Типи та характеристики екстранерізму (з прикладами)

The іноземців це слова або мовні вирази, які викладачі мови здобувають з інших іноземних мов і включають їх у свої. Зазвичай ці слова зайняли існуючі лексичні прогалини в мові, яка їх отримує.

Це рідкісний випадок відомої мови, яка з роками не придбала деяких іноземних слів. Насправді, всі мови, в якийсь момент своєї історії, збагатили свої лексичні банки цим чи зробили свій внесок в інші мови.

Існували моменти в історії, в яких поєднання іноземних слів в мовах було дуже поширеним і необхідним, особливо в різних вторгненнях, що відбувалися в періоди війни по всій земній площині..

Беручи до уваги випадок, що безпосередньо стосується іспанських мовців, під час експансії Риму до III ст. С. Латинська вплинула на велику кількість мов в Середземномор'ї, навіть поступившись місцем народження інших мов. Серед тих народжених мов є іспанська.

Індекс

• 1 Іноземні слова на іспанській мові
• 2 Типи та їх характеристики, з прикладами
  • 2.1 Класифікація за походженням
  • 2.2 Класифікація за формою
  • 2.3 Семантичне трасування
• 3 Лексична потреба
• 4 Посилання

Екстранерізм на іспанській мові

Після посадки основи її концепції близько 218 року. C. -право після введення римлян на Піренейському півострові до Анібала- до його консолідації як мови з публікацією Кантар-дель-Міо-Сід, Іспанська мова мала інтенсивні періоди захоплення іноземних слів.

З арабською експансією - її приходом і панування в Іспанії з 8-го століття до 15-го століття - більше 4 тисяч арабських слів було включено до іспанської мови. Зі свого боку, як комерційна та наукова мова, іспанська мова взяла за себе майже 2 тисячі грецьких слів.

У епоху Відродження велике зростання мистецтва курсиву породило іспанське припущення італійських слів.

Тепер іспанська мова також зробила свій внесок в інші мови, але лише в ті часи, коли вони були більш багатими, ніж в інших. Наприклад, під час Золотого століття іспанських букв, завдяки літературному буму, наданому Сервантесом і Лопе де Вега, багато мов брали слова з іспанської мови.

В даний час, оскільки вона вважається однією з найважливіших мов для створення бізнесу, англійська мова є однією з мов, з яких більшість слів приймається для включення іноземних мов. Іспанець не уникнув цього явища. Інтернет став ідеальним каталізатором для цього.

Типи та їх характеристики, з прикладами

Ми маємо два типи класифікації: за походженням, з урахуванням мови, з якої приходить іноземець; і відповідно до його форми, тобто: умови, за яких іноземне слово вбудовується в мову.

Класифікація за походженням

Найбільш поширені випадки будуть згадані, але є ще багато і кожен місяць вони продовжують включатися в нашу мову.

Англіцизм

Відноситься до слів з англійської мови.

Приклади

- За лаштунками: означає "за лаштунками", натякає на те, щоб бути за завісою в сценаріях.

- Чат: означає "підтримувати письмове спілкування як електронний пристрій".

- Інтернет: означає "децентралізовану комп'ютерну мережу глобального охоплення".

- Програмне забезпечення: Значить "програма, що дозволяє логічно працювати з частинами комп'ютера".

Галліцизм

Посилається на слова з французької мови.

Приклади

- Бутік: означає "аксесуари магазину, ексклюзивний одяг".

- Плакат: "лист різного розміру, ілюстрований мистецтвом, щоб передати повідомлення про подію або інформацію".

- Brasier: означає "жіночий одяг, щоб тримати і прикривати груди".

- Бульвар: "широка вулиця, прикрашена лавками і деревами".

Лузітанізм

Посилається на слова з португальської мови.

Приклади

- Diver: означає "людина, яка практикує занурення у воду".

- Молюск: означає "двостулкові води, молюски".

- Скеля: означає "місце біля берега моря, скелясте, з великою висотою".

- Вулкан: означає "гора або гора, яка може випромінювати лаву, коли вона вивергається".

Нерландизм

Посилається на слова з голландської мови.

Приклади

- Аркабуз: означає "рушниця, стародавня зброя вогню, активована порохом".

- Babor: означає "праву сторону корабля".

- Cod: означає "риби з відкритою водою, м'ясо і жир яких дуже дорогоцінні".

- Balandra: означає "маленька баржа з ​​однією щоглою і палубою".

Еллінізми

Відноситься до слів від грецького.

Приклади

- Філантроп: означає «альтруїстична людина, яка відчуває задоволення за те, що робить добро своїм одноліткам» \ t.

- Акрофобія: означає "боятися висот, бути на висоті".

- Кровотеча: означає "безперервну втрату крові від внутрішньої або зовнішньої рани".

- Hipódromo: означає "місце згуртування для кінних перегонів".

Арабізм

Відноситься до слів з арабської мови.

Цікаво відзначити, що велика кількість арабізмів іспанської мови можна розпізнати за префіксом "al", що відповідає визначеному статті "el". Деякими прикладами є: абрикос, муляр і луска.

Приклади

- Плітки: означає "донести іншу інформацію з сумнівним походженням".

- Синій: означає "основний колір".

- Подушка: означає "об'єкт, який використовується для відкидання голови і відпочинку".

- Альманах: означає "коло днів, інструмент, який дозволяє вам знати про дні, дати".

Італійства

Посилається на слова з італійської мови.

Приклади

- Атака: означає "йти проти чого-небудь або кого-небудь у образливому способі".

- Брелок: означає "щось марне, малоцінне".

- Бірра: означає "пиво, алкогольний напій".

- Escrachar: означає "підлягати придушення комусь, залишити його в доказ".

Германізми

Відноситься до слів, що надходять від німецького.

Приклади

- Вуса: означає "чоловіче волосся на обличчі".

- Гордість: означає "ставлення, яке, на вашу думку, є вищим або правильним щодо проблеми".

- Спідниця: означає "жіночий одяг".

- Рушник: означає "посуд особистої гігієни, щоб висушити після купання".

Культизм

Посилається на слова з латинської мови.

Тут варто зазначити, що це стосується термінів, які, не зазнавши змін у формі, в даний час використовуються іспанською мовою. Пам'ятайте, що іспанська мова походить від латини.

Приклади

- Vox populi: означає "голос народу", який говориться перед усіма або це знання громадськості. Вона має декілька значень відповідно до населення.

- З відзнакою: означає "з похвалою", використовується як почесна згадка для позначення того, що хтось перевищував університет з відмінними оцінками.

- Режим роботи: означає "спосіб функціонування", відноситься до способу вчинення факту, способу дії.

- In situ: означає "на місці", що здійснюється на ділянці.

Класифікація за формою

Для цієї класифікації розглядаються три аспекти:

Кредит Lexico

Це відбувається, коли іноземне слово надходить мовою, що адаптує її вимову, а в більшості випадків - і її написання.

Приклади

- "Мета " замість "gol": anglicismo, що означає "анотація" у футболі, слово, яке також є лексичним кредитом, адаптованим до орфографії та морфології іспанської мови.

- "Парк " замість «парку»: англіцизм, що означає «паркувати машину», відповідний орфографії і морфології іспанської мови.

Семантичний кредит

Це відбувається, коли слово присутнє на двох мовах, але в кожному має різні значення. Потім, носії мови, яку вони копіюють, беруть іноземний сенс, і вони монтують його на слово, яке вимагає його на своїй мові.

Приклад

- "Миша " і "миша": яскравий приклад з технічними досягненнями останньої ери. Комп'ютери мають пристрій, що дозволяє розміщувати їх на екрані комп'ютера, називався цей пристрій англійською мовою миші, що перекладається "миша".

На момент винайдення цього елемента комп'ютера слово "миша" на англійській мові придбало інше значення: "пристрій, що використовується для пошуку об'єктів на моніторі комп'ютера та взаємодії з ними".

За відсутності іспанського слова, яке б позначало миші обчислювально, спікери просто запозичили значення англійської мови і присвоїли йому слово "миша". З тих пір іспанською мовою "миша" означає "гризун" і "комп'ютерний посуд".

Семантична трасування

Це відбувається, коли слово копіюється з іншої мови, перекладається і використовується природно виступаючими мовою, що приймає. Це вважається варварством, зловживанням і незнанням мови, оскільки воно відбувається, коли існують терміни, які можна використовувати.

Приклад

- "Сторож" і "guachiman": сторожа Це англіцизм, що означає "пильний". Виступаючі іспанської мови в кількох своїх діалектах простежували слово і його значення, використовуючи його природним чином.

Великі незручності з'являються, коли ми помічаємо, що їм не треба це робити; Ось для чого використовуються слова "сторожа", "опікуна" або "сторожа". Отже, у людей, які роблять це, можна побачити відсутність мови, яка збіднює і принижує.

Лексична потреба

Коли вони почали заходити на різні мови, іноземні слова відбувалися через лексичну необхідність, не було термінів на мовах, що дозволяли їх виступаючим висловлювати певні ідеї. У той час прибули іноземні слова, щоб збагатити мови.

Це явище ніколи не перестане відбуватися на планеті, оскільки спілкування - це все для людини. В ідеалі це відбудеться через реальну потребу, а не через незнання мови. Коли це відбувається через поганий менеджмент мови, замість того, щоб бути збагаченим, це збіднює.

Лінгвісти - це ті, кому вдалося структурувати та організувати мову, щоб забезпечити своє викладання та навчання і шукати ефективного спілкування.

Важливо, щоб було зрозуміло, що якщо ви збираєтеся взяти лексичний кредит, якщо він зберігає свій первісний орфографічний характер і не прийнятий РАЕ (Королівська академія іспанської мови), він повинен бути написаний курсивом або лапками. Культизм не уникнути цього правила.

Список літератури

1. Лікування іноземних слів. (S. f.). Іспанія: Королівська іспанська академія. Отримано з: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Екстранерізм на іспанській мові. Концепція та приклади. (н / а): Про іспанську мову. Відновлено з: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Extranjerismos. Іспанія: країна. Отримано з:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Екстранерізм на іспанській мові. Венесуела: Fundeu. Відновлено з: fundeu.es.
5. Експерти відстоюють правильне використання іспанської мови без зловживань іноземними словами. (2017). Іспанія Авангард. Відновлено з: lavanguardia.com.