Поділитися:
10 віршів у майя та її іспанському перекладі
The вірші в майї Це тексти, які, як і інші ліричні зразки, прагнуть висловити почуття, ідеї, любов і філософські думки. Майя також використовують поезію для відображення їхніх релігійних обрядів і духовних цінностей.
Поезія майя характеризується музичністю. Цей елемент створюється завдяки самій мові. Зокрема, голосні звуки (які можуть бути одноразовими або подвійними) втручаються у створення ритму і часу в роботі.
Є кілька збірок віршів майя, серед яких виділяються "Пісні Дзитблач". Цей текст був написаний у вісімнадцятому столітті і містить твори XVI століття (до приходу європейців).
Вас також може зацікавити цей список загадок Майї.
Вірші в Майя з його перекладом на іспанську мову
1- У K'aba
У К'абе
tikín o'tel
chi'il chi 'chi'chi'al
у chá'acha'al tumén u dzay máako'ob
Dzok in pitik u nóokil in k'aba '
є bxx у podzikúbal can tu xla sóol
(...)
У к'абе
чека так 'páalal.
У к'абе
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an в k'aaba.
У мене є aluxén так у sosok'ik у tzotzel у басейн yáamaj.
Моє ім'я
Моє ім'я
це опудала шкіра
що від рота до рота укушений,
розжовуються іклами людей.
Я позбавив себе одягу мого імені
як змія знята зі своєї шкіри.
(...)
Моє ім'я
це жувальна гумка, яку діти не можуть мати.
Моє ім'я відкинуто з презирством.
Тоді я не маю назви.
Я дух, який грає з волоссям любові.
2. До Ямая
Змішайте, щоб ви зробили це,
змішайте, як ви можете, і поп-лук
змішати, щоб отримати олов'яну лаку.
Яма, яку ви бачите, можна побачити, якщо ви хочете.
Наразі найпопулярніший у вашому розпорядженні.
Ваш laakal може yoyl dzok u chíiken yáamaj.
Ваша любов
Ніхто не п'є з моєї їдальні,
ніхто не ковзає рукою в кошик для хліба,
з моєї тарілки ніхто не їсть.
Ваша любов - це собака з люттю, яка відчужена всіма іншими.
У кожному будинку двері закриваються для вас.
І люди знають, що ваша любов мене вкусила.
3- У xsum li waam
У xsum li waam,
k'ajo 'laatuulanil ...
Jo'un li mukuy naq narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
чи є xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(...)
Якщо ви хочете, щоб це було
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
Моя друга
Моя друга,
як ви тонкі ...
як літаючий голуб
через святе небо, ваше серце
як бавовна кнопка,
Твої очі блищать
найкрасивіша квітка.
(...)
Моє серце стрибає в його клітці
коли він вас бачить, бо нікого немає
як і ви, і тому я люблю вас
і я співаю вас хвали.
4- Кошик в тцуут до чі
Кошик у тз'уут 'чи
Тут ям х cohl
X ciichpam zac
І так, і це a ahal
Я поцілую твій рот
Я поцілую твій рот
серед мілпа рослин,
блискуча краса,
Ви повинні поспішати.
5 Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'a ex hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cimac olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah до nuucuuch tuup
ваш tupil to xicin;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob до x ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
хоп чоловіки хоп твій до каб.
t kailbelt caa я laac ciichpameech hebiix maix maace
uay tu t cahil,
H 'Tz'iitbalcheé.
Поцілуйте губи біля огорожі
Одягайте красиві сукні;
що прийшов день щастя:
розчісувати волосся;
одягайте найпривабливіший одяг
і твоя прекрасна шкіра.
Повісьте ваші вузлики.
Надіти хороший пояс.
Прикрасьте шию гірляндами
і покласти яскраві стрічки
у ваших руках.
Славний ви побачите,
тому що немає більш красивого
в місті Дзитбальче.
6- Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
так c кайііч
ваші люди bin cah
C'Kam C'Nicte.
Ваш lacailil x chuup x loob bayen
chen chehlah chehlameec u yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Бейл x tumen?
tumen yoheel
t'yolal u tz'iic
у zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
Підемо отримувати квітку
Давайте співати з радістю
тому що ми збираємося отримати квітку.
Всі дами
вони показують посмішку на чистих обличчях;
їхні серця
вони стрибають на груди.
У чому причина?
Тому що вони знають
хто дасть їй свою дівицтво
тих, кого вони люблять.
Нехай квітка співає!
7- Kay nicte
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil yook kaax;
ваш bin u hopbal
ваш chumuc може caan
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol cab ваш lacal kaax
зайвий час, коли ви будете працювати.
U tz 'u kuchul
chumuc caan
chen zact'in cab u zazilil
прихильте свій лакальний баал.
Пісня квітки
Найбільш чарівний місяць
воно піднялося в лісі;
це буде спалювати
призупинено в центрі неба
освітлювати землю, ліси,
світити на всіх.
Солодкий - це повітря і духи.
У кожній людині відчувається щастя.
8- У yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim в на
caa cim в yum.
Ай в Юмені!
Caa t p'at на вашому kab
t yicnal в laak
miix maac і t в uay і навколо кабіни.
Її в Юмілен!
Cu людина cap'el родини
cu cimil десять в laak
tin t'uluch c p'ate en
tin t'uluch гул. Ay ay!
Траурна пісня про сироту бідної матері
Я був дуже молодий, коли моя мама померла,
коли помер мій батько,
О, мій лорд!
Підняті руками друзів,
На цій землі у мене немає сім'ї.
О, мій лорд!
Два дні тому мої друзі померли,
залишаючи мене небезпечним,
вразливі і самотні, ай, ай.
9- H'kay baltz'am
Kin kuilancail t cah нахліл.
У ках х тип'іл т зазіліл я род тут хал каан
t cu bin u bin bey nohol
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,
tumtal u zazil yokol cabilil
eh hook chen tiul tz'iic.
Пісня трубадура
У цей день у віллах проходить вечірка.
Схід сонця спостерігається на горизонті,
південь, північ, схід, захід,
світло приходить на землю, темрява йде.
Таракани, цвіркуни, бліх і молі
вони біжать до своїх домів.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja 'є' k'aslemal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Використовуйте цю функцію
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'le winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '
Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.
Чиста вода
Чиста вода - це життя
щоб мати можливість жити кожен день.
Це подарунок, який творець дає нам,
Його любов і великі чудеса.
Подача чистої води.
Це символ родючості.
Це змушує рослини рости
і для всього людства.
Чиста вода з неба.
Чиста вода від творця.
З морів і струмків,
і його величезної любові.
Список літератури
- Briceida Cuevas Cob: вірші майя. Отримано 26 вересня 2017 року, з zocalopoets.com
- Dzitbalche Отримано 26 вересня 2017 року з сайту red-coral.net
- Майя Анджелу Отримано 26 вересня 2017 року, від poemhunter.com
- Вірші майя. Отримано 26 вересня 2017 року, з hellopoetry.com
- Мова і символічне представництво в сучасному майя. Отримано 26 вересня 2017 року, від revista-filologicas.unam.mx
- Поезія читання англійською, іспанською, майя. Отримано 26 вересня 2017 р. З сайту yucatanexpatlife.com
- Монтемайор, Карлос. Слова правдивого народу. Отримано 26 вересня 2017 року з books.google.com