастро, потім дисидент, абітурієць і англійці націоналізували. Він помер у 2005 році.
Друк Гавани - Хосе Хуан Таблада
Голий голуб і фонтан - Аполлінер
Солодкі фігури врізані, дорогі густі губи,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ЕННІ і ти, МАРІ,
де ви дівчата,
АЛЕ біля фонтану, який плаче і молиться,
цей голуб був у захваті.
Всі спогади про минуле
О мої друзі, ви пішли на війну
Вони проростають до твердю
І ваш погляд у воді спить
Вони помирають меланхолією.
Де є Брак і Макс Джейкоб
Розведіть одну з сірими очима, як на світанку?
Де Рейналь, Біллі, Даліс
Чиї імена меланхолії
Як кроки в церкві ?
Де знаходиться Кремніц, який поступив?
Можливо, вони вже мертві
Спогади моя душа сповнена
Постачальник кричить про моє горе
ТІ, ЯКІ ВІДБУЛИ НА ПІВНІЧНІЙ ВІЙНІ БОЯТЬ ЗАРАЗ
У ніч падає OH криваве море
Сади, де рожева квітка лаврового воїна рясно прокачала
Париж - Аполлінер
Вірш, написаний за силуетом популярної Ейфелевої вежі. Тут перекладено на іспанську мову.
Місяць-Хосе Хуан Таблада
Це чорне нічне море,
хмара - це оболонка,
Місяць - перлина.
Експрес-Вісенте Хуідобро
Корона зробила б мене
З усіх відвіданих міст
Лондон, Мадрид, Париж
Рим Неаполь Цюріх
Вони свистять на рівнинах
Морські водорості покривали локомотиви
Тут ніхто не знайшов
всіх навігаційних річок
Я б зробила собі намисто
Амазонка Сена
Река Темза
Сто мудрих човнів
Що вони склали свої крила
І моя пісня-сирота-сирота
Прощаючись з пляжами
Прагніть аромат Монте Рози
Коса сірих волось Монте Бланко
А про Зеніт дель Монте Сені
Загоріть на вмираючому сонці
Остання сигара
Свисток пронизує повітря
Це не вода гра
Вперед
Гібральні аптеніни
Вони йдуть до пустелі
Зірки оазису
Вони будуть мати мед з їх дат
На горі
Вітер змушує скрипіти фальсифікацію
І всі переважають гори
Добре заряджені вулкани
Вони піднімуть якір.
Театулія-дель-Помпо-Гільєрмо-де-ла-Торре
У кави є трохи таланкера
і третій автомобіль.
Не так багато тютюну і багато диму.
Я дев'ятий іспанський поет ?? Я припускаю
перед мером зафри, який обдумує його сиве волосся
(одинадцять пістра чорнила щотижня).
Вентилятор Португальська.
Акцент Севільї, золоте місто!
Та з мого Bilbao stoker.
Офіціант!
Кава з молоком, наполовину і половина.
Льовет кричить. Калла Бакарісе.
Солана освячує.
Якщо Peñalver говорить, здається, що петля відкривається.
Леон Феліпе, поєдинок!
Вона не має
ni
батьківщина
ni
стілець
ні дідусь;
Дуель! Дуель! Дуель!
Я даю йому втіху,
a
хустку
і
інші
хустку.
Прибуває
Месье Ласо де ла Вега.
Окрім того, гості зможуть завітати до готелю Ritz.
Взагалі добре.
Іл port port sa.
Умовна
d'honneur!
У кутах кілька пар
безпеки і жовті жінки
вони дивляться на Торре і вони здригаються
охоронці і старі
він цитує їх до бандерил
з вухами.
Нескінченна дискусія
про те, чи є він ультраіста Валле Інклан
що, якщо patatín
що, якщо patatán.
Триновий дзвін дзвонить на прилавку.
трин трин triiinn.
кілька платять, і всі йдуть.
. Тиша, тінь, таргани під диваном.
Острови виникли з океану-Гільєрмо Кабрера Інфанте
Острови вийшли з океану, спочатку як ізольовані острівці, потім ключі стали горами і низькими водами, долинами. Пізніше острови зібралися, щоб сформувати великий острів, який незабаром став зеленим, де він не був золотим або червоним. Маленькі острови, які тепер складалися, продовжували з'являтися, і острів став архіпелагом: довгий острів біля великого круглого острова, оточеного тисячами маленьких островів, острівців і навіть інших островів. Але оскільки довгий острів мав певну форму, він домінував у всьому, і ніхто не бачив архіпелагу, вважаючи за краще назвати острівний острів і забути про тисячі кайсів, острівців, острівців, які вирівнюють великий острів, як згустки з довгої зеленої рани.
Там острів, все ще виникає між океаном і затокою: там він є.
Вірші морської піни ... -Juan Gris (Хосе В. Гонсалес)
Ви свистіли нічний клуб, послизнулися,
натюрморти, приховані гітари
луки з труби і мандоліна,
прірви між обличчям і обличчям.
В очах жінки сидить
Ви мрієте про Париж у вашому монохромному стилі,
музика, художники і поезія,
та її сегментовані сірі житла.
Розкладання з вікон
сірий і охра на зріз паперу,
об'ємні складні петлі dabas.
Ви піклувалися про вірші Мануеля Мачадо,
що ніхто не повинен позбавляти їх своєї "душі".
Ви зробили війну врятованої людини.
Пляшка анісу в натюрмортах Хуана Гріса-Хуана Гріса (Jose V. Gonzalez)
Це були часи анісу
і інтоксикація коштувальногосприйняття.
Картина, як є. З кубізмом
пляшка анісу змінила тон.
Хуан Гріс був його дилером і його роботодавцем.
Перша дама бодегонізму,
пляшка анісу вже не така
сидячи між кольорами на його троні.
Стіл, блакитний, або просто нічого,
що картина, коли ви її придумали
вона красивіша з ніг на голову.
І, повністю інтелектуалізовані,
пляшка анісу уважно слухає
що говорить французька газета.
Я і II-Пабло Пікассо
(I)
Я побачив
сьогодні
концерту
в номері Гаво
до останнього
особи
а потім я пішов по тій же вулиці і пішов до тютюнової компанії
знайти відповіді
(II)
дзеркало в каркасі пробки, викинутого в море між хвилями, ви не бачите тільки блискавки неба, а хмари з відкритим ротом готові проковтнути сонце більше, якщо птах перейде і на мить живе у ваших очах миттєво без очей що впали на море сліпим і який сміх в цей момент проростає з хвиль.
Місто-Макс Якоб
Не зупиняйтеся
хмара над жахливим містом
все там відчуває рибу
асфальт і їжа.
Красиві сріблясті хмари
не зупиняйтеся над містом
Подивіться на цих людей
Чи можете ви побачити найжорстокіші обличчя?
Вони не вкрали
вони не вбили своїх братів
але вони готові це зробити.
Синій говорить там
Яскравість для квітів і трав
і для птахів
Блиск для чудових дерев.
Світло для святих
для дітей, для невинних
для тих, кого я відчуваю
для життя з братом.
Для них Вічний Батько
воно дало пишність полям
для них це небо
заспокоєння Скромного.
Ворота пекла-Макс Джейкоб
Мисливський ріг називає дзвін
так само, як колір у лісі.
Далекий ріг дерев у вигляді скелі.
Це полювання на єдинорога
Поїдьте з нами, ми ваші друзі.
Дорога позначена конем
і сідло
кінь і стілець прив'язані до дерев.
Вони сидять за столом перед будинком
кожен ставить себе на свій смак
з'їсти омарів і майонез
Приходьте! Ваші друзі називають вас.
Але я почув крики з дому
а потім вони сиділи перед яскравими пляшками
Я зрозумів, що нікого не знаю.
І ті крики болю, що прийшли з дому
вони змішувалися з переговорами, з піснями.
На відстані півень кричав, як сміх.
Мій добрий ангел прошепотів мені на вухо: будьте обережні!
Надто пізно я вже струшував землю під ногами.
Господи, допоможіть мені, Боже мій!
Божевільний, який пішов з розуму - Френсіс Пікабіа
Місяць лежав у каміні
на вулиці було холодно
Я чую дощ
Я сиджу, чекаючи нічого
Я знайшов
Я шукаю двох
два листи для корони
спадщини
одиночного примари
що повзе до любові
щоб очистити моє серце.
Vréneli-Francis Picabia
Кімната Vréneli
в якому ми жили
У мене були рожеві шпалери
Капітонне ложе персикового дамаська
годинник маятника показаний опівдні
Або опівночі з вчорашнього дня
вона оголена
трохи схожий на англійський
її сукня мала діагоналі
та малюнки.
Це тільки мій - Марк Шагал
Це тільки моя
люди, що в моїй душі.
Я в'їжджаю туди без паспорта
як у моєму будинку.
Він знає мою смуток
і моя самотність.
Він мріє
і покриває мене каменем
запашні.
У мене цвітуть сади.
Мої квіти придумані.
Вулиці належать мені
але немає будинків;
вони були знищені з дитинства
Його жителі блукають по повітрю
у пошуках житла.
Але вони живуть у моїй душі.
Ось чому я посміхаюся
коли моє сонце ледь не сяє,
або плач
як легкий дощ вночі.
Був час, коли я мав дві голови.
Був час, коли мої дві особи
вони були вкриті парою в любові
і вони зникли, як аромат троянди.
Сьогодні я думаю
що навіть коли я відступаю
Я йду вперед,
до високого порталу
за якими піднімаються стіни
там, де вони сплять, згасли громи
і складена блискавка.
Це тільки моя
місто, що знаходиться в моїй ольмі.
Для мучеників художників (фрагмент) -Марк Шагал
Я їх усіх зустрічала? Я пішов
до ваших семінарів? Я бачив ваше мистецтво
з ближнього чи далекого?
Тепер я вийду з мене, з мого часу,
Я йду до невідомої могили,
вони дзвонять мені, вони тягнуть мене до дна
від його дірки - мені невинний - до мене винуватця.
Вони запитують мене: «Де ти був?» Я втік.
Їх відвели до кута його смерті
і там вони їли свій власний піт.
Там вони дійшли, щоб побачити світло
його незабарвлених полотен.
Вони вважали роки не прожили,
дивився і очікував ...
Жорстокі первістки-Жан Кокто
Іноді стрілка лікує хворе серце.
Галюцинації, відкрийте цей морський їжак
марина Я також хочу бути лікарем
коштовний злодій, який відкриває гранату.
Свята Богородиця відправила цей малюнок
кожному товаришу
перед входом не було сказано жодного слова;
трохи ліворуч, під грудьми.
Мрія, навіщо брехати? Якщо вам потрібні заручники
ось macetón, курган шарів
ароматизований і ділянка і яйце скорпіонів.
Якщо митниця збільшує тріщину
з гранатами, імітуючи костюми,
покладіть руку на всі рубіни Інфанти.
Собаки гавкають на відстані - Жан Кокто
Собаки гавкають на відстані, а біля півня співає.
Це ваш спосіб буття, о! неслухняний характер
але квітень все змінює на наступний ранок,
Ви бачили стиглі плоди м'якого атласу,
фарбують виноград і метелик сірчистих тонів,
в нектарі троянди одуряє джмелів,
і вузли зв'язків любові розв'язані.
Так співає поет, коханий дикими богами,
І це, як і Янус, має кілька ротів.
Хайкус-Хосе Хуан Таблада
Павук
Ходьба його павутиння
Цей місяць кристально чистий
має павука у свічці.
Сауз
Tierno saúz
майже золото, майже бурштинове,
майже світло ...
Гуси
На жаль, гусей
вони торкаються сигналу тривоги
у своїх грязних трубах.
Павич
Pavorreal, довгий блиск,
для демократичного курника
родзинки як процесія.
Черепаха
Хоча він ніколи не рухається,
як рухомий автомобіль,
черепаха йде по шляху.
Сухе листя
Сад сповнений сухого листя;
Я ніколи не бачив на своїх деревах стільки листя
зелені, навесні.
Жаби
Бруд штук,
на шляху в сутінках,
Жаби стрибають.
Бита
Польоти ластівки
репетирує в тіні битою
щоб пролетіти днем ... ?
Ніч метелика
Повертається до оголеної гілки,
нічний метелик,
сухі листя ваших крил.
Світляки
Світлячки на дереві ...
Різдво влітку?
Соловей
Під небесним страхом
марення для єдиної зірки
пісня соловея.
Місяць
Місяць - павук
срібло
що має свою павутину
в річці, яка зображує її.
Опудало-Олівер Жирондо
Мені не байдуже свист, що жінки
мати груди, як магнолії, або як родзинки з фіку;
шкіру персика або наждачного паперу.
Я даю рівне значення нулю,
на те, що вони прокидаються з афродизикального дихання
або з інсектицидним диханням.
Я цілком здатний підтримувати їх
ніс, який отримав би першу премію
на виставці моркви;
Але так! - і в цьому я незвідний
- Я не пробачу їм, ні під яким приводом, не знаючи, як літати.
Якщо вони не знають, як літати, вони втрачають час, намагаючись спокусити мене!
Це було - і не інше - причиною того, що я закохався,
так божевільно, від Марії Луїзи.
Що я піклувався про його губи для пологів і сірчані воски??
Що я піклувався про Ваші долоні?
виглядає його зарезервований прогноз?
Марія Луїза була справжнім пером!
З ранку він вилетів зі спальні на кухню,
Я летів з їдальні до комори.
Летячи я підготував ванну, сорочку.
Воландо зробив свої покупки, свої справи ...
З яким нетерпінням я очікував, що він повернеться, летячи,
деяких прогулянок!
Там, далеко, загубився серед хмар, рожева крапка.
- Марія Луїза! Марія Луїза! »... і через кілька секунд,
Він вже обняв мене своїми перовими ногами,
взяти мене, летіти, де завгодно.
За милі мовчання ми запланували ласку
що підійшли до нас до раю;
Години ми вкладені в хмару,
як два ангели, і раптом,
в штопор, в мертвому аркуші,
примусова посадка спазму.
Яка радість мати таку легку жінку ... ,
хоча це змушує нас час від часу бачити зірки!
Яку хтивість проводити в хмарах ...
провести ночі одного польоту!
Після зустрічі з ефірною жінкою,
Чи може будь-який вид тяжіння дати нам земну жінку?
Правда, істотної різниці немає
між життям з коровою або жінкою
що має сідниці до сімдесяти восьми сантиметрів землі?
Я, принаймні, не можу зрозуміти
спокушання пішохідної жінки,
і не важливо, як сильно я намагаюся її уявити,
Я навіть уявити не можу
що може робити любов більше, ніж літати.
Інтерлуніо (фрагмент) -Oliverio Girondo
Я бачу його, притулившись до стіни, майже очима
фосфоресцентний, а біля ніг - більш нерішуча тінь,
більш рваний, ніж дерево.
Як пояснити свою втома, той аспект будинку
анонімний, що знають лише об'єкти
Засуджені до найгірших принижень? ...
Ви могли б тільки визнати, що ваші м'язи краще
розслабтеся, щоб підтримувати близькість скелета, здатного до
старіти недавно випущені костюми? ... Або нам доведеться
переконати нас, що його дуже штучність закінчилася
дають вигляд манекена в a
закулісна? ...
Війни охопили їх нездоровий клімат
Учні, пішли в кафе, де ми зустрілися, і шаруваті
Одним кінцем столу він дивився на нас, як ніби через
хмара комах.
Безсумнівно, без необхідності інстинкту
археологічної розробки, було б легко перевірити це
перебільшені, непропорційно, при описі захоплюючого
спокушання його пам'яток, з нахабством і безкарністю
з якими ви пам'ятаєте зникли ... але і зморшки
патина, роз'їдена цими пережитками, дала йому
депресивність як передчасна, як те, що страждають будівлі
публічний ...
Візит-Оліверіо Жирондо
Я не є.
Я її не знаю.
Я не хочу її знати.
Я відбиваю дупло,
Любов до таємниці,
Культ попелу,
До чого розпадається.
Я ніколи не підтримував контакт з інертним.
Якщо щось я відступаю, це байдужість.
Я не прагну трансмутувати,
Я не спокушуюсь іншими.
Я все ще заінтригований абсурдом, благодаттю.
Я не для нерухомого,
Для нежилих.
Коли він приходить шукати мене,
Скажіть йому:
"Він переїхав".
Елла-Вісенте Хуідобро
Вона зробила два кроки вперед
Я зробив два кроки назад
Перший крок сказав доброго ранку, сер
Другий крок сказав добру ранкову даму
А інші говорили, як родина
Сьогодні це прекрасний день, як голуб у небі
У неї була вогненна сорочка
У неї були очі онімітельних морів
Вона приховала сон у темному шафі
Вона знайшла мертвого чоловіка посеред голови
Коли вона приїхала, вона залишила більш красиву частину далеко
Коли вона залишила щось на горизонті, щоб чекати
Їхні очі були поранені і вони кровоточили на пагорбі
Її груди були відкриті, і вона співала темряву свого віку
Це було красиво, як небо під голубом
Вона мала сталевий рот
І смертельний прапор, намальований між губами
Сміялися, як море, яке відчуває вугілля в його животі
Любіть море, коли луна виглядає потонути
Як море, яке вкусило всі пляжі
Море, яке переповнюється і потрапляє в порожнечу в часи достатку
Коли зірки заколисують над нашими головами
Перед північним вітром відкриває очі
Це було красиво у його горизонтах кісток
З його вогненною сорочкою і його стомленим деревом виглядає
Як небо на конях над голубами
Причина - Хуан Лареа
Послідовність красномовних звуків перейшла в світ, вірш
це те
і це
і це
І це те, що сьогодні приходить до мене як невинність,
що існує
тому що я існую
і тому, що світ існує
і тому, що троє з нас можуть правильно припинити існування.
Шипи, коли йде сніг Хуан-Ларре
У саду Фрай Луїс
Suéñame suéñame швидка земна зірка
культивуються моїми повіками, ловлять мене своїми тіньовими ручками
зустрічайте мене з мармуровими крилами, що спалюють зірку зірки серед мого попелу
Для того, щоб нарешті знайти статую під моєю посмішкою
від півдня сонця жести до квітки води
очі на зимову квітку
Ви дивитеся в кімнаті вітру
невинність залежно від літаючої краси
що видає запал, з яким листя повертаються в бік слабшої грудей.
Ти, хто припускаєш світло і безодню на краю цієї плоті
що падає на мої ноги, як поранена жвавість
Ви, що в джунглях помилки ви втрачені.
Припустимо, що в моїй тиші живе темне рожеве без виходу і без бою.
Інші цікаві вірші
Вірші романтизму.
Авангардні вірші.
Вірші реалізму.
Вірші футуризму.
Вірші класицизму.
Вірші неокласицизму.
Вірші бароко.
Вірші модернізму.
Вірші Дадаїзму.
Вірші Відродження.
Список літератури
- Каліграфія Гійома Аполлінера на виставці «Культура Шанель». Отримано з trendencias.com.
- Calligrams Відновлено з leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
- Перше іспанське видання листів до Лу де Аполлінера. Відновлено з elcorreogallego.es.
- Голуб врізався в насос. Відновлено з ambitoasl.blogspot.com.ar.
- Гійом Аполлінер: 2 каліграми. Відновлено з cartógrafos.blogspot.com.ar.
- Calligrams: Уявіть собі без обмежень. Відновлено з caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
- Вісенте Хуідобро. Відновлений з memoriachilena.cl.
- Гільєрмо Кабрера Інфант. Біографія Відновлено з cervantes.es.
- Хосе Хуан Таблада. Відновлено з biografiasyvidad.com.