Типи Deixis і приклади



The deixis, в прагматиці і семантиці це поняття, яке відноситься до мовного явища, за допомогою якого деякі слова або фрази отримують частину свого значення через контекст і орієнтацію оратора. Ці слова називаються деіктиками. Слово deixis походить від грецького δεῖξις і це іменник тієї ж сім'ї дієслова deicmyni, що означає показати, вказати, вказати, серед інших. 

Тепер деіктичні вирази (тут, завтра, він, що) відбуваються на всіх відомих людських мовах. Зазвичай вони використовуються для ідентифікації об'єктів у безпосередньому контексті, в якому вони виражені, вказуючи на їхню увагу до них. 

Об'єкт виділяється як фокус. Отже, успішний акт деіктичної референції - це той, в якому співрозмовники беруть участь в одному і тому ж референтному об'єкті.

Таким чином, термін deixis застосовується до використання виразів, в яких значення залежить від особливостей комунікативного акту. Це включає, коли і де відбувається цей акт, і хто бере участь як доповідач і як одержувач.

Наприклад, слова "зараз" і "тут" використовуються для позначення часу та місця трансляції. Вираз "у цьому місті", ймовірно, буде інтерпретуватися як місто, в якому відбувається висловлювання.

Деякі займенники мають здатність мати сенс, але також вказують на інші об'єкти в якості посилання. Таким чином, займенник "я", наприклад, означає "перша особа однини", але це не відноситься до однієї людини. Вкажіть кожному, хто його використовує. Сенс першої особи єдиний є стабільним, але посилання змінюється від користувача до користувача.

Таким чином, деіктичні вирази посилаються на контекст. Тому, щоб завершити його зміст, потрібна контекстна інформація. Ці вирази зазвичай фокусуються з точки зору диктора. Саме тому сказано, що deixis є егоцентричним.

Індекс

  • 1 Типи deixis та приклади
    • 1.1 Особистий Deixis
    • 1.2 Просторовий deixis
    • 1.3 Тимчасовий Дейксис
    • 1.4 Deixis мови
    • 1.5 Соціальний Deixis
    • 1.6. Афективний або емпатичний деікс
  • 2 Посилання

Типи deixis та приклади

Персональний deixis

Особистий deixis здійснюється за допомогою особистих займенників. Доповідач, як перша особа (я), направляє заяву слухачеві як другу особу (вас), і може говорити про третьої особи, він чи вона.

Особисті вирази включають в себе особисті займенники (мене, вас, його), власницькі (мене, ваші, мої, ваші, ваші) рефлексивні (я, ви, се) і взаємні (нас, се), однини і множини.

Приклади:

- Це мій Я люблю, по тисячі знаків, я бачив, що він божевільний з прив'язки, і тим не менше I ні йому Я позаду, тому що я більше, ніж дурень йому, так йому Я слідую і йому Я слугую, якщо реферати вірні, що говорить: 'Скажия хто ви з, скажімови Я той, хто ти є, а інший з "Не з ким ти народився, а з ким ти мир".

(Фрагмент Геніального Ідальго Дон Кіхота де ла Манча, Мігель де Сервантес Сааведра)

У цьому фрагменті можна побачити, як називають трьох людей: мене, вас і його. Доповідачем є Санчо Панса. Згідно з контекстом, деіктичний "я" і "мій" відносяться до цього характеру.

Співрозмовником є ​​читач, і немає ніяких деіктичних виразів, які б згадували його, крім "ви" (щоб вам сказати). Але, в цій притчі, "ти" (як і "я" в десять) є невизначеною (будь-яка людина). Він і я (я залишаюся, я слідую за ним, я служу йому) - третя особа, Дон Кіхот.

Космос Deixis

Просторовий deixis - це специфікація відносного розташування учасників під час спілкування. Це кодується через демонстрації (це, те, що) і прислівники місця (тут, там, вище, нижче, вище).

Приклад:

- Я тут, Шановні мої друзі, розповідь про юність Росії що кого ви так любили і більше не існувало. Довго я змусив вас чекати ви сторінок Після написання, вони здавалися блідими і недостойними, щоб бути запропонованими як свідчення моєї вдячності та моєї прихильності. Ви не ігноруєте слова, які він вимовив що Страшна ніч, помістивши в мої руки книгу його спогадів: «Що там ви не знаєте; ви зможете прочитати навіть те, що мої сльози стерли ".

Солодка і сумна місія! Прочитайте їх тоді, і якщо призупинете читання, щоб плакати, що плач докаже мені, що я вірно виконав це ".

(Фрагмент Марії, Хорхе Айзек)

У тексті ви можете побачити гру близькості (тут, ці) і відстань (що, що) автора за допомогою просторових деіктик. Займенник "це" у фразі того, кого ви так любили він замінює "цю особу" або "ту істоту". Фраза також показує просторовий зв'язок оратора з слухачами (друзями).

Тимчасовий Дейксис

Часова деіксис ставить перспективу оратора по відношенню до минулого, сьогодення і майбутнього. Цей тип deixis граматично виражається в прислів'ях часу (тепер, завтра, то) і в дієслово часу.

-"Коли Ви починаєте, Джонні?
-Ні Я знаю. Сьогодні, Я думаю, Гей, Де?
-Ні, післязавтра.

-Всі знати менші дати -бурчати Джонні, покриття до вух з ковдрою-. Я б присягнув що Я був Сьогодні ввечері У мене було піти на репетицію.

-Те ж саме да -- сказав він Dédée-. Питання є що ні у вас є саксофон.

-Як те ж саме да? Ні є те ж саме. Післязавтра є після вранці, і завтра довго після сьогодні. Y сьогодні те ж саме є досить після зараз, в цьому ми розмовляємо з партнером Бруно і я Я відчував би набагато краще, якщо я Я міг забути про час і випити щось гаряче ".
(Фрагмент переслідувача, Хуліо Кортасара)

Прислівники сьогодні, завтра, післязавтра і тепер ставлять співрозмовників між сьогоденням і майбутнім. Те ж саме відбувається з часом дієслів з деякими винятками. Такий випадок висловлювання "сказав Деде". Дієслово в ідеальному сьогоденні означає недавнє минуле.

Deixis мови

Deixis мови або текстового deixis відноситься до використання лінгвістичного вираження в заяві, щоб вказати попередні або наступні вирази в одній і тій же розмовній або письмовій мові.

Якщо деіктичний елемент відноситься до попередньої частини тексту, він відомий як анафора, інакше це катафора. Слід зауважити, що для даного класу deixis немає спеціальних граматичних категорій.

Приклад:

-- Це тому, що я тримав для тебе діву.

Вона так і не повірила б в неї, навіть якщо це було правдою, тому що її любовні листи складалися з таких виразів, що не варті їхнього значення, але їхньої потужності. Але йому сподобалася мужність, з якою що - сказав він. Флорентино Аріза, з іншого боку, раптом запитав себе що що вона ніколи не наважилася б запитати себе: яке приховане життя вона зробила поза шлюбом ".

(Фрагмент любові в часи гніву Габріеля Гарсія Маркеса)

У цьому випадку нейтральне займенник "lo" відноситься до частин дискурсу. При першій можливості з'являється, замінити фразу: Я зберегла себе для тебе дівою. Потім друге "воно" замінює наступне питання: яку приховане життя вона зробила поза шлюбом

Соціальний деікс

Social deixis стосується кодування соціального стану оратора, адресата або третьої особи, на яку робиться посилання. Це також стосується соціальних відносин, які залишаються між ними.

Прикладом цього є почесні люди, такі як «Ваше Високопреосвященство» або «Ваше Величність». Так само, у випадку з іспанською мовою, займенники "tú" і "usted" позначають ступінь неформальності і формальності серед спікерів.

Приклад:

«Справедливість, щирість, відвертість, переконаність, ідея обов'язку - це речі, які у разі помилки можуть бути огидними; але, все ще огидні, вони великі; його велич, власне для людської свідомості, вона існує в жаху; вони є чеснотами, які мають пороки, помилка. Безжалісне і чесне блаженство фанатика в умовах жорстокості зберігає похмуре, але респектабельне сяйво. Безсумнівно, Яверт, у своєму щасті, був гідний жалю, як і всі неосвічені, хто тріумфує ».

(Фрагмент убогих, Віктор Гюго)

У цьому випадку почесний «його велич» зображує соціальні відносини між спікером і його співрозмовником.

Афективний або емпатичний деікс

Цей тип deixis відноситься до метафоричного використання деіктичних форм для позначення відстані або емоційної або психологічної близькості між оратором і посиланням.

Таким чином, вирази "Ці хлопці, щиро!" Не обов'язково відносяться до фізичного близького розташування, але до аффективного.

Приклад:

- Це Гервазія, Мануеліто. Це Франциска, Андрес Рамон, Геновева, Альтаграсія ... Телиця сановалера, як кажуть тут.

У mautes² у мене немає нічого, крім ці три загалетони³ що вони отримали свої півні з bongo. Успадкування, яке залишили мені діти: одинадцять уста з їхніми зубами.

(Фрагмент Дони Барбари, Ромуло Гальєгос)

Примітки

1: Телиця: розведення великої рогатої худоби, самка.

2: Мате: теля, розведення великої рогатої худоби, самець.

3: Zagaletón: підліток, людина, яка нічого не робить або не має професії, бунтівник.

4: Макундо: лади, предмети (у Венесуелі)

5: Бонго: клас каное, яким користуються корінні народи

У цьому прикладі спікер, дідусь, представляє своїх онуків чоловіків і жінок. Він порівнює їх з худобою. Але, маючи на увазі «ці три« гагалетони », здається, що це стосується емоційного, а не фізичного відставання від чоловіків. Це не сприймається, коли говорять про онучок.

Список літератури

  1. Olza Zubir, J. (2007). Deixis Каракас: Католицький університет імені Андреса Белло.
  2. Fromkin, V .; Rodman, R. і Hyams, N. (2018). Вступ до мови
    Бостон: навчання Cengage.
  3. Hanks, W. (s / f). Deixis і Pragmatics. Отримано 17 лютого 2018 року від linguistics.oxfordre.com.  
  4. Nordquist, R. (2018, 13 січня). Deictic Вираз (Deixis). Отримано 17 лютого 2018 р. З thoughtco.com.
  5. Hazen, K. (2014). Вступ до мови. Західний Сассекс: Джон Віллі та сини.
  6. Renkema, J. (2004). Вступ до дискурсу. Амстердам: Джон Беньямінс Видавництво.
  7. Родрігес Гусман Дж. П. (2005). Графічна граматика до режиму юампредріно. Барселона: Карна Видання.
  8. Хуан, Ю. (2012). Оксфордський словник прагматики. Оксфорд: OUP.