Поділитися:
Від тарілки до рота Суп-водоспад. Що говорить і звідки виходить?
"З тарілки до рота суп падає" Це популярна латиноамериканська приказка. Це означає, що навіть якщо об'єктив здається безпечним, щось може вийти з ладу. Багато хто стверджує, що прислів'я - це мудрість людей, що перетворюються на рими.
Прислів'я складаються з метафор, що стосуються конкретної ситуації або випадку. Вони короткочасні і обережні і характеризуються у тому числі моральним чи попереджувальним.
Метафори, як правило, пов'язані з життям сільської місцевості та популярною культурою регіону. Це пояснюється тим, що концепція прислів'їв пов'язана з цими географічними областями з давніх-давен.
Точний історичний момент, в який були створені прислів'я, не може бути визначений. Але саме з середньовіччя вони почали реєструватися.
Прислів'я поширені серед людей похилого віку в громадах. Вони є носіями і передавачами цього культурного прояву.
Етимологічно слово refrain можна простежити до давнього окситанського. Але найближчим попередником, пов'язаним з іспанською мовою, є латинське слово frangere.
Суп падає з тарілки до рота
Прислів'я можуть мати різні наміри. Деякі з них містять поради, інші дзвінки пробудження та інші попередження.
У цьому випадку вона складається з попередження. Він широко використовується в Мексиці, Нікарагуа, Гватемалі, Гондурасі, Панамі та Пуерто-Ріко. Вона має структуру, яка підтримується в стислості і рифмі.
Інші варіанти висловлювання "від руки до рота губиться суп", "від тарілки до рота суп охолоджується", "від ложки до гирла суп падає" і "від тарілки до рота до Іноді суп падає ".
Значення
Як правило, не вважається шлях, який проходить через ложку, повну супу, між пластиною і ротом. Передбачається, що в цій подорожі не буде ніяких невдач, і що наповнення ложки майже так само, як прийом супу.
Але, навіть якщо ігнорується, то можливість того, що суп розливається по дорозі до рота, є там, спокою. Це непередбачене є те, що йдеться.
Він хоче показати, що, хоча речі здаються безпечними, вони можуть і не бути.
Вказує, що непередбачені події можуть виникнути в будь-який час, навіть у кінцевому розтягуванні. І навіть найменші спотикання можуть збити те, що виглядало стабільним.
Отже, перемога не повинна сприйматися як належне, поки вона не буде підтверджена. За своїм значенням це пов'язано з висловом "не рахуй пташенят до народження".
Походження
Витоки прислівків неможливо точно визначити. Анонімність також є характерною ознакою; навряд чи отримаєш оригінальне джерело висловлювання.
Це головним чином тому, що вони є вираженнями спонтанного творення, які формуються з часом. Саме так вони набувають поточну форму.
Висловлювання, яке аналізується, не є винятком. Беручи до уваги особливості молитви, не можна з упевненістю сказати навіть континент походження.
Він може бути як європейським, так і американським. Але якщо ви можете підтвердити, що ваша мова походження іспанська.
Список літератури
- Що означає "від пластинки до рота"? (2012) spanishdict.com
- Розмовник класики. (2011) bbc.co.uk
- Приказки (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca hispanoteca.eu
- Суп падає з тарілки до рота. (2016) millennium.com
- Від руки до рота, суп втрачається. (2017) cvc.cervantes.es