Поділитися:
10 віршів у нахуатлі Переклад на іспанську мову
The поезії в Науатлі воно називалося "квітка і пісня", оскільки воно характеризувалося як діалог між власним серцем, світом, божеством і народом.
Тому це було дуже важливо в ацтекських суспільствах. Поети, як правило, були священиками або князями, завдання яких полягало в тому, щоб передати поетичні почуття людям (Brinton, 2004)..
Навуатльська мова - це уто-ацтекська мова, на якій говорять приблизно 1,5 мільйона людей в Мексиці. Більшість людей, які говорять на науатль, мешкають у центральному регіоні країни (Ager, 2017).
Навуатль - це мова, яка рятує форми вираження, такі як поезія, тому кілька виразів цього ліричного жанру можна знайти в книгах і текстах, написаних на нахуатській мові..
Хоча поезія, як правило, передається усно з покоління в покоління, деякі поети, яким приписується авторство кількох віршів у Нахуатлі, тепер можуть бути визнані. Деякі приклади: Текайехуацін, Незахуальпільцін, Йойонцін і Темілоцін.
Вірші в Нахуатлі з його перекладом на іспанську мову
1 - Нонанцін (моя дорога мати)
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal чихуаз,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui в cuahuitl,
стеля poca ica popoca.
Моя маленька мати
Мій маленький, коли я помру,
Поховайте мене піччю
і коли ви йдете, щоб зробити там коржі для мене, вона плаче.
А якщо хтось запитав вас:
-Мадам, чому ви плачете??
скажіть йому, що дрова зелені,
змушує плакати з димом.
2- Ihcuac tlalixpan tlaneci (Схід сонця
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
в mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
in ilhuicac moxotlaltia.
Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.
Схід сонця
Коли світає земля
місяць помирає,
зірки перестають бачити,
небо загоряється.
Далеко, біля підніжжя гори,
Дим виходить з моєї кабіни,
є моя солодка,
моє серце, моя маленька жінка (León-Portilla, 2017).
3- Tochan в Altepetl-Наш будинок Квітковий корпус
Тохан в кoшатлах,
ви в huecauh Mexihco Tenochtitlán;
cualcan, yeccan,
otechmohual huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.
Tochan pocayautlan,
nemequimilolli в altepetl
ви в Мексико Теночтітлан;
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc huel tiquehuazqueh nican в cuicatl?
nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,
nican кактуса totlenyouh, tomahuizouh в
tlalticpac.
Наш будинок Квітковий корпус
Наш будинок, квітковий корпус,
з сонячними променями в місті,
Мексика Теночтітлан в давні часи;
гарне місце, красиве,
наше людське житло,
привів нас сюди дарувальника життя,
тут була наша слава,
наша слава на землі.
Наш будинок, туман диму,
місто плаща,
Мексика Теночтітлан зараз;
божевільне місце шуму
Чи можемо ми ще піднімати пісню?
Він привів нас сюди дарувальника життя
тут була наша слава,
наша слава на землі.
4 - Tochin У Метцци-Кролика на Місяці
Йогуальтомех
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
У ihcuac oyahqueh в tlilmixtli,
йохуальтотомех патлантінемих,
azo Квіттаях tochin в мецтика.
Нехуатль-гуель оніхіміттак
в йохуальтотомехіхуань
точин в метці.
Кролик на Місяці
Птахи ночі
вони залишилися в його домі;
багато дощу у середині ночі.
Коли чорні хмари пішли,
птахи розвіваються,
можливо, вони побачили кролика на Місяці.
Я міг би подумати
птахи ночі
а також кролика на Місяці.
5-поема
Ніякі хіти
Ні hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azo toxochiuh на
Ma ви IC ninapantiuhcan
на Ximohuayan?
Nihuallaocoya.
Переклад
Тут я починаю плакати
Я засмучуюсь.
Я просто співачка
Побачте, мої друзі
можливо з нашими квітами
Чи повинен я одягатися там, де
є ті, хто не має тіла?
Я засмучуюсь.
6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
Пильтотоцин, кенке тикуйка?
Na nikuika pampa niyolpaki,
на nikuika pampa nochipa tlanes
iuan ta, kenke axtikuika?
Пильтотоцин, кенке тикуйка?
На нікуйка пампа ніольток,
на nikuika pampa amo nikokojtok,
uan ta, kenke axe tikuika?
Пильтотоцин, кенке тикуйка?
На нікуя пампа нітлайейекмати,
на nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, kenke axtikuika?
Pajarillo птах
Чому ви співаєте?
Я співаю, тому що я щаслива,
Я співаю, тому що вона завжди світає
а ти, чому ти не співаєш?
Pajarillo, чому ви співаєте??
Я співаю, тому що маю життя,
Я співаю, тому що не боляче
а ти, чому ти не співаєш?
Pajarillo, чому ви співаєте??
Я співаю, тому що бачу прекрасні речі,
Я співаю, тому що є сонце,
а ти, чому ти не співаєш?
7 Поема
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
неіоліксимачілістлі є ситлалксонекуілі
aikmikini itech nikampa tetonali
Переклад
Я люблю тебе, це спадщина
Що мені дає ваша людина? ви
вершини світла в моєму існуванні
і невимовне ганьба в мені
сумління і безсмертне сліду
всередині моєї душі.
8-Niuinti-Я п'яний
Ніуінті, нічока, ніктотламати,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
Ma Ka Aik Nipoliui.
У кан ajmikoa,
в кан на тепетіуа,
в ма ...
Ma ka aik nimiki,
Ma Ka Aik Nipoliui.
Я п'яний
Я п'яний, плачу, засмучую
Думаю, кажу,
Я знаходжу це всередині себе:
якщо я ніколи не помер,
якщо вона ніколи не зникне.
Там, де немає смерті
де вона завойована,
Я піду туди ...
Якщо я ніколи не помер,
якщо вона ніколи не зникне.
9-Нітлайокоя-я сумний
Нітлайокоя, ніктоламатія
san, Nitepiltsin Несауалькойотль
xochitika ye iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
ain oyake,
Yejua Tesosomoktsin,
або yejuan Kuajkuajtsin.
Ok nelin nemoan,
kenonamikan.
Майя нікінтока в інтеpилуане,
maya nikimonitkili toxochiu!
Ma ik itech nonasi,
yektli yan kuikatl в Тесосомоксін.
O aik ompoliuis в moteyo,
Нопільцин, Тесосомокцин!
Anka sa ye in mokuik to ika
niualchoka,
в саннуанікаталіматіко,
нонтія.
San niualayokoya, niknotlamati.
Айокік, айок,
kenmanian,
titechyaitakiu в tlaltipak,
ika nontiya.
10-я сумний
Мені сумно, я сумую,
Я, пан Nezahualcoyotlcon
квіти та пісні,
Пам'ятаю про князів
тим, хто пішов
до Тезозомоктзину,
до Cuacuahtzin.
Вони дійсно живуть,
там де якось є
Хотілося б, щоб я міг стежити за князями
принесіть їм наші квіти!
Якби я міг зробити своє
красиві пісні Tezozomoctzin!
Ваша репутація ніколи не загине!
О мій лорд, ваш Тезозомоктін!
Отже, відсутні ваші пісні
Я прийшов, щоб засмутити
Я тільки засмучений
Я сльозу себе
Я засмутився, засмучую
Ви більше не тут,
в регіоні, де є якийсь шлях,
залиште нас без положення на землі
Через це я себе розриваю.
10- Нікітоа-Я запитую це
Niqitoa або Nesaualkoyotl:
Kuix ок neli nemoua в tlaltikpak?
Nochipa tlaltikpak:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
немає теокуїти в tlapani,
немає ketsali posteki.
Nochipa tlaltikpak:
san achika ye nikan.
Я запитую це
Я запитав Незахуалкотла:
Чи справді воно вкорінене в землі??
Не назавжди на землі:
просто трохи тут.
Навіть якщо нефрит розривається,
хоча це золотий розрив,
навіть якщо quetzal plumage рветься.
Не назавжди на землі:
трохи тут (Mexica, 2017).
Список літератури
- Ager, S. (2017). Omniglot. Отримано з Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
- Брінтон Д. Г. (30 квітня 2004 р.). ДРЕВНІ НАГУТСЬКИЙ ПОЕЗІЯ. Отримано з ВСТУПУ: gutenberg.org
- КАТЕГОРІЇ: ПОЕМИ В НАХУАТЛІ ТА ІСПАНСЬКІ. (18 червня 2013 р.) Отримано від Poemas en Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
- Леон-Портілья, М. (2017). Корінні громади Мексики. Отримані з 4 коротких віршів, які ви повинні знати в корінній мові Нахуатля: comunidadesindigenasenmovimiento.mx
- Mexica. (29 червня 2017 року). Отримано від Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.