Поділитися:
77 Популярні мексиканські фрази та їх значення
Більшість Мексиканські фрази вони є наслідком суміші культур, які сформували особливості мексиканців. Маючи близько 4000 років історії, Мексика є прекрасним прикладом культурного розвалу.
Незважаючи на те, що це поширення є загальною рисою країн Латинської Америки, в Мексиці вражає те, що місцева культура корінних народів зуміла зберегти століття іспанського завоювання, американського впливу і поточного прийому іноземців з усього світу..
Ця наполегливість, адаптована до культур, які вона отримала, породжується в мові популярних висловів і висловів, типових для мексиканських, які іноді легко зрозуміти, а іноді не так багато.
Вас також може зацікавити цей список мексиканських слів.
Найпопулярніші мексиканські фрази
У своєму повсякденному часі мексиканець використовує незліченні фрази, щоб висловити всілякі емоції або дії.
Хоча є деякі вирази, які використовуються більш-менш відповідно до соціального класу або середовища, в якому розвивається певна людина, хороший гумор і типова красномовство означає, що, незалежно від віку, статі чи раси, мексиканці висловлюйте фразами, які тільки вони розуміють.
Ось найбільш часто використовувані мексиканські фрази в цій країні:
Щоб дати йому, що є горщик моль!
Це означає не витрачати час, захоплюючи момент, роблячи щось негайно. Mol de olla є традиційним мексиканським блюдом, який набагато краще при свіжому приготуванні.
Мало?
Вираження несподіванки або невіри: "Чи мало ви вірили?".
Ах ваш гніт!
Вираз здивування або здивування: "Ах твій гніт цих тако!".
Там ми окуляри
Це фраза, якою користуються молоді люди, що використовуються серед друзів і сім'ї, що означає побачити вас пізніше, побачити вас, прийшов час.
Досить chingadera
Це вираз, що стосується розчарування, зловживання або обману. Приклад: "Яка гарна чінгадера! Ви так довго хотіли, і ви не могли навіть принести книги, які я просила ".
Хороша або погана хвиля
Людина, яка приємна чи ні, залежно від прикметника: "Ваші друзі дуже здорово".
Занесіть чаушліс
Chauistle - це хвороба деяких рослин. Це вираз означає, що йому не пощастило: "Чахустиль вже впала!".
Падіння двадцять
Зрозумійте щось: "Там я впав двадцять, що він зник".
Падіння жиру
Коли людина не є приємною або дружньою: "Ваш хлопець падає товстий".
Завантажте клоуна
Використовується для кого-небудь або чого-небудь, коли ситуація ускладнилася, мабуть, без рішення: "Клоун вже зарядив мене".
Чіро Ліро!
Вираз сюрпризу позитивним чином: "Чиро лиро обличчя ви поклали!".
Їжте тягу
Надмірно потурбуватися про щось: "Не їж тягу, вона буде вирішена".
Дайте мені desa
Це фраза, яка використовується для того, щоб попросити вас передати те, що ви не пам'ятаєте.
Дайте літак
Не звертайте уваги або ігноруйте когось: "Не дай мені літак".
Дайте удар
Щось добре виглядає: "Так, дайте постріл".
Дайте їзді або їзді
Він подорожує безкоштовно або забирає людину в інше місце, не заряджаючи: "Чи можете ви дати мені поїздку до мого будинку?".
Дайте політ на хілачу
Робіть щось без обмежень або без сумнівів: "Не дайте політ нитці".
Квартира
Вираз сказати, що немає ніяких сумнівів у чомусь: "Звичайно, це не досягне кожного".
Політ
Зробіть щось дуже швидко або терміново: "Ідіть до лікарні".
Візьміть кишки
Гуаса - це жарт або знущання, тому ця фраза стосується розіграшних жартів або розмов: "Ми кидали гуасу".
Бути гармати
Коли щось дуже складно або складно: "Це пістолет, який прибуває вчасно".
Будьте до фліп-флоп
Або «бути матір'ю» означає бути справді п'яним або п'яним. Він також використовується, щоб висловити, що ви дуже зайняті або занурені в якусь діяльність.
Закликати
Це фраза, яка відноситься до того, щоб бути відчайдушним, щоб мати партнера, потребувати сексу чи фізичного контакту.
Все моє
Він - галантна людина, здатна завоювати будь-яку дівчину.
Зробити або покласти changuitos
Перетинайте пальці, щоб щось сталося, чи ні: "Зробіть changuitos так, щоб ніхто не помітив".
Стати м'ячем
Ускладнюючи або помиляючись ситуацію, тому що не зрозуміло: "Я став м'ячем з рахунками".
Станьте качкою
Відтворення дурня: "Не грати качку".
Перейдіть до chambear
Перейти на роботу Слово "chamba" в Мексиці і в багатьох латиноамериканських країнах означає роботу. Пошук chamba, шукає роботу.
Немає плям
Щоб висловити невір'я або заперечення, використовуються такі фрази, як "Не плямити" або "Не винаходити!". Вони не є вульгарними версіями фрази "No mames!".
Тоді
При використанні цього слова двічі звертайтеся до відразу після або прямо зараз: "Потім, після того, як поклав його, я закрив двері, щоб він не вийшов".
Погана третя
Хтось, хто супроводжує пару закоханих і взагалі, закінчується.
Свинячий зло
З цією фразою відома в Мексиці лужний приплив, явище тіла, яке відбивається, коли у вас багато сну після надмірної їжі: «Я вже хворів на свині» \ t.
Мій дім, ваш будинок
Мексиканець дуже ввічливий і шанобливий, тому він використовує цю фразу для позначення власного будинку, а це означає, що він також пропонує себе людині, з якою він говорить. Навіть іноді вони говорять лише про другу частину речення, хоча вони посилаються на перше: "Я пішов до вашого будинку, щоб змінитися".
Не збираюся танцювати на Chalma
Цей вираз використовується для того, щоб сказати, що це щось неможливо виконати, навіть якщо це паломництво до Халми, і зроблено прохання про чудо..
Варо
Це означає, що немає грошей, немає монет, немає квитків.
Не робіть Панчо
Коли хтось стає драматичним або насильницьким, їм говорять "не роблять Панчо", що означає залишити істерику, істерику, не протестувати.
Перемістіть з спису
Зловживання або перенасичення в ситуації: "Ви пішли на спису з тим, що ви сказали".
Що таке?
Щоб привітатися і запитати людину, якими вони є, використовуються різні фрази, такі як: "Що відбувається?", "Що це таке?" Або "Що там було?". Цей останній перетворив його на одне слово: "Quihubo".
Що таке
Це дещо вульгарне вираження, яке посилається на щось погане або жахливе. Приклад: "Не бути мудаком, дай мені гроші". Він також може посилатися на протилежне, наприклад, якщо ми говоримо "Що я роблю в цьому телефоні", це означає, ну, круто.
Сухий суп
Блюдце, що не містить рідини або бульйону. Це звичайно відноситься до макаронних виробів або рису: "Я їв курку з сухим супом".
Принесіть або погуляйте з Ісусом у рот
Дуже турбуючись про щось: "Ваша мама ходить з Ісусом в її рот".
Візьміть койотіто
Перейдіть на сон, сплять протягом дня. У Мексиці є подібні фрази, які означають одне й те саме: "Я збираюся взяти маленьку вію" або "Я збираюся вести".
Вони мене обдурили
Щоб щось придушити, означає похвалити або похвалити щось. Приклади: вони жували моє нове плаття. Вони жували мої очі.
Який пердеть
Це форма дружнього привітання, щоб запитати, що відбувається ?, Що сталося?, Що там було? Хоча пердеть означає метеоризм, це слово, яке має багато застосувань.
Старий зелений хвіст
Він використовується для позначення зрілої людини третього віку, яка фліртує або судить молодих дівчат.
Я вже гарний пердеть
Це вираз, що говорить про те, що один добре п'яний. Педа є п'яним, надмірним пияцтвом.
Погані звукові вирази
У межах нескінченного числа фраз, що використовуються мексиканцями, деякі з них можуть вважатися вульгарними залежно від людей, з якими ви розмовляєте.
Гюево! o Яйце!
Вираз, щоб сказати, що щось є примусовим або обов'язковим.
Для всієї матері
Скажіть, що хтось або щось дуже добре, або що найкраще: "Подія була повномасштабна".
Завантажте його з яєць
Розслабтеся або заспокойтеся: "Покладіть яйця".
Роу
Щось нудне або нецікаве: "Ця книга про хуеву".
Крок
Здійснюйте статевий контакт: "Я вигнав цей кінець".
Будьте до матері
Насичені ситуацією: "Я до мами вашого ставлення".
Не ебать!
Вираження невіри або скажіть комусь не турбувати або дратувати.
Немає mames!
Вираз невіри.
Мати мати
Послався на честь, на слова або сором: "У тебе немає матері, щоб сказати мені, що".
Валера матері
Те, що не має значення або має незначне значення: "Мені варто мати, якщо ти не підеш". Іноді вона використовується без слова "мати", так що вона не вульгарна: "я в порядку".
Зробити тамалевий козел
Це фраза, що означає зрадити, бути невірним. Приклад: Мій чоловік нехрещений зробив мене тамалевим козлом.
Приказки
У Мексиці використовуються висловлювання, відомі більшості іспаномовних країн, але вони також мають власні прислів'я, тісно пов'язані з їжею, історією, фауною та характерними звичаями.
Новий acocote, старий tlachiquero
Tlaquichero є людиною, яка відповідає за вилучення агаве пульке і робить це з інструментом, який називається acocote. Це свідчить про те, що, зіткнувшись з новою ситуацією або проблемою, бажано, щоб експерти були замовлені.
Вентилятори влітку і ваги в руці
Мова йде про відданість реальним або існуючим, а не обіцянням щось прийти.
Afánador labiero, кандидат на леро
"Афанадор" мав на увазі злодія, "лабіеро" відноситься до того, у кого багато сміху і "леро" - це термін, пов'язаний з в'язницею. Ця стара фраза означає, що ви не повинні бути дуже балакучими, тому що це може принести погані наслідки.
Краща мавпа втрачає запоте
Мавпа - це тваринна раса, а запоте - плід. Вислів означає, що ми всі робимо помилки, навіть найдосвідченіші.
Папуга скрізь зелена
Добрий, завжди добрий.
Добре лягти в овчину, але не роздирати вовну
Не зловживайте добрим.
Cacaraquienta курки є той, який береться до уваги
Буквально посилається на курку, що вереск є той, який поклав яйця, так що це означає, що коли ви робите те, що ви повинні повідомити або сказати, не мовчіть.
Tianguistengo краще, ніж tianguistuve
Tianguistengo - назва міста в штаті Ідальго. Це гра зі словами, щоб сказати, що краще переконатися, що у вас є, а не ризикнути її втратити.
Я роблю те, що вітер Juarez
Не хвилює або не впливає на вас.
Під час лову сому годуйте жилами
Ви повинні робити жертви в сьогоденні, щоб отримати кращі речі в майбутньому.
Не так сильно, що горить святий, не стільки, що він не світить
Коли свічки запалюються, свята не може бути ні мало, ні багато чого. Мова йде про отримання середини речей, які не є дефіцитними або надмірними.
Вона не пропускає без гуарач
Це не робить щось, якщо не впевнене, що все буде добре.
Немає маси, якщо вона не фрезерована
Моль є типовою мексиканською кухнею. Це висловлювання означає, що ви повинні працювати або боротися за хороші речі.
Не шукайте шуму
Уникайте небезпечних або небезпечних ситуацій, не ризикуйте, особливо якщо ви вже були в такому сценарії.
Не залишайте серапи вдома, навіть якщо сонце гаряче
Сарапе - це одяг або ковдра для захисту від холоду. Це означає, що ви повинні бути обережними.
Для yerba, contrayerba
Є рішення для всього.
Для листя відомо, що тамале - масло
Зовнішній вигляд або образ людини говорить багато про неї.
Хто з вечерею бренді, з водою, поснідав
Він використовується, щоб попередити когось про наслідки своїх дій. Фраза посилається на похмілля наступного дня тих, хто п'є алкоголь в надлишку.
Якщо з пітчером потіння, що ви будете робити з chochocol?
Чохокол - це велике судно, ніж глечик, а це означає, що якщо ви не зможете принаймні, ви не зможете зробити це з більшою кількістю, ви не готові до чогось більшого чи гіршого..
Давайте подивимося, яка сторона жує ігуану
Дізнайтеся, хто найкращий.
Коли сова співає, індійський помирає
Сова в Мексиці - так вони називаються совами на корінній мові нахуатлів; корінь "tekol" означає "зло". Індійці вірили, що коли співає сова, це означає, що щось погане станеться. Таким чином, з піснею Теколоту, невдача оточує людину.
Список літератури
- Мулато А. "17 мексиканських фраз, які не мають сенсу, коли говорять англійською мовою" (2016) у Верне. Отримано 23 березня 2019 від Verne: verne.elpais.com
- Крус, М. "Відкрийте для себе значення цих 23 мексиканських висловів" (2016) у Верне. Отримано 23 березня 2019 року від Verne: verne.elpais.com
- "Refranero Mexicano" (с.ф.) в Академії Mexicana de la Lengua. Отримано 23 березня 2019 р. З Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
- Гаона, П. "Орале, як круто! Походження цих шести слів щоденного використання "(2017) в Чиланго. Отримано 23 березня 2019 року від Chilango: chilango.com
- Гомес де Сільва, Г. "Короткий словник мексиканства" в Мексиканській академії іспанської мови. Отримано 23 березня 2019 року від Мексиканської академії іспанської мови: academia.org.mx
- Moreno, M. "26 слів, які мексиканці використовують щодня і що RAE не визнає" (2016) у Верне. Отримано 23 березня 2019 року у Верне: verne.elpais.com
- "20 мексиканських слів і виразів, які ми всі повинні використовувати" (2018 р.) В Ліопардо. Отримано 23 березня 2019 року в м. Ліопардо: antena3.com
- "7 мексиканських сленгових слів від Клубу де Куервос у Netflix" (2018) у Hello іспанському. Отримано 23 березня 2019 року в Hello іспанська: hellospanish.co
- "Ще 5 мексиканських сленгових слів, які вам потрібно знати" (2017) у Hello Spanish. Отримано 23 березня 2019 року в Hello іспанська: hellospanish.co
- "Словник американізмів" (с.ф.) в Асоціації академій іспанської мови. Отримано 23 березня 2019 року від Асоціації академій іспанської мови: lema.rae.es
- "Словник іспанської мови" (с.ф.) в Real Academia Española. Отримано 23 березня 2019 року від Real Academia Española: del.rae.es
- "Diccionario de Español de México" (с.ф.) в Ель-Колегіо-де-Мексико. Отримано 24 березня 2019 року з El Colegio de México: dem.colmex.mx
- Петерсон, Е. "Expresiones Mexicanas para Argentinos, Diccionario Popular" (с.ф.) Ель-Порталу-де-Мексико. Отримано 24 березня 2019 року з El Portal de México: elportaldemexico.com