Особливості та приклади прямого дискурсу

The пряма мова це відбувається, коли повідомлення відтворюється вірним або буквальним чином у тексті, це найнадійніший спосіб посилатися на те, що було висловлено в промові. Щоб мати можливість виразити це графічно, ми повинні використовувати діалогові рядки.

У випадку, якщо ідея не належить нам, використовуються лапки (""), щоб зрозуміти, що це не наша власна думка і що ми не беремо участь в її авторстві. Яскравим прикладом цього є: «Симон Болівар висловив:« Буття без досліджень - це неповна істота ».

Іншим способом визначити цей тип дискурсу є наступне: це спосіб, в якому два або більше осіб обмінюються повідомленнями в певний час і простір. Саме перекладач може точно відтворити думки ораторів, їхні ідеї та навіть їхні емоції.

Індекс

• 1 Етимологія
  • 1.1 Типи
• 2 Характеристики
  • 2.1 Суб'єктивність
  • 2.2 Специфікація часу і простору
  • 2.3 Природність
  • 2.4 Виразність
  • 2.5 Лояльність
• 3 Приклади
  • 3.1 Приклад 1
  • 3.2 Приклад 2
  • 3.3 Приклад 3
• 4 Відмінності з непрямою мовою
• 5 Посилання

Етимологія

Походження слова «дискурс» походить від латинського слова discursus, що означає "ряд слів з логічною і граматичною когерентністю, з якою виражається те, що відчувається або мислиться".

Беручи до уваги її етимологію, зрозуміло, що дискурс є синтаксичним відношенням послідовності слів, що випускаються індивідом для вираження повідомлення; користуючись, звичайно, відомою мовою.

Типи

Так само, як існує пряма, ми також маємо непряму мову, обидва відносяться до видачі повідомлень, але з різними інтерпретаціями. Виступи можуть бути класифіковані відповідно до намірів, які вони мають, та завдань, які вони хочуть досягти.

Як уже пояснювалося, існують два типи дискурсів: розповідь, той, що показує факти історії та її персонажів, чи то реальний чи вигаданий; і аргументація, через яку пропонуються нормування і логічні пояснення, щоб переконати співрозмовника.

Описувані, рекламні та інформаційні дискурси також є частиною діапазону. Всі, отже, можуть бути перетворені в прямі або непрямі по моменту їхнього відтворення, а також час і простір їх випромінювання.

Особливості

Основними рисами прямої мови є:

Суб'єктивність

Відправник дає повідомлення відповідно до того, що він відчуває і думає. У разі його написання, його втручання позначається з використанням рядка та / або лапок (залежно від обставин). Саме там, коли оповідач робить мовчання, надаючи простір і час персонажу, який виражається безпосередньо.

Специфіка часу і простору

У ефірі прямої мови використовуються слова та фрази, які позначають теперішній час відтворення повідомлення (у цей момент, тут, зараз, зараз, сьогодні, сьогодні, в сьогоденні). Крім того, необхідно вказати місце, де співрозмовники висловлюють свою думку..

Природність

У всьому прямому дискурсі діалог або обмін повідомленнями повинні бути рідкими, чіткими, точними і лаконічними. Ніякого тиску, тобто абсолютно і абсолютно спонтанної, вірної копії того, що сказали учасники.

Експресивність

Вона використовує знаки оклику та опитування, коли виникають емоції, думки та почуття емітентів, як спосіб примусити присутніх відчути силу сказаного..

Лояльність

Основна мета прямої мови - вірне тлумачення слова інших, щоб уникнути непорозумінь і, отже, спотворення того, що говорить відправник, таким чином, що одержувач отримує його без будь-яких змін..

Приклади

Приклад 1

Херардо: Привіт, Матіас! Як це відбулося на конференції «Патологічна анатомія»??

Матіас: Перші тридцять хвилин були цікавими! І з того часу вона стала нудною. Хіба що другий оратор не дав ногу з м'ячем, тому я скористався сном.

Херардо: Ви завжди спонтанні, тоді ви передаєте мені свої нотатки. Побачимося після школи.

Матіас: Звичайно, не забувайте спати, якщо клас набридає ... ха-ха-ха!.

Цей випадок очевидний з графічного вираження прямого дискурсу з точки зору використання діалогу і деяких ознак написання, а також природності співрозмовників..

Приклад 2

Вийшовши з доктора, Євгенія подзвонила мені і сказала: «Результати іспитів були позитивними, тому я підготую сюрприз для Федеріко. Скажу вам, що за сім місяців це буде тато. Мені два місяці, друг, я так щаслива!.

У цьому прикладі цитати використовуються для того, щоб пояснити, хто є автором того, що сказано, як справжню копію того, що висловлюється.

Приклад 3

- Я пробудив всю ніч. Між шумами вулиці та мій розум я не міг приклеювати око.

-Ви повинні заспокоїти свого друга, нехай все тече і нехай життя дасть вам відповіді.

-Я знаю, друг, але темрява, в якій я перебуваю, не дозволяє мені бачити світло. Дякуємо за вашу підтримку.

-Я завжди буду для тебе ".

У цьому прикладі ми використовуємо смуги (-) - що люди, як правило, плутають зі скриптами, типовими для нарративних текстів, коли письменник хоче позначити участь героїв у його розповіді..

Відмінності з непрямою мовою

Як вже було сказано, відомо, що існує пряма і непряма мова. Перша пов'язана з вірною копією того, що сказав оратор, а другий - до інтерпретації повідомлення відправника.

Тоді доречно встановити чіткі відмінності між цими двома дискурсами:

- У прямій мові характер - це той, у кого є слово, їхня участь сигналізується через сценарій діалогу, або використання лапок. У випадку непрямого оповідача є хто має, і інтерпретує кожну дію або думку. Внаслідок цього перестає використовуватись дефіси або лапки.

- У живій використовуються довідкові дієслова, ті, що обмежують участь співрозмовника, і можуть йти до або після закінчення їх втручання. У випадку непрямого дискурсу ці дієслова ставляться до речення, яке виражає те, що сказав персонаж.

- Дієслова з'являються в сьогоденні в прямому мовленні, тому що вони позначають час, в якому говорить персонаж. Навпаки, в непрямому дискурсі, дієслівні часи пов'язані з втручанням оповідача в розповідь. Як правило, вони використовуються в минулому.

- У живому тоні, що використовується персонажем, вважається і поважається, оскільки відтворюється його втручання або участь. У непрямому оповідач дає зрозуміти, про що говорять персонажі в прямому слові, тому знаки вигуку або опитування, які можуть виражати емоції, придушуються..

Список літератури

1. Пряма та непряма мова. (2018). (Н / а): Вікіпедія. Отримано з: wikipedia.org
2. Випромінювання слова мови. (2018). (Чилі): Етимологія Чилі. Отримано з: etimologías.dechile.net
3. Види виступів (2017). (Н / А): Види. Відновлено з: tiposde.com
4. Мендоса, І. (2013). Характеристика прямої та непрямої мови. Мексика: Утел. Отримано з: Utel.edu.mx
5. Brazeiro, P. (2009). Порівняльна таблиця прямого і непрямого мови. (Н / А): Мова в дії. Отримано з: lenguajeenaccion.wordpress.com