Поділитися:
Лексичні та культурні варіанти іспаномовних народів
The лексико-культурні варіанти іспаномовних народів вони є частиною адаптації мови та культури, які відбуваються в містах і регіонах, де розмовляють іспанською.
Іспанською мовою говорять більше 500 мільйонів людей на 5 континентах. Однак, незважаючи на те, що це одна й та ж мова, не всі іспанські мови використовують його так само.
Лексичні варіанти відносяться до різних виразів, слів, фраз і голосів, що використовуються в мові для позначення того ж самого.
Ці мовні особливості використовуються спільнотою спікерів, пов'язаних соціальними, географічними та культурними відносинами.
Згідно з цим визначенням, використання лексикону варіюється від регіону до регіону, завдяки розвитку різних преференцій щодо використання словника..
Приклади лексичних варіантів в Мексиці, Аргентині, Венесуелі та Іспанії
- Автомобільні
У Мексиці і Аргентині його називають автомобілем, у Венесуелі автомобілем і в Іспанії автомобілем або автомобілем.
- Автобус
У Мексиці його називають вантажівкою, мікро- або мікроавтобусом. У Аргентині це називається колективним або союзом. У Венесуелі це називається вантажівкою, а в Іспанії - гуагуа або мікро.
- Гроші
У Мексиці його називають вовною, варусом або банкнотою. У Аргентині його називають срібним або шпагатом. У Венесуелі використовується термін «срібло» або «реальний», а в Іспанії - пасту.
- Дитина
У Мексиці він відомий як хлопчик чи хлопчик. У Аргентині його називають дитиною або хлопчиком. У Венесуелі це називається chamo або chamito, а в Іспанії використовуються терміни crio, chico або chiquillo..
- Туристичне валіза
У Мексиці його називають петак. В Аргентині він відомий як валія. У Венесуелі це чемодан, а в Іспанії його називають рюкзаком.
- Спортивне взуття
У Мексиці вони тенісні. У Аргентині це називається тапочками. У Венесуелі це називається гумовою взуття, а в Іспанії - кросівки або ботильйони.
Основні культурні варіанти іспаномовних народів
Культурні варіанти дозволяють зрозуміти відмінності між культурними конфігураціями, переважно віруваннями і традиціями, різних соціальних груп.
Існують такі країни, як Мексика, Еквадор, Перу та Болівія з рисами більшого впливу культур корінних народів, які населяли їх.
В інших країнах виділяється вплив європейської культури, як Аргентина, Уругвай і Чилі.
Приклад культурних варіантів в Мексиці, Аргентині, Венесуелі та Іспанії
Святкування Дня мертвих в Мексиці є дуже важливим святом. Це відбувається 1 та 2 листопада кожного року.
Вона являє собою можливість для духовного зіткнення з предками і святкування життя.
За кілька днів до свята сім'ї будують в своїх будинках вівтарі і готують частину типового банкету, який буде супроводжувати День мертвих.
У перший день традиції вони йдуть на кладовище і протягом ночі прикрашають могили своїх померлих родичів. У день 2 святкують маленьких ангелів, тобто померлих дітей.
Аргентина святкує "день всіх душ". Хоча традиція втрачає, в деяких регіонах країни відбувається 2 листопада.
У цей день сім'ї їдуть на кладовище, щоб відвідати своїх родичів, а потім у своїх будинках готують і діляться хлібобулочними виробами та цукерками.
Венесуела зі свого боку не святкує День мертвих. У дуже небагатьох випадках деякі сім'ї відвідують своїх померлих на кладовищах.
У Іспанії 31 жовтня - це свято; тому люди готуються відвідати своїх померлих родичів на кладовищах. Відомо також, що в церквах є спеціальні пам'ятні маси дня.
Список літератури
- Andion, M. (2002). Іспанська і культурне поведінка американців-іспаномовних: інтереси. В: cvc.cervantes.es
- Від Miguel, E. (s.f.). Лексикологія Отримано 28 листопада 2017 року від: uam.es
- День мертвих в Латинській Америці: його походження і те, як він відзначається. (27 вересня 2017 року). У: notimerica.com
- Ueda, H. (s.f.). Вивчення лексичної варіації іспанської мови. Методи дослідження. Отримано 29 листопада 2017 року від: commonweb.unifr.ch
- Мовні варіанти (s.f.). Отримано 28 листопада 2017 року від: variacioneslinguisticas.wikispaces.com