Поділитися:
10 оригінальних і перекладених віршів Zapotec
Сапотеки є рідним народом південної Мексики, зокрема в південних штатах Оахака, Пуебла і Герреро..
Ця група корінних народів датується доколумбовою епохою, коли вона мала велике значення в регіоні, з великим культурним розвитком, в якому можна виділити її повністю розроблену систему письма..
В даний час у Мексиці та Сполучених Штатах розкидано близько 800 тисяч сапотеків, які зберегли свою культуру та мову свіжими та недоторканими і передали її новим поколінням..
Саме тому в даний час є багато літературних творів Сапотека, серед яких виділяються вірші.
Популярні вірші Zapotec і їх іспанський переклад
Тут ми залишаємо деякі тексти віршів Запотека на їхній мові оригіналу і перекладається на іспанську мову.
1 - Xtuí
Gula'qui 'xtuxhu
beeu guielúlu '
ne bichuugu 'xtuí nucachilú
ndaani 'xpidola yulu'.
Biina 'guiehuana' daabilú '
від ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.
Ганьба
Покладіть край
Місяця над очима
і порізати ганьбу, яка схована
у вашій землі мармур.
Плачуть поховані дзеркала
поки дівчина не зникне.
2 - Guielú dani guí
Ndaani 'ti le' yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita iesee:
голова.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti для guiba'
nu riuaabie 'nu nuume.
Вулкан очей
На рингу бик
він копає світ своїми копитами:
чекайте мене.
Я сплю на хмарі
і я наважуся.
3- Yoo lidxe '
Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' на 'jñaa biida'
sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.
Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.
Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,
не guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.
Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,
galaa íque lagadu rasi belecrú.
Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,
cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,
не ndaani 'ti xiga ndo'pa' де de'du telayú.
Перший будинок
У дитинстві я спала в обіймах бабусі
як місяць у серці небесного.
Ліжко: бавовна, що вийшла з плоду плоду.
Я зробив масло дерев, і продав їх своїм друзям
як червона бугая яскрава квітка.
Як креветки сушать на сонці, тому ми лежимо на килимі.
Над нашими повіками спав хрест зірок.
Комісійні коржі, нитки, пофарбовані в гамаки,
їжа була зроблена з щастям дощу на землі,
ми б'ємо шоколад,
і в величезній чашці ми були подані рано вранці.
4 - Ні нака, ні reedasilú naa
Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.
Ті ngueengue rui 'diidxa' не riabirí guidiladi,
naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo
ти dxita bere yaase 'riza guidilade' не rucuaani naa.
Rucaa xiee ti yoo beñe зуба cue 'lidxe',
naca 'layú ne guirá lidxi.
Ti bandá 'gudindenecabe,
ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ro.
Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.
Naca 'tini bi'na' Xabizende.
Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.
Що я є, що я пам'ятаю
Свобода, що грається і не стала потворною.
Чутливість розмовляючого папуги,
Я дівчина, яка падає кокади і не збирає їх,
через мене проходить чорне куряче яйце і прокидається.
Я нос, який пахне супінатом будинку навпроти
внутрішній дворик і всі його будинки.
Сфотографували,
тонка лінія в середині джунглів.
Квітка для води, для інших квітів, а не для людей.
Я смола, що кричала Сан-Вісенте.
Я - кам'яний curlew що потонув його пісню іншою мовою.
5- Дано
Pa ñanda niniá 'luguiaa
xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,
niziee ': ti chalupa stibe,
ti duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',
chupa neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '
не dxiña biadxi dondo ño guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.
Нузугуаа 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,
nga nga ñaca xpidaanibe
Він керуватиме вами чи вам, лаабе
xx.
Дано
Якби я міг вийти на ринок
з дівчиною з блідими очима,
Я б купив: лотерейну гру,
перо кольору темного джикако,
сандалі з золотими пряжками
і так що його нахаал з'їв під деревом кеіба,
щільність кислот сливи.
Він облягав свій будинок пучками базиліка і шнура,
це був би його huipil
і всіх, хто дивився на неї
Я хотів би, щоб вона була постійною росою свого тіла.
6- Мекса
Bisa'bi cabee naa '
cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '
ra caru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.
Lú mexa 'bizaacabe xhuga не ти гуйіба', gudaañecabe luga yaga
ni bisiganinecabe binni nayaase 'Guidiladi Ni Rini.
Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.
Хана 'dani beedxe'
büyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi
ti núchibi dxiibi xtinne '
ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' biga 'guielua'
guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.
Таблиця
Я був покинутий
поруч з крабом, повним червоними мурахами
пізніше вони були порошку для фарбування колючою грушею.
З поцарапаного столу з вибоїнами: woodcut, що перетнув тишу
на двомовних і коричневих шкурах.
Тоді була відстань
географія не принесла користі слову.
Під пагорбом тигра
Я шукав скарб, щоб приборкати страх
і вивержена рідина, що стерлася з мого лівого ока
всі квіти, які я бачив у травні.
7- Лу ти нагана
Lu ti neza
смоктати
nagu'xhugá
zuguaa '.
Tobi ri '
nadxii naa,
xtobi ca
nadxiee laa.
Nisaguié,
nisaguié,
gudiibixendxe
ladxiduá '.
Gubidxaguié ',
gubidxaguié ',
binduuba 'gu'xhu'
ndaani 'bizaluá'.
Сумнів
На дорозі
Це роздвоєння,
Плутають
Я знаходжу.
Це один
Він любить мене,
Я люблю її.
Дощ,
Дощ,
Вимийте з великою обережністю
Моя душа.
Сонце цвіте,
Сонце цвіте,
Змітайте дим
З моїх очей.
8- Білюкс
Білюкс
Не нюанси.
Luza zadxaagalulu '
Ca ni bidxagalú cou '
Biá 'dxi
Gúcalu 'bandá' xtibe;
Ti bi'cu ', ti bihui,
Ti binni.
Gasti 'zadxaa
НЕ laaca ca bigose
Guxhuuna 'íquelu'
Gusiquichi ique badunguiiu
Bichaabe lii.
Ne laca decheyoo
Bizucánelu 'laabe
Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.
Gasti 'zadxaa.
Lii siou 'nga zusácalu'
Guidxilayú ma qui gapa
Xiñee guireexieque,
Ma qui gapa xiñee
Quiidxi Guendanabani.
Не zoyaalu 'guendanabani xtilu',
Ladxido'lo zapapa
Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,
Ne nalu 'ne ñeelu'
Zusiaandu 'laaca',
Qui zannalu paraa zuhuaalu ',
НЕ НИСИ ЛУЛЮ
Заінібуюаті гуя 'не гуете'.
Це закінчено
Це закінчено
і все.
На ваших кроках ви знайдете
те, що ви знайшли
протягом днів
що ви його тінь;
Собака, свиня,
людина.
Ніщо не зміниться
і ті ж зерна
що ваша голова брудна
відбілювати молодь
хто зайняв ваше місце.
І за будинком
де вони відійшли
вона заспокоїться.
Ніщо не зміниться,
як ви припустите
це вже не має сенсу
рух землі,
більше немає причин
донести до життя.
І ви будете кусати свою мужність,
ваше серце буде вібрувати
з крилами, які збираються вдарити по землі,
і руки і ноги
ви їх забудете,
втратили на вашому місці
ви побачите, як ви рухаєтеся нерозумно
очі і руки з півночі на південь.
9- Guielú dani guí
Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita iesee:
голова.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti для guiba'
ne riuaabie'ra nuume.
Око вулкана
На рингу бик
він копає світ своїми копитами:
чекайте мене.
Я сплю на хмарі
і я наважуся.
10- Bidóo Bizáa
Bixhóoze dúu née rigoola
Ii bizáa lúu guiráa níi:
caa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
bélele guíi guibáa.
Нічого не можна сказати про це,
нічого не знайшлося.
Cáa dáani née guiée,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née búupu,
Бі, dxíi, biáani,
банда,.
Binni láaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe néa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
рaа dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Внутрішній літо Бідо Заа:
náaca níiru cáa xníiru iza.
Творець Бога
Майстер і Господь
що ви створили все:
прості і великі речі.
Сонце з його вічними променями,
Місяць з нескінченними тінями,
зірки, небо.
Ви зробили моря і річки,
лагуни і калюжі.
Гори і квіти,
оленя і риба,
птахів і піни,
вітер, день, світло,
тіні, душі.
Слабка людина і вмілий тигр,
хитрий кролик і нерозумний койот.
Ви створили доброту і зло,
тріумф і поразка,
радість і смерть,
життя і ненависть разом.
Ми любимо вас, Сапотек Бог:
перший з перших віків.
Список літератури
- Люди запотеків, культура сапотеків і сапотецькі мови. Отримано з es.wikipedia.org
- Давид Гутьєррес. Попетика Сапотека, інноваційна мова. Відновлено з capitalmexico.com.mx
- Марія-де-лос Анхелес Ромеро Фріцці (2003). Письмо Сапотека: 2500 років історії. Conaculta Мексика.
- Поема в Сапотеку. Відновлено з mexicanisimo.com.mx
- Вірші любові до сапотецької мови. Віктор Теран Відновлено з zocalopoets.com
- Двомовна сапотека-іспанська поезія. Наталія Толедо. Відновлено з lexia.com.ar
- Поема в мові Сапотека. Відновлено з seriealfa.com.