30 Загадок у Науатлі Переклад на іспанську (коротка)



Я приношу вам компіляцію загадки в Nahuatl, корінна мова з тисячами років, яка досі розмовляє і навчається в латиноамериканських школах.

Нахуатл - рідна мова, що існувала в Америці до колонізації іспанців. Коли колонізація була розширена, ця мова була втрачена і була замінена кастильською.

Незважаючи на це, це одна з найбільш розмовних мов в Мексиці з більш ніж півтора мільйонами ораторів. Вважається, що в світі близько 7 мільйонів людей говорять на доколумбовій мові.

Загадки на корінній мові нахуатлів

1 - Maaske більше titlaakatl так, але mitschooktis

  • Переклад: як би ви не були чоловіком, це змусить вас плакати.
  • Відповідь: цибуля.

2 - За зал тлеіно Тепетоскатл quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

  • Переклад: через барвисту долину вона тріпочеться, як людина, кидаючи коржі.
  • Відповідь: метелик.

3 - Липан се тлакомолі, веоток ван ноквепток, для оксей стороні

  • Переклад: на гостьову трапезу, навіть якщо це тарілка і ложка.
  • Відповідь: тортилья.

4- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

  • Переклад: що таке блакитна jícara, посаджена смаженою кукурудзою, яку називають момохтлі?
  • Відповідь: Зоряне небо

5- Ridxabe huaxhinni rixána be siado '

  • Переклад: леді, яка щодня робить відходи. Зупиніться вранці і завагітніти вночі.
  • Відповідь: будинок.

6- Трейк, тлейке, ткікуні у цикуїні, я все ще люблю тікайасі

  • Переклад: що це таке, що це, що стрибає і ви не досягаєте його?
  • Відповідь: кролик.

7- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, тaс nenca huitzmalot

  • Переклад: що це таке, що проходить через долину, і несе в собі кишки?
  • Відповідь: шиття голки.

8- Див. Tosaasanil, див. Tosaasaanil Дивіться ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

  • Переклад: що ви не здогадалися: хто така дівчина, з хупілом так щільно?
  • Відповідь: помідор.

9- Uiijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op.

  • Переклад: лист загорнутий і зав'язаний долонею - це моя маскування. У тілі тіла моє серце з плоті ви знайдете.
  • Відповідь: tamale.

10- Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin

  • Переклад: cantarillo de palo, який знає область мертвих.
  • Відповідь: глечик для води.

11- Див. Tosaasaanil, див. Tosaasaanil, див. Iixtetetsitsinte

  • Переклад: гадалка, ворожка, одноокий.
  • Відповідь: голка. 

12- Ні cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma 'cayuuna', ні guiqu iiñenila ma'qué zuuyani

  • Переклад: гадаю, здогадуюся. Той, хто її робить, робить це співом. Той, хто його купує, купує його плаче. Той, хто її використовує, вже не бачить її.
  • Відповідь: труна.

13- Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

  • Переклад: те, що десять каменів, які завжди переносяться?
  • Відповідь: нігті.

14- Zan zan tleine cimalli itic tentaica

  • Переклад: маленький, але пікудо, повний щитів.
  • Відповідь: Чилі.

15- Для zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

  • Переклад: Вгадай, вгадуючи Що ж схоже на білий камінь, що з нього йдуть кетцальські пір'я?
  • Відповідь: цибуля

16- Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp як najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

  • Переклад: ви повинні вгадати! Моє тіло тростинне, а в животі я ношу мекапал. З тамемами я приходжу і виходжу з моря. Навантажений рибою і кукурудзою на сніданок, обід і навіть вечерю.
  • Відповідь: каштан.

17- Сість ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty

  • Мій розум покритий долонею. Мої дерев'яні ноги. У мене відпочивають люди, тому що я зупиняю сонячні промені.
  • Відповідь: enramada.

18- Ваше прізвище, ваша лама-де-м е н а п е д о м е к о к о "

  • Переклад: знову вгадай! Хто на вашій спині несе кишки, що ви бачите?
  • Відповідь: креветки.

19- Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

  • Переклад: вгадайте, якщо ви можете: сірі волосся до кінчика і деякі зелені пір'я.
  • Відповідь: цибуля.

20- Awijchiw xik tyiel ndyuk сайррок tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ipipan

  • Переклад: щоб люди могли їсти їжу. У chiquihuite я повинен танцювати, після кидаючи себе та занурюючого у море.
  • Відповідь: atarraya.

21- Твоя лаба, тлаабе, раян нібе nápabe dxitá xquibe

  • Переклад: Хто є і хто є хто на шиї несе свої яйця вправо і догори дном?
  • Відповідь: дерево пальми.

22- Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa.

  • Переклад: навколо найвищого, а також барригуда, я трясу і кричу, щоб можна було танцювати.
  • Відповідь: марака.

23-.

  • Переклад: свято подаруєш ... Зелене назовні ти побачиш мене, а чорні зуби зсередини ти знайдеш. З мого солодкого червоного крові серце ви будете їсти, ви здогадаєтеся?
  • Відповідь: кавун.

24- Ксілаані, бієтіні лу дані, напані чонна не ти xііньініні

  • Переклад: як ви його бачите? Під пагорбом. А у мене три ноги. А син, який перемолочує, як не бачиш!
  • Відповідь: розчин.

25- Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

  • Переклад: голодні несуть його. Повторіть завантаження.
  • Відповідь: відро.

26- Чак у паач, сак в тс'у '.

  • Переклад: кольорова шкіра. Всередині вибілені.
  • Відповідь: редька.

27- Wa на ateate 'на'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

  • Переклад вгадай, здогадайся: сім лунок, одна гарбуз.
  • Відповідь: голова.

28- На leат ле баола paalen: Ken xi iken si yaan jun tul радість kep K'eenken tu beelili

  • Переклад: до якого ви не здогадуєтеся дитиною: якщо ви збираєтеся обрізати дрова, дуже слабка свиня буде шукати вас по дорозі.
  • Відповідь: соти.

29- Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

  • Переклад: що це таке? Він знімає вашу капелюх, і ви не бачите його.
  • Відповідь: повітря.

30- Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

  • Переклад: Дуже стара людина, кожен раз, коли йде дощ, змінює своє плаття.
  • Відповідь: пагорб.

Список літератури

  1. Аміт, Джонатан Д. "Широкі, як ваша бабуся": Наватл загадки Центрального воїна.Тлалокан, 2013, вип. 12.
  2. RAMÍREZ, Elisa.Корінні загадки. Lectorum Publications, 1984.
  3. ФАРФАН, Хосе Антоніо Флорес.Загадки нагуа сьогодні і назавжди: див. Tosaasaanil, див. Tosaasaanil. Ciesas, 1995.
  4. ФАРФАН, Хосе Антоніо Флорес.Цінцінкіансинцоонквааква, Нахуас Твістер / Цінцінікіансинсоонквааква, Нахуас Твістери мови. Ediciones Era, 2007.
  5. DE LA PEÑA, Марія Тереза ​​Міая. Від "дивінаре" до "мірабілля": загадка мексиканської фольклорної традиції. ВПраці XIV з'їзду Міжнародної асоціації латиноамериканців: Нью-Йорк, 16-21 липня 2001 року. Хуан де ла Куеста, 2004. с. 381-388.
  6. ФАРФАН, Хосе Антоніо Флорес. ЕФЕКТИ НАГУАТЛЬНО-ІСПАНСЬКОГО КОНТАКТУ В РЕГІОНІ БАЛЬСА, ГЕРРЕРО. ПЕРЕХІД, ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЛІНГВІСТИЧНЕ СУПРОВОДЖЕННЯ.Дослідження культури нахуатлів, 2003, с. 331.
  7. Дакін, Карен. Дослідження про науатль.Аванси та сальдо Lenguas Yutoaztecas, INAH, México, DF, 2001.