26 Загадки в кечуа Перекладено на іспанську мову

The загадки в кечуа вони є важливою частиною усної традиції андських народів Перу.

Загадки або watuchikuna o watuchis як його називають у кечуа, вони сповнені винахідливості, творчості, пустощів і багато інтерактивної динаміки в громадах.

Вони є частиною популярної літератури місцевості, яка є представником культурної уявної кечуа, повною образної мови, в основному у вигляді метафор. Сам мова кечуа сповнений багатьох творчих ресурсів щоденного використання.

Згідно з деякими дослідженнями, ця культурна проява була розроблена в трьох різних соціальних контекстах: як форма розваги, як дидактичний інструмент і для залучення протилежної статі..

Метафори відігравали дуже важливу роль у пізнавальному і семантичному розвитку дітей, які говорять на кечуа, які беруть участь у іграх для здогадувань.

Грайливий характер watuchi служить промоутером і підсилює поліпшення використання мови.

Очевидно, це явище діє як процедура відкриття, в той час як діти розширюють свої оперативні когнітивні структури та семантичні області.

Місцеві вчителі знали, як скористатися цим і розробили стратегії навчання з використанням загадок.

Це також досить часто зустрічається серед підлітків watuchi які виявляють цікавість для вивчення їх любові або сексуальних інтересів.

У цьому сценарії більша навичка з загадками зазвичай пов'язана з розумом і є хорошим кандидатом для сексуальних партнерів.

Вас також можуть зацікавити ці загадки в Майї.

Список загадок у мові кечуа

Нижче наводиться невеликий вибір з 26 кечудських загадок з відповідним перекладом, взятої з різних джерел в Інтернеті.

1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Учу)

Я досить з палицею
Я червоний, жовтий і зелений
Якщо взяти мене до рота
ви побачите самого диявола
Хто я? (Чилі)

2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Учу)

Зовні це приємно
Всередині неприємно (El ají)

3.- Ви можете скористатися цією інформацією, що, наприклад, перейти на наступний рівень (Руна)

Хто той, хто плаче, коли народиться, коли він росте, радіє, коли постаріє, плаче?

4.- Ахікякнін іскаі чаки
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Руна)

На світанку, дві ноги
опівдні, три ноги
і в ніч, чотири фути (Чоловік)

5.- Останній mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)

Шкода, що я не людина, що їм, щоб їсти (Собака)

6.- Джаван ансалау, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Дурасно)

Досить назовні, голосують ядро ​​і відкривається інтер'єр (Дуразно)

7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha

Світанок з бадьорістю, потім затемнений (молодість і старість)

8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)

У чистій скелі
два "potos" молока
вони висять
Що це буде? (Груди жінки)

9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (шонго)

Що це буде, що це буде?
Коли ви живі, яка хороша робота
Коли ти помреш, я піду з тобою (Серце)

10.- P'unchaw bell
маршрут t 'umpana (Uqsuy)

Днем, дзвін
а вночі це могила (Спідниця)

11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)

Всередині зелену кулю, жовту кулю
в жовту кулю, коричневий м'яч
У коричневій кулі є біла куля (La lucuma)

12.- Mana raprayuq, phawan
мана qalluyuq, рима
mana chukiyuq, purin (карта)

Вона не має крил, а летить
У нього немає мови, але він говорить
У нього немає ніг, але він ходить (лист)

13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, тава тапа
sapa tapapi, qanchis runtu (вата, кіліа, симана, п'унча)

На дереві дванадцять гілок
в кожній гілці чотири гнізда
і в кожному гнізді сім яєць (рік, місяць, тиждень і дні)

14.- Imasmari, imasmari
jawan q'umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
Сюй, сюй
Imataq kanman? (Піра)

Вгадай, вгадай
зовні зелені
білий всередині
якщо ви хочете знати
зачекайте
Що це буде? (Груша)

15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (Луйчо)

Коли їхні жінки обманюють їх,
вони поставили моє ім'я.
без мене не винен
Що це буде? (Олень)

16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan і waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)

Виїзд тільки вночі,
схопивши мене своїми нігтями і мотузковим хвостом
Я заходжу в загони
з'їсти куряче яйце
Хто я? (Опосум)

17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)

Хто я??
Я батько голки,
тому що я великий
Вони посилають мене шити поти осликів (Голка мулера)

18.- Кунань munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)

Сьогодні завидне після зморшки (Нове плаття і старе плаття)

19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)

Жінка з віспи, в зеленій сукні з чорно-білим серцем (Чирімоя) \ t

20.- Madrugadun quri,
chawpi punchaw qullqi,
Tutan wañuchin (Кавун)

Рано вранці золото,
на середину дня срібло,
вночі може викликати смерть (Кавун)

21.- Llulluchampi Wayta, Катунчампі Вірді, Мусуяйнімпі Апука, Мачуяйнімпі Яна Інтіру Сіпу (Вишня)

Коли незрілі, це квітка; коли він великий, зелений, коли молодий червоний, у чорному старі він повністю зморщений (Вишня)

22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)

Натисніть лише мої засідання, де я теж поїду (Ножиці)

23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, широкий machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Мікуна Акаван)

З багатих, бідняка, молодої жінки, старійшини, старійшини, об'єкта великої любові, я пішов, тепер, коли своїми очима я знаходжуся, вони кидають мене ззаду (Їжа і екскременти)

24.- Lapaa manapa manapakunan supaypa wawan (Атомна бомба)

Найбільший жах усіх людей, дітей диявола (Атомна бомба)

25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan

З червоної печери виходить кольоровий бик (Сопли)

26.- Ristin saqistin (Yupi)

Ви йдете, але ви йдете (Footprint)

Список літератури

1. Ісбелл, Біллі Жан; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Онтогенез метафори: Загадка Ігри серед кечуа виступаючих розглядаються як когнітивні процедури виявлення (онлайн-документ). Латинсько-Американський Центр UCLA - Журнал Латиноамериканського Знання 3. eCommons - Університет Корнелла. Отримано з ecommons.cornell.edu.
2. SIL international. Кечуа-загадки та читання. Літній інститут лінгвістики, Інк. (SIL) - Грамотність і освіта. Відновлюється від sil.org.
3. Теофіло Альтамірано (1984). Watuchicuna - Quechua Guesses (Інтернет-документ). Антропологічний журнал PUCP. Том 2, Nun. 2. Антропологічний відділ соціальних наук. Отримано з revista.pucp.edu.pe.
4. Максиміліано Дуран (2010). Ватучікуна: загадки. Кечуа - загальна мова інків. Відновлено з quechua-ayacucho.org.
5. Manuel L. Nieves Fabián (2011). Загадки кечуа. Мануель Сноу працює. Відновлено з manuelnievesobras.wordpress.com.
6. Глорія Касерес. Ватучі та його дидактичне застосування в контексті двомовної міжкультурної освіти (онлайн-документ). Віртуальний центр Сервантеса. Відновлено з cvc.cervantes.es.
7. Ісус Раймундо. Загадки кечуа. Міжкультурний клас. Відновлено з aulaintercultural.org.