Поділитися:
7 найпопулярніших пісень у нахуатлі (з перекладом)
The пісень у Nahuatl вони дуже поширені серед корінних жителів ацтеків. Більшість людей, які говорять на цій мові, зараз живуть у центральній Мексиці. На цій мові говорять близько 1,5 мільйона людей.
Існують численні діалекти цієї мови. Класична нахуатль була офіційною мовою імперії ацтеків у більшості месоамерики, починаючи з сьомого століття нашої ери. До іспанського завоювання в 16 столітті.
Сьогодні мовами цієї родини говорять переважно в деяких сільських громадах, особливо в районах Пуебла, Веракрус, Морелос, Оаксака, Тлакскала, Ідальго і Морелос, серед інших.
7 найпопулярніших пісень у Nahuatl та їхній переклад на іспанську мову
1- У Adelita
Не вказуйте, що ніхто не хоче вийти з нокауту в будь-яку або іншу сторону..Куайцін супаїл джуюа в Аделіта
в suapiltsin тону не так ть ки няякачі kualtsin suapil amo mouikuali ki nekia в ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Та Adelita kineki nech tasojtasnik temoskia tech taltsin uan технологія euyatipan ueyat технології kuali momiktiataj tech taltsin tech teposnejnen. Та Adelita kineki nech tasojtasta Adelita yejua ні suatsinni kouilias є kuali kueytsitsinkampa ні kuikas май kuatsin май mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijtenochin takamej senualjke tech nin chantsinuan keman kachi mo miktiaya ne takamemo kepaya in takame ka nin tepos.Аделіта
На вершині крутого гірського хребта стояв полк і смілива дівчина, за якою в любові слідував сержант. Популярною серед військ була Аделіла, жінка, яку сержант обожнював, який, окрім того, що був хоробрий, був гарний, навіть той самий полковник поважав її. Він почув, сказав він, той, хто так сильно любив її. А якщо Аделіта пішла з іншою, то вона йшла б по суші і по Марсі по морю, у військовому кораблі по суші, у військовому поїзді. А якщо Аделіта хотіла бути моєю дружиною, а якщо Аделіта вже була моєю дружиною, я б купила їй шовкове плаття, щоб взяти її на танці в казармі. І після того, як жорстокий бій закінчився І війська повернулися до свого табору. Голосом ридаючої жінки в таборі почули молитву. І коли страшний сержант почув, що втратив свого коханого назавжди, приховуючи свій біль під ребозом, його коханий заспівав йому так ... І ви чули, як він говорив, що він так сильно вмирає ... А якщо я помру на війні, а мій труп піде Ховаю, Аделіта, ради Бога, я прошу тебе, щоб я не плакала.2 - в окукілтон
Ce папалотль нокуепазкяні
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan девехнемі
Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
тут
Ce чаполін nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac
Ye nelli zali ocuicuilton
ye nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Маленький черв'як
Я хочу бути метеликом,
і літати від квітки до квітки,
Я хочу бути ластівкою і жити на моєму вокзалі.
Я хочу бути маленькою бджолою,
і збирайте багатий мед,
pa 'візьміть його до рота
власник моєї любові.
Я хочу бути коник,
і грати з моєю скрипкою,
ці приємні маленькі ранок,
сидячи в capulín.
Але я маленький черв'як,
і я знаю, що мені робити,
чекайте мене в коконі,
і рости.
І рости
і рости.
3 - весняна пісня Nahuatl
Yecoc xochitl
ма в nequimilolo
ма в некуїтоло
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey на tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.
Квіти прибули
що вони будуть гала
Нехай вони будуть багатством
о князі.
Ну вони показують нам своє обличчя
вони приходять, щоб відкрити віночки.
Тільки навесні
досягти своєї досконалості.
безліч квітів,
квіти прибули
на краю гори.
4 - У дозі в аманаль
В cаatl в amanal
Інина в аманаль, аманал
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein тетока мокауаз
huaz huaz huaz
Ce mexica cíhuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
Ilhuiliz, ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
в Тонтанзине
Tzilictic teocuitla
cualli ni panuz
ihca в ні pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa
До гадюки моря
До гадюки, гадюки
від моря, від моря
тут вони можуть пройти
Багато хто з них
і ті, хто в спині, залишиться
після, після, після, після.
Мексиканська жінка, яка продавала фрукти
Слива, абрикос, диня або кавун.
Вербена, вербена, матенатний сад
Вербена, вербена, Богородиця печери.
Золотий дзвін
Дозвольте мені пройти
з усіма моїми дітьми
мінус назад
після, після, після.
Це буде диня, це буде кавун
це буде старенька дня, дня, дня.
5- У куакуалкантоні
Ініціа куакуалкантика
Куйкатика в текутлі
Ічпокаме куакуальціцін
Ічпокаме куакуальціцін
Тік в куікаме нель нан
Kualli xi ektlahtlachia
Xik ihta yoek tlatlanez
Утоме та інкуїка
Ihuan metztle yokalak
Культурні номери
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki
Каночі до пакилізтлі
Йе гут в тланезтіка
Ihuan tlahuil tech maktia
Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez
Масанітас
Це мананітас
Цей король Давид співав
До красивих дівчат
Ми їх тут співаємо
Прокинься моє добре, прокинься
Подивіться, це вже світанок
Вже птахи співають
Місяць вже отримав
Як гарний ранок
У якому я прийшов вітати вас
Ми всі збираємося разом
І приємно привітати вас
Це вже світанок
І світло дня дало нам
Вставайте вранці
Подивіться, це вже світанок
6- Xochipitzahuatl
Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, Tonantzin хліб
Санта-Марія-Гуадалупе.
Маленька квітка
Приходьте всі товариші
відвідати Марію
ми будемо оточувати Тонанцін
Санта-Марія-Гуадалупе.
7- Icnocuicatl
Moztla ...
спалити nehuatl nionmiquiz
Я люблю горіти ximocuezo ...
nican ... occepa nican nionhualaz
cualtzin huitzizilin nimocuepaz.
Zoatzin ...
burn ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz
ompa ...
ompa niyetoz Хуан Тотахцін.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz
Пісня ностальгії
Завтра,
коли я помру,
Я не хочу, щоб ти був сумний ...
Тут ...
Знову повернуся
стати колібрі.
Жінка ...
коли дивишся до Сонця,
Посміхайтеся від радості вашого серця.
Там ...
Там я буду з нашим Отцем.
Добре світло я пошлю вам.
Список літератури
- Пісні Науатля: Іcоcуікатл (Пісня ностальгії). Отримано з ruclip.com
- Nahuatl Відновлюється від omniglot.com
- Xochipitzahuatl Відновлено з mamalisa.com
- Мексиканська народна - La Adelita. Отримано з lyricstranslate.com
- Пісня в Nahuatl: У ocuicuilton. Відновлено з noamoxlikique.blogspot.com
- Мананітас-нахуатл. Отримано з es.scribd.com
- До гадюки моря в Науатлі: в кат. Відновлено з vozymirada.blogspot.com
- Навуатська весняна пісня. Відновлено з miabuelomoctezuma.blogspot.com