Поділитися:
20 Слова Tzotzil та його іспанський переклад
The слова tzotzil Найбільш використовуваними ораторами цієї мови є "tot", що означає батько; "Пепен", що означає метелик; "Vo" - слово, яке визначає воду; "Вінік", що відноситься до людини; і "мурахи", що стосується жінок.
Tzotzil - це індіанська мова, яка є частиною мов майя. В основному це говориться в Мексиці. Там, де він найчастіше використовується, знаходиться в центральному регіоні штату Чьяпас, на північному заході, поблизу кордону з штатом Табаско..
Через міграційні рухи, Tzotziles також знаходяться в мексиканських муніципалітетах Cintalapa, Tecpatán і Las Margaritas.
На Кубі та в Домініканській Республіці також є кілька Тзоціль. Згідно з переписом, проведеним у 2010 році, налічується близько 418 тисяч осіб, які розмовляють цією мовою.
Історія Цоцила тісно пов'язана з Цецалем. Немає жодної документації, яка б реєструвалася з тих пір, коли вони займають території, які зараз населяють.
Археологічно можна було продемонструвати, що обидві групи походять з Гватемали, і що вони розділяють території і епохи з 1-го століття до н.е..
Більшість Tzotziles двомовні та мають іспанську як другу мову, з деякими винятками.
Є шість варіантів цієї мови: Chamula, Huixteco, Chenalhó, Сан-Андрес де Ларрайнзар, Venustiano Carranza і Zinacanteco. Хоча вони мають свої відмінності, вони зрозумілі один одному. Це неофіційна мова, яка співіснує з іспанською в ситуації неповноцінності.
Нащадки Цоцілс мають школи, де їх викладають на цій мові. Також включені переклади підручників.
Крім того, декілька культурних кооперативів рекламують освітні та літературні програми про свої традиції та історію. Це допомагає зберегти їхню історичну спадщину і зберегти їхню рідну культуру.
Біблія і Новий Завіт також були перекладені на шість варіантів тзоцилу.
В даний час латинський алфавіт використовується для написання Цоцила, але історики говорять, що разом з Целталем вони поділяли ієрогліфічне письмо..
Можна бути впевненим, що іспанська мова, що розмовляє на високогір'ї Чіапаса, має певний вплив на цю мову з мов майя..
20 звичайних слів у Тзоцилі та іспанський переклад
Цеб = дівчина
Керем = дитина
Tot = батько
Я = мати
Пепен = метелик
Нічим = квітка
Чон = тварина
Te ' = дерево
Tsk'uxubin = любов
Vo = вода
Бекет = м'ясо
Yo'on = серце
Вінік = людина
'Мурахи = жінка
'Ак'убал = ніч
Kaxlan-vaj = хліб
Sjol = голова
Mol = старший
Me'el = стара жінка
K'ak'al = сонце
18 найбільш поширених фраз у тзоцилі та їх значення на іспанській мові
K'us a bí = Яке ваше ім'я?
Jk'anojot = Я люблю тебе
Toj alak'a йде = ви дуже красиві
Jayim вавілал = Скільки вам років??
К'уш ча = Що ви робите?
K'ushi oyot = Як ви?
Kus cha k'an = Що ви хочете?
Taj k'an a vish = Я хочу, щоб ваша сестра
Teme sha kom = до побачення
Авоколук = будь ласка
Муюк вокол = немає підстав
Smakoj yajnil li krem e = хлопчик вже доглядав свою наречену
Іюль ваюк = заснув
Chak kak 'порасо = Я хотів би дати вам удар
Бу ли вое = Де знаходиться вода?
Much'у 'ой та на = Хто в будинку?
Muk 'li na e = будинок великий
Ікріл ли крем ти смонь лі 'іксим е = Я бачив хлопчика, який купив кукурудзу
Список літератури
- "Фрази в Цоцилі" в Ель-блозі del salvador patishtan (вересень 2011). Відновлений у вересні 2017 року з блогу el salvador patishtan в: pasatiemposchava.obolog.es
- "Іспанська онлайн словник" Відновлений у вересні 2017 року з поштою:
- "Цоцил: деякі слова" у Бацикоп (лютий 2010). Відновлений у вересні 2017 року з Batsikop в: batsikop.blogspot.com.ar
- "Категорія: Tzotzil" в Вікісловниках (липень 2017). Отримано у вересні 2017 року з Вікісловника: en.wiktionary.org
- "Тзоцил-іспанський і іспансько-тзотільський словник" в Сіл. Отримано у вересні 2017 року від Sil за адресою: sil.org
- "Цоцил, мова Цоціла" в Пробудження до нової совісті (березень 2009). Відновлений у вересні 2017 року від Пробудження до нового свідомості в: patriciagomezsilva.com