Барак Обама Зараз найкращий час для життя

Це переклад статті, яку Барак Обама написав у провіднику. Враховуючи важливість і вплив цього лідера на світ і позитивізм, який він передає в його словах, ми вважали важливим те, що його також можна прочитати людьми, які не контролюють англійську мову..

Коли провідник попросив мене бути гостем для редагування редакції в листопаді, я не думав про це. Я знаю, що ми знаходимося на піку виборчого сезону, і у мене дуже напружена робота. Але давши можливість поринути в міжпланетну поїздку або насолодитися глибокою розмовою про штучний інтелект, я скажу так. Я люблю ці теми. Я завжди це робив. Ось чому моїм улюбленим фільмом минулого року був марсіан. Звичайно, я схильний любити будь-який фільм, в якому американці кидають виклик всім шансам і надихають світ. Але те, що насправді спіткало мене про фільм, це те, що він показує, як люди - через нашу винахідливість, відданість дійсності, розум і, нарешті, нашу віру в обидва - можуть вирішити практично будь-яку проблему..

Я хлопець, який виріс, спостерігаючи за Star Trek - і я буду брехати, якщо сказав, що він не має хоча б деякого впливу на мій світогляд. Я любила його оптимізм, фундаментальну віру в те, що люди цієї планети, з усього різноманіття витоків і зовнішніх відмінностей, можуть зібратися для кращого завтрашнього дня..

Я все ще вірю в це. Я думаю, що ми можемо працювати разом, щоб зробити великі справи, які роблять великі успіхи тут і вдома, і в усьому світі. І навіть якщо ми маємо якусь роботу, щоб зробити швидше, ніж швидкість світла, я все ще вірю, що наука і техніка - це двигун, який прискорює такі зміни навколо світу..

Це ще одна віра, яку я маю: ми набагато краще підготовлені, щоб взяти на себе виклики, з якими ми стикаємося, ніж будь-коли раніше. Я знаю, що це може звучати проти того, що ми бачимо і чуємо в ці дні в какофонії новин і соціальних мереж. Але наступного разу, коли вас обстріляють твердженнями, що ваша країна засуджена або світ розлучений, позбуйтеся від циніків і страхувальників. Тому що істина полягає в тому, що, якщо вам доведеться вибирати будь-який момент історії, щоб бути живим, ви вибираєте цей. Прямо тут, в Америці, прямо зараз.

Почнемо з загальної картини. З майже всіх заходів ця країна краща, а світ кращий, ніж 50 років тому, 30 років тому або навіть вісім років тому. Відкладіть сепійні тони 1950-х років, час, коли жінки, меншість, і люди з обмеженими можливостями були виключені з більшої частини американського життя. Тільки з 1983 року, коли я закінчив коледж, знизилися такі показники, як рівень злочинності, рівень вагітності підлітків і рівень бідності. Тривалість життя зростає. Відсоток американців з вищою освітою також збільшується. Десятки мільйонів американців нещодавно отримали медичне страхування. Чорні та латиноамериканці піднялися, щоб очолити наші підприємства та громади. Жінки є великою частиною нашої робочої сили і заробляють більше грошей.

І так само, як Америка покращилася, так само й світ. Більше країн знають про демократію. Більше дітей ходить до школи. Менший відсоток людей знають про хронічний голод або живуть у крайній бідності. Близько двох десятків країн, включаючи наші, люди мають свободу вийти заміж за тих, кого вони хочуть. І в минулому році країни світу зібралися разом, щоб налагодити найширшу угоду про боротьбу зі зміною клімату.

Такий прогрес не відбувся сам по собі. Це сталося тому, що люди організували і проголосували за кращі перспективи; тому що лідери запровадили прогресивну політику; тому що відкрилися перспективи людей, а з ними і суспільства. Але цей прогрес стався і тому, що ми спираємося на науку для вирішення наших завдань. З наукою ми змогли подолати кислотні дощі та епідемію СНІДу. Технологія - це те, що дозволило нам спілкуватися через океани і співпереживати іншій людині, коли падали Берлінські стіни. Без норманської пшениці Борлауга ми не могли б годувати світ. Без коду Грейс Хоппера, ми могли б аналізувати дані з папером і олівцем.

Це одна з причин, чому я настільки оптимістичний щодо майбутнього; постійний науковий прогрес. Подумайте про виклики, які ми бачили лише під час мого президентства. Коли я дістався до офісу, я зробив свій шлях, написавши на BlackBerry. Сьогодні я читаю свої резюме інформації на iPad і досліджую національні парки через шолом віртуальної реальності. Хто знає, які зміни чекають нашого наступного президента і наступного?

Саме тому я зосередив це питання на ідеї кордонів -історій та уявлень про те, що на горизонті, про те, що знаходиться на іншій стороні бар'єрів, які ми ще не перетнули. Я хотів вивчити, як ми отримали те, що ми сьогодні, щоб побудувати світ, який ще краще для всіх нас - як окремих осіб, як громади, як країна, і як планета.

Тому що правда полягає в тому, що, хоча ми досягли великого прогресу, не існує ярлика для викликів, які нас чекають: зміна клімату. Економічна нерівність Кібербезпека Тероризм і насильство зі зброєю. Рак, хвороба Альцгеймера і супербактерії стійкі до антибіотиків. Як і в минулому, для подолання цих перешкод нам потрібні всі - політики, вчителі та активісти, президенти та наступні президенти. А щоб прискорити цю зміну, нам потрібна наука. Нам потрібні дослідники, вчені та інженери; програмісти, хірурги та ботаніки. І найголовніше, нам потрібні не тільки хлопці з MIT, Stanford або NIH, а й мати Західної Вірджинії, яка грає з 3-D принтером, мрійник з Сан-Антоніо, який шукає нових інвесторів для свого нового додатка, батька Північної Дакоти вивчають нові навички для ведення зеленої революції.

Таким чином ми подолаємо виклики, з якими ми стикаємося: звільняючи владу для всіх. Не тільки для тих з нас, кому пощастило, але й для всіх. Це означає створення не тільки більш швидкого способу постачання їжі, а й системи, яка розподіляє надлишкове виробництво в громади, де дуже багато дітей ходять спати голодні. Не тільки винаходити сервіс, який заряджає ваш автомобіль газом, але й створювати автомобілі, які не потребують викопного палива. Не тільки роблять наші соціальні мережі більш цікавими для обміну мемами, але й використовують їхню силу для боротьби з терористичними ідеологіями та ненавистю в Інтернеті.

Справа в тому, що сьогодні нам потрібні великі мислителі, щоб мислити великими. Як і ви, коли ви бачили Star Trek, Star Wars або інспектор гаджет. Подумайте, як діти, яких я знаю щорічно на Ярмарку наук про Білий дім. Ми почали цю подію в 2010 році з простої передумови: ми повинні навчити наших дітей, що не тільки переможці Суперкубка, але переможці наукових нагород заслуговують на відзначення. З тих пір я зустрівся з молодими людьми, які вирішують все, починаючи від знищення ракових клітин до використання водоростей для виробництва зеленої енергії для розповсюдження вакцин у віддалені райони світу - до того, як навіть більшість може навіть проголосувати.

І коли я зустрічаюся з цими молодими людьми, я не можу не дивуватися, як буде виглядати наступне: Що буде на ярмарку науки Білого дому через 5, 20 або 50 років? Я уявляю собі студента, який нарощує штучну підшлункову залозу прямо перед президентом - ідея, яка виключає чек-лист для життєво важливих органів. Я уявляю собі дівчат, які відкривають для себе нове паливо, засноване лише на сонячній енергії, воді та вуглекислоті; хлопчик з Айдахо, який вирощує картоплю з ділянки землі, привезеної з нашої колонії на Марс. І я уявляю собі якогось президента майбутнього, який ходить по Південному саду зі студентом, який винайшов новий тип телескопа. Коли президент дивиться через об'єктив, дівчина направляє телескоп на нещодавно відкриту планету, що обертається навколо далекої зірки на краю нашої галактики. Потім він каже, що він наполегливо працює над іншим винаходом, який візьме нас там одного дня.

Такі моменти ближче, ніж ви думаєте. Я сподіваюся, що ці діти - можливо, деякі з ваших дітей або онуків - можуть одного разу бути ще більш цікавими, творчими і впевненими, ніж ми сьогодні. Але це залежить від нас. Ми повинні продовжувати виховувати цікавість наших дітей. Ми повинні продовжувати фінансування наукових, технологічних і медичних досліджень. І перш за все, ми повинні прийняти нав'язливу американську квінтесенцію досягнення нових кордонів і просування меж того, що можливо. Якщо ми це зробимо, я сподіваюся, що завтра американці зможуть поглянути на те, що ми зробили - хвороби, які ми перемогли, соціальні проблеми, які ми вирішили, планету, яку ми захищали для них - і коли вони побачать все це, вони чітко побачать, що Це найкращий час для життя. І тоді вони виберуть сторінку з нашої книги і напишуть наступну велику главу в нашій американській історії, підбадьорюючи, щоб перейти туди, де ніхто не пішов раніше.