Значення Cachengue, походження, приклади використання

Cachengue це аргентинська ідіома, очевидно, походження Буенос-Айреса, яка використовується в неформальній мові. Оцінюється, крім того, що вона має ряд різних значень залежно від контексту, в якому вона використовується.

На думку деяких фахівців з лінгвістики, вираз це скорочення слова "cachinquengue", чия етимологія походить від португальської мови, розмовною в Бразилії. Те ж саме, з кроком того часу, було прийнято спільнотами afrodescendientes в Аргентині і Уругваї, в основному, тих, хто сидить в околицях річки Срібний.

Спочатку "cachengue" був термін, який використовувався для опису популярних фестивалів, що відзначаються в околицях. Проте ця концепція стала набагато більш гнучкою, що, зрештою, охопило інші значення, що діють і сьогодні..

Розширення цього вираження стало настільки важливим у аргентинській та уругвайській культурі, що навіть дозволило використовувати дієслово "changuear", яке також вважається правильним у мові..

Індекс

• 1 Значення
• 2 Походження
  • 2.1 Аргентинські ідіоми бразильського походження:
• 3 Приклади використання
• 4 Посилання

Значення

Можна згадати деякі значення, пов'язані з цим словом:

-Партія, pachanga, свято, весело.

-Проблема, безлад, кіломбо. (Останній також інший аргентинський ідіом).

-За словами Буенос-Айреса, це тип музики, який використовується спеціально для святкувань. Зазвичай це Cumbia та / або reggaetón.

-З іншого боку, хоча слово не повністю пов'язане з lunfardo, вважається, що в цьому жаргоні "cachengue" є свого роду синонімом "barrio" і "marginal".

Слідуючи тій же лінії, також варто згадати деякі пов'язані вирази:

-"Створіть cachengue": зібрати безлад або проблему. Також дозволено використання "партії було озброєно".

-"Дайте комусь": займайтеся сексом.

Як згадувалося вище, використання цього слова буде залежати від контексту, в якому представлена ​​розмова.

Походження

На думку експертів, вираз походить від "cachinquengue" (який, у свою чергу, здається, приходить з "caxirenge" або "старого ножа"), слово бразильського походження і використання, що означало "непотрібна річ" або "повія". З плином часу це було зроблено негроїдними поселенцями, розташованими поблизу Ріо-де-ла-Плата.

Завдяки цьому з часом змінювалася коннотація слова. Фактично, він був використаний для позначення танців і урочистостей, розташованих у скромних місцях, що, ймовірно, допомогло укласти термін, щоб вивести його з того, що відомо сьогодні..

"Cachengue" почав тлумачитися як спосіб опису танців і сімейних урочистостей, які пізніше стали сусідством, через почуття спільності, що характеризує цей тип соціальних організацій..

Аргентинські ідіоми бразильського походження:

Є й інші терміни, які також походять з Бразилії і є частиною щоденного використання:

Quilombo

Спочатку вираз мав на увазі "бордель" у lunfardo, але його зміст різко змінювався з часом, маючи на увазі "безлад", "проблему" або "tejemaneje".

У Бразилії сімнадцятого століття це означало "населення, укріплене чорними втікачами", вид поселень для чорношкірих, які втекли від купців і торговців.

Quibebe:

У Бразилії це стосується пюре гарбуза, банана або будь-яких інших фруктів, овочів або овочів. Проте в Аргентині це ще один синонім "борделю", і тому випливає, що відносини смислів - спочатку - з попереднім - виводяться назовні..

Cachumba:

Це вираз Rioplatense, що означає радість і свято. Навіть деякі фахівці вказують на те, що це слово нагадує "cachengue", оскільки воно також використовується для позначення проблем або проблем.

Цей сенс, крім того, відрізняється від цього в країні їхнього походження, оскільки він відноситься до запалення каротидів або свинки.

Macumba:

Він використовується у виразі "make a macumba" або "make macumba". Вона також використовувалася в решті країн Латинської Америки, ставши ідіомами значної популярності. Це означає розробку ритуалу або святкування афро-карибських характеристик.

Багатство іспанської мови полягає у взятті термінів з інших місць, а також у розвиток місцевих ідіом, які дозволили розробити характерну мову.

Це також призвело до їх більш глибокого вивчення, оскільки вони стали важливими для лінгвістики.

Lunfardismo:

На цьому етапі необхідно підкреслити актуальність lunfardismo у аргентинських та уругвайських висловлюваннях сьогодні, особливо тих, які походять з Буенос-Айреса, Росаріо та Монтевідео..

Кажуть, що завдяки іспанській, португальській та італійській міграції, яку ці географічні точки презентували протягом дев'ятнадцятого і двадцятого століть, дозволили виникнути "lunfardo", тип мови, що приймав слова та вислови з країн, зазначених вище.

Завдяки тому, що більша частина з них була прийнята самими скромними класами, вона була визначена як мова злодіїв.

З плином часу і завдяки соціальним і політичним змінам, lunfardismo вдалося проникнути в інші соціальні верстви завдяки культурним вираженням, таким як танго і поезія..

Що ще гірше, цей тип мови також поширився на інші країни Латинської Америки, такі як Болівія, Чилі, Парагвай і Перу. В даний час lunfardo є жаргоном, широко визнаним місцевими жителями та іноземцями.

Слова, які зазвичай використовуються в lunfardo:

-Лабуро: що йде від "lavoro" і означає "робота".

-Bacán: відноситься до людини з силою і грошима. Це слово походить від геновеза "bacán", значення якого є "покровителем".

-Engrupir: це одне з найбільш захоплюючих слів lunfardo, оскільки вихідне слово відноситься до об'єкта, загорнутого або прив'язаного. Це дозволило, що з плином часу служили для того, щоб кваліфікувати ті ситуації, які є результатом обману або шахрайства.

Приклади використання

 -"Мені подобається святкувати свій день народження в cachengue".

-- Ви коли-небудь ходили на танці або в електронний клуб?.

-"Так, багато разів я йшов танцювати".

-"З друзями ви можете насолоджуватися".

-"У домі однієї з моїх тіток був виставлений каган.

-"Там був cachengue, що навіть поліція з'явилася".

-- Чому ми не будемо танцювати? Ніщо, що є дуже комерційним, досить типовим типом ".

-"Зараз худий не збирає ті гарні моменти, як раніше".

-- А як же ми готуємо кашунгу? Багато людей будуть заохочуватись прийти ".

Список літератури

1. Cachengue (s.f.). У Асі Хабламос. Отримано: 3 липня 2018. У Асі Хабламос де асіхабламос.com.
2. Cachengue (s.f.). У латиноамериканському словнику іспанської мови. Отримано: 3 липня 2018. У латиноамериканському словнику іспанської мови untref.edu.ar.
3. Cachengue (s.f.). У Ту Бабель. Отримано: 3 липня 2018 року.
4. Cachenguear (s.f.). У проекті іспанської мови. Отримано: 3 липня 2018 р. У проекті іспанської мови jergasdehablahispana.org.
5. Етимологічний словник lunfardo. (s.f.). У Книгах Google. Отримано: 3 липня 2018 р. У службі "Книги Google" від books.google.com.pe.
6. Lunfardo (s.f.). У Книгах Google. Отримано: 3 липня 2018 р. У службі "Книги Google" від books.google.com.pe.
7. Lunfardo (s.f) У Вікіпедії. Отримано: 3 липня 2018. У Вікіпедії на es.wikipedia.org.
8. Значення cachengue. (s.f.). У відкритому та спільному словнику. Отримано: 3 липня 2018 р. У відкритому і спільному словнику znatadode.org.