Поділитися:
Як ви говорите в Аргентині?
У Аргентині термін, який найчастіше використовується для позначення друга, - це "Boludo". Використання цього виразу серед друзів, як вітання, сповненого співучасті, надзвичайно поширене серед аргентинців.
За словами аргентинського письменника, поета і журналіста Хуана Гельмана, Болудо - це слово, яке найкраще представляє неформальну лексикон Аргентини на сьогоднішній день.
Відповідно до Словника іспанської мови, слово Boludo означає бути "дурним або дурним".
Проте в даний час використання цього виразу дуже неоднозначне, і в Аргентині його називають болудо може мати різні значення.
Яке походження слова Boludo?
Походження цього терміну відбувається у військових формуваннях аргентинських тубільців під час битв за незалежність.
Гаучо не мав артилерії, порівнянної з артилерією іспанської армії, яка, у свою чергу, володіла найсучаснішою технологією з точки зору вогнепальної та військової стратегії..
Щоб протидіяти цьому факту, гаучо були сформовані в три ряди: у першому ряду великі камені. Враховуючи характер вантажу, вантажні перевезення в цій лінії називалися пелотудами.
У свою чергу другий ряд складали копійці, які захищали своїх охоронців списом і гострими ножами.
Зі свого боку, третій ряд був ряд аукціону. Її утворили ідіоти, які носили зброю боледораса, тобто кулі, прив'язані до мотузок, які викидали з відстані.
Три ряди працювали послідовно, одна за одною, а отже, ряд ідіотів був останнім, хто взяв сторону під час війни. З огляду на це, ця цифра була пов'язана з боягузтвом.
Наприкінці 19-го століття цей зв'язок між ідіотським словом зі страхом був посилений, і навіть з дурістю або дурістю.
Суспільство також пов'язувало це вираження з людьми з великими геніталіями і з переконанням, що ця особливість перешкоджає людям легко рухатися.
Враховуючи цю останню аналогію, слово boludo було також пов'язане з жестами незграбності. Звідси його використання вважалося образою в аргентинському колективному уяві.
Використання слова Boludo сьогодні
Проте в останні десятиліття слово boludo було прийнято як термін, який часто називають друзями..
Різноманітність у використанні цього слова залежить, в основному, від тону голосу емітента та пов'язаного з ним соціального контексту.
Варто зазначити, що слово boludo зазвичай використовується серед друзів взаємної довіри, як копія для повсякденних історій, в контексті неформального життя.
Це дуже поширене слово, особливо серед молоді. Досить звично вітати себе як ідіотів у студентській, сімейній чи робочій обстановці, не маючи на увазі образливого характеру..
Незважаючи на те, що у використанні цього слова є неоднозначний характер, останнім часом баланс набагато наблизився до привітання між друзями, замість терміну зневажливого..
Список літератури
- Contreras, E. (2010). Як ви говорите в Аргентині. Буенос-Айрес, Аргентина Отримано з: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Болудо, слово, яке найкраще відображає аргентинців. Буенос-Айрес, Аргентина Відновлено з: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Що означає Boludo? Отримано з: que-significa.net
- Словник іспанської мови (2017). Boludo, дає Real Academia Española. Отримано з: dle.rae.es
- Що насправді означає болюдо і мудак (2015). Буенос-Айрес, Аргентина Отримано з: quepasasalta.com.ar