Що означає Luscofusco і звідки вона походить?

Термін luscofusco це слово галицько-португальського походження, що означає схід, світанок, сутінки, захід або захід сонця. 

Деякі синоніми теперішнього галичанина можуть бути "закриті да-нойте", "cerradiña da noite", "closed de noite", "noitiña" або "xunta da noite".

Що означає термін luscofusco??

Термін "luscofusco" - чоловічий і сингулярний іменник, що використовується в галицькій мові. Зазвичай це слово приписують двома значеннями.

Перший відноситься до часу доби, між вечором і ніччю, в якому сонячне світло майже повністю зникає, надаючи навколишньому середовищу помаранчеві та червонуваті тони і створюючи об'єкти проти світла, які сприймаються як тіні, вирубані на горизонті.

Укриття нас відтінків Luscofusco entráronlle на дому. (Вкриваючись тінями сутінків, вони увійшли до дому).

У іспанській мові перше значення слова "luscofusco" еквівалентно сутінкам. Деякі синоніми: захід, захід і захід сонця.

Друге значення слова "luscofusco" відноситься до часу доби, між ніччю і світанком, в якому спостерігаються перші промені сонця, що дозволяє розрізняти об'єкти нечітким чином, як якщо б вони були тінями..

Ao luscofusco, xa буде співати галли, ліворуч або місце. (На світанку, коли півні вже співали, він залишив місце.

У іспанській мові це друге значення відповідає термінам: світанок, alba.

Необхідно підкреслити той факт, що в галицькій мові вони використовують лише один термін для двох моментів дня (сутінки та світанку), коли в іспанській мові ми використовуємо два різних терміни..

Однак ці два етапи дня представляють різноманітні подібності, які виправдовують використання одного слова.

Наприклад: низька частота світла на земній поверхні, той факт, що обидва є етапами переходу (від дня до ночі, від ночі до дня).

Походження терміна

Слово "luscofusco" в даний час використовується в галисійській мові для позначення сутінків і світанку.

Слід зазначити, що в португальській мові є подібний термін "луско-фуско", який має більш-менш той самий зміст.

Подібність цих термінів у галицькій та португальській мовах пояснюється тим, що в середні віки ці дві мови утворили єдину лінгвістичну одиницю - галицьку - португальську..

Галицько-португальська романська мова, в свою чергу, походила з вульгарної латинської мови, якою говорили люди.

Ця мовна одиниця почалася в Галичині і розширювалася до Португалії завдяки втручанню християнських завойовників.

Існування деяких літературних текстів, написаних на цій мові, дозволяє встановити, що галицько-португальська була розроблена між 11-м і 12-м століттями..

Пізніше, протягом чотирнадцятого століття, ця одиниця була відокремлена, що призвело до створення двох мов: галицька та португальська, які хоч і розвивалися окремо, все ще мають спільні елементи.

Список літератури

1. Галицька мова. Отримано 12 червня 2017 року, з en.wikipedia.org.
2. Походження та коротка історія. O Portal da Lingua Galega. Отримано 12 червня 2017 року, з сайту lingua.gal.
3. Галицька Конселло дає Galega Culture. Отримано 12 червня 2017 року, з consellodacultura.gal.
4. Галицька Отримано 12 червня 2017 року, з orbilat.com.
5. Galcians. Отримано 12 червня 2017 р. З веб-сайту everyculture.com.
6. Галицька Отримано 12 червня 2017 року від donquijote.org.
7. Luscofusco. Отримано 12 червня 2017 року з веб-сайту academia.gal.