Роджайя значення, походження, раритети

Rojaijú, також відомий як "рохайху" або "rojaijó", є виразом у мові гуарані, яка служить для опису глибокого почуття любові та / або прихильності до іншої людини..

Підраховано, що вона походить від легенди про гуарані, де двоє закоханих, не здатних відкрито сповідувати свою любов, намагаються висловити свою прихильність публічно, але не відкриваючись.

Що стосується самої мови, то, на думку експертів з лінгвістики, Гаварі є однією з найважливіших мов Південного конуса, особливо в Парагваї, оскільки вона є офіційною мовою відповідно до Конституції 1992 року, як у Болівії з 2000 року..

Крім того, після латинської мови, це найпоширеніший мовний ресурс для позначення фауни і флори, завдяки навичкам і знанням корінних народів про ліс під час експедицій. Це, до речі, є важливим доповненням термінів до наук.

Індекс

• 1 Значення
• 2 Походження
• 3 Про легенду
• 4 фрази в гуарані
• 5 Цікавість
• 6 Посилання

Значення

Загалом, вираз означає "я люблю тебе", хоча деякі експерти та користувачі Інтернету говорять, що його також можна використовувати, щоб сказати "я тебе люблю". З іншого боку, якщо бажано виразити в цьому відношенні результативність, можна зробити наступні вирази:

-"Rohayhu'eterei": Я тебе дуже люблю, або дуже люблю тебе.

-"Che py'alite guive rohayhu": Я люблю тебе всім своїм серцем.

-"Руда рогаю": ми любимо його.

-"Opaite ára che rohayhu": і ви завжди будете моєю любов'ю.

Походження

Говорячи про походження цього слова, необхідно згадати про коріння мови гуарани, про яку сьогодні говорять більше 10 мільйонів людей, і вважається однією з офіційних мов Парагваю з 1992 року, а Болівії - 2000.

Вона складається з набору діалектів культурної групи Тупі-Гуарані і, завдяки розташуванню цих поселень, дозволила адаптувати певні вирази до іспанської. Насправді, за оцінками, ця мова має такі сорти, як Коррієнтес (у Аргентині) і Парагвай.

З іншого боку, з огляду на вищевикладене, гарантія - як і інші корінні діалекти - дозволила розробити міфи і легенди, які забезпечили постійність мови, а також культури.

Ось чому деякі користувачі Інтернету вказують, що це слово походить від історії двох коханців, які використовували вираз, щоб відкрито висловити свою любов.

Про легенду

Передбачається, що є два варіанти розповіді:

 -Один відноситься до пари, яка закохується, незважаючи на те, що жінка вийшла заміж за дуже важливу качіку племені, так що це завжди захищає її і зберігає її.

-Інший має варіант, що жінка насправді є дочкою касика. Ця людина, до речі, описується як жорстока і нездатна піклуватися про проекти інших людей.

В обох ситуаціях пара закохується майже від першої зустрічі. Це почуття, здається, швидко зростає з часом, хоча обидва розуміють, що вони повинні робити все можливе, щоб приховати його..

Таким чином, в прагненні продемонструвати свою прихильність через вираз, який тільки стискувався для обох, один з них пропонує слово "рохайху" як спосіб сказати "я люблю тебе". Таким чином, коли хтось це сказав, інший зможе зрозуміти намір, що стоїть за цими словами.

Результат

На цьому етапі історія складається з двох остаточних сценаріїв:

-У повній битві, чоловік отримує тягу списа, причина, чому вона впала в річку, нездатну покинути вихори. Останні слова були "рохайху" саме тоді, коли його коханець бачив, як він вмирає.

-Батько жінки виявила любов, яку вони обидві мали, так що він не соромився довірити важке завдання: йому довелося стояти і не рухатися в певному місці в лісі до повернення касіка. Юнак залишався там довше.

Після повернення касік знайшов вражаючий образ. Чоловік був живий, але його ноги зайняли землю, ноги злилися, гілки і листя вийшли з його рук. Звідти виникло народження однієї з найбільш шанованих дерев культури Гаварі: «Сандей».

Фрази в гуарані

Будучи однією з найважливіших мов у латиноамериканській корінної громаді, важливо згадати деякі з найбільш використовуваних фраз і слів:

-"Помберо": дух ночі.

-"Алікура": рок білий, як молоко.

-"Maitaporá": класифікатор, який служить для висвітлення краси хлопчика чи дівчинки.

-"Voi potá": хоча розуміється, що "rojaijú" - це я люблю тебе / я люблю тебе, це слово також використовується, щоб дати більш-менш однаковий відтінок.

-"Ані ндепочi": не розсердишся на мене.

-"Ejumína ko'ape": будь ласка, приходьте сюди.

-"Che rechaga'úpa ajeve reju": ти тут, тому що ти мені не вистачає?

-"Nde reju che aju haguégui": ми з вами йдемо з того самого місця.

-"Ndaikuaái araka'épa ou": Я не знаю, коли вона прийде.

-"Opyta opytu'u hagua": залишили відпочивати.

-"Osapukái mombyry guive": кричати здалеку.

-"Aha mbo'ehaópe": Я піду в школу.

-"Rohayhu, roheka, rohecharo ikatu che s''a opytu'u": "Я люблю тебе, я шукаю тебе, можливо, коли дивишся на тебе, відпочивай від мого буття". (Витяг з поеми Рохайху, Рохека де Ліно Тринідад Санабрія).

Цікавість

-"Voi potá" є ще однією фразою в гуарані, яка має більш-менш подібну коннотацію, як "rohayhu".

-Підраховано, що походження слова завдяки легенді гуарані.

-Гуарані говорять майже 90% населення Парагваю. Важливість така, що існують навіть словники онлайн, Сторінки та інші електронні джерела перекладені на гурані та іспанську.

-Крім того, вважається, що після латинської мови це друга мова, яка використовується для наукового позначення тварин і рослин.

-Хоча написання "rojaijú" прийнято, мається на увазі, що це транскрипція вимови терміна. Насправді, спосіб правильно написати це "рохаю".

-На думку деяких експертів і користувачів Інтернету, "рогайху" є одним з найкрасивіших слів гуарані.

Список літератури

1. Як це можна сказати в Гуарані? Я тебе дуже люблю (2016). У HiNative. Отримано: 5 липня 2018 р. На HiNative від hinative.com.
2. 22 слова, які вам потрібні у вашому житті, але, на жаль, існують лише на мовах корінних народів. (2017). У Upsocl. Отримано: 5 липня 2018. У Upsocl of upsocl.com.
3. Вирази ввічливості. (s.f.). У порталі Sur. Отримано: 5 липня 2018. У порталі Sur e-portalsur.com.arg.
4. Guaraní (s.f.). У Вікіпедії. Отримано: 5 липня 2018 р. У Вікіпедії на es.wikipedia.org.
5. Мова гуарані (s.f.). У Вікіпедії. Отримано: 5 липня 2018 р. У Вікіпедії на es.wikipedia.org.
6. Rojaijú. (s.f.). У блозі Daniel Rucks. Отримано: 5 липня 2018 року. У блозі Daniel Rucks danielrucks.com.
7. Рохаю, рохека (я люблю тебе, я шукаю тебе) - поезія Ліно Тринідад Санабрія. (s.f.). У порталі Guaraní. Отримано: 5 липня 2018. У порталі Guaraní, portalguaraní.com.