Поділитися:
176 Слова в кечуа Перекладено на іспанську мову
The Кечуа Це була лінгва франка колонізації інків, яка пізніше продовжувала розширюватися як мова християнізації в колоніальну епоху..
Поширення мови кечуа призвело до зникнення майже всіх оригінальних мов Андського регіону.
Кечуа - це термін, який включає кілька мов. Він представляє 17 різних мов, що складаються, мови, які мають від 3 до 5 століть диверсифікації. Мовна єдність кечуа порівнянна з лінгвістичним комплексом романтики.
Іспанські поселенці, які прибули до Перу в 1531 році з Франсіско Пісарро (1478-1541), першими розробили систему написання, щоб написати кечуа..
Для цього вони використовували іспанський алфавіт, щоб максимально відтворити звуки мови. Однак, для тих звуків, які не були схожими на іспанські, письменники призначають правила і символи.
На сьогоднішній день немає реальної домовленості про орфографію і немає загальновизнаного алфавіту для цієї мови.
В даний час кечуа є мовою, якою найбільше говорять корінні громади, які вижили в Латинській Америці.
Шість-десять мільйонів людей у Андській області, від південної Колумбії через Еквадор, Перу та Болівію до північно-західної Аргентини та північної Чилі використовують кечуа як звичайну мову.
Кечуа - надзвичайно аглютинативна мова, тобто, додаючи інфіксів і суфіксів до слова або його кореня, створюється нове слово.
- Інфікси, що використовуються головним чином з дієсловами, забезпечують нюанси або модифікації в значенні вихідного слова.
- Суфікси використовуються головним чином для сполучення дієслів з іншими елементами речення.
Слово кечуа може передати думку, що вимагатиме використання однієї або декількох фраз для вираження на іншій мові. Наприклад:
- Aparichimpullawaychehña!: Принесіть його негайно (звертаючись до більш ніж однієї особи).
- Chimpachinakuy: щоб вказати, що людина повинна перейти на іншу сторону потоку і що вона буде допомагати рукою суб'єкта, який залишається позаду. Перебуваючи на іншій стороні потоку, людина повинна допомогти людині, яка спочатку надала допомогу.
Список слів і виразів в кечуа
1- Ні
Скажіть (замовлення).
2 - Ачур
Підніміть обома руками.
3- Achachakíkan
Гаряче, сонячне.
4- Achachán / achachékun
Гаряче!
5- Achachankíku
У вас лихоманка??
6- Achachánku
Це жарко?
7- Achacháptin junáqcho
Коли гарячі протягом дня.
8- Achacháq yáku
Гаряча вода.
9- Achacháq / chacháq
Гаряча.
10- Achachár
Тепло, солі.
11- Achachatzíkun
Чи є у вас спека або лихоманка??
12- Álli wіyaqoq
Людина, яка добре слухає, хто слухається.
13- Állina kaptínnam
Коли він / вона оговтався.
14- Allitukúr
Претендуйте, прикидайтеся, намагайтеся бути добрими.
15- Allpatár
Накрийте або забрудніть бруд або пил.
16- Ampi
Ніч, темний, захід сонця.
17- Амур
Маючи і зберігаючи щось у вашому роті.
18- Ballíku
Дикі вівса.
19- Bunyar
Багато.
20- Чакар
Відкрийте ґрунт за допомогою сільськогосподарського інструменту.
21- haki
Нога.
22 - Чакван
Літні люди.
23- Шанін
Ціна, вартість.
24- Cháqru
Нерівномірний, нерівний.
25 - Чавар
Будучи сирими, сирі.
26- Chírimpu
Суха пшениця, відварена.
27- Chíwi
Шорти вбудовані і прикрашені кнопками.
28 - Чо
Суфікс, який використовується з об'єктом. Значення: in, between.
29 - Осип
Поставити, помістити, зберегти.
30- Чуту
Вульгарний, грубий.
31- Ека
Скільки?
32- Ellukar
Зустрічайте, збирайтеся, стискайтеся, зморшки.
33- Епа
Багато, достатньо.
34- Ewayá
Ми йдемо (ходимо).
35- Gatéra / Gatéru
Реселлер (а), роздрібний продавець.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Ми будемо продавати нашу кукурудзу рітейлеру.
37 - Ічик
Маленький, крихітний.
38 - Ічікачан
Зарозуміла постава.
39- .kar
Нарізати, нарізати дрібними шматочками.
40- .lla
Світло.
41- Імано
Як? Яким чином?
42 - qmaq
Чому??
43- Ishkí
Я падаю.
44- Ішпе
Сеча.
45- Jácha / yúra
Дикий ліс, гірський кущ, кущ.
46- Якан
Він позіхає, він видихає.
47 - Якан
Набряклий, запалений, роздратований.
48- Яку
Невелика ковдра для перенесення дитини на спину
49- Jámpi
Лікарські рослинні напої, ліки, ліки.
50- Яна
Одяг, одяг, костюм (для чоловіків) \ t.
51- Jaúka
Завжди, досі.
52 - Jírpur
Попросіть пацієнта взяти рідину або ліки.
53- Juchú
Крах, згортання, ковзання.
54- Чекла
Зелений колір.
55- Chéqlli / tzéqllir
Росток, паросток.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Зробити паросток.
57- Чекян
Налаштуйте, закріпіть, зав'яжіть добре ремінцем, мотузкою, ниткою.
58- Chéqsa / tzéqtzi
Bat.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Червоно-сіра птах.
60- Chícharru
Chicharrón.
61- Chíchi
Синиця, груди, груди
62 - Chichínmi
Вона годує грудьми
63 - Chichipa Pell
Соска
64- Chíchu wármim tékan
Вагітна жінка сидить
65- Chíki
Ненависть, антипатія, егоїзм.
66- Chіksa / tíksha / tíkshi
Живіт.
67- Chíku / káncha
Пташиний двір.
68- Chíkuti
Батіг.
69- Chíla
Гарбуз.
70- Чила хітів
Лисий.
71- Chíllan
Що світить, що освітлює.
72- Chípi / Chípsa
Курка, курча.
73- Chіpshir / típshir
Стисніть, натисніть.
74- Chípyan / tzípyan
Він чистить, організовує, прибирає.
75- Chypyaq
Кришталево чиста вода.
76- Chyqeq
Ворог.
77- Chípara
Дощ.
78- Chíwa
Коза або коза.
79- Chónta
Серце або зрілий стовбур чорної долоні.
80- Chóqa
Кашель
81- Chúñu
Дуже дрібне кукурудзяне або картопляне борошно.
82- Chúnyan / tzúnyan
Порожній, самотній, незайнятий.
83 - Чуракар
Непритомність, неможливість дихати.
84- Chúran
Вона ставить, місця.
85- Chúrana
Полку, шафа.
86 - Осип
Покладіть, розмістіть, збережіть.
87- Chúrkar / Chúrkur
Покладіть горщик у плиту.
88- Chúseqyan
Переривчаста і проходжувальна біль.
89 - Chuseqyár
Відчуйте переривчастий і проходить біль.
90- Чуску
Чотири
91- Chuspikúana
Мухи.
92- Чусушка
Рослина без оптимального розвитку.
93- Чусуяр
Схуднути.
94- Ектіріся
Гепатит.
95- Ellukí / pallakí
Урожай.
96- Élluyan papakúnatam
Вони збирають картоплю.
97- Еpallan pápakuna
У ньому досить картоплі.
98- Eparkí
Покладіть або додайте.
99- Eqinkíkun
Ви збираєтеся бігти?
100- Іра
Місце, де обмолочується зерно.
101- Erayan ewanámpaq
Він / вона прагне піти.
102- Esqi
Pus
103- Ésqin
Він інфікований
104- Étza
М'ясо
105- Ewakáshqa
Вичерпані, втомлені, виснажені.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Я збираюся в іншому місці.
107- Winus diyas!
Доброго ранку
108- Winas tardis!
Добрий день (до 6 або до темряви)
109- Winas nuchis!
Добрий вечір (з 6:00 або після темряви)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Як ви?
111- Alli (lIa) npuni. Qanrí?
Дуже добре І ви?
112- Сoqapas aIIi (IIa) n
Я теж добре
113- Mana alíi (IIa) npunichu
Не дуже добре
114- Anchata phutikuni
Мені так шкода
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (y)
Приємно зустрітися з вами
116- Іма (п) сутийки?
Яке ваше ім'я?
117- Імата Канкі?
Що ви робите?
118- ¿Pi (tah) chay wayna?
Хто він?
119- Maymanta (n) katiki?
Звідки ви??
120- Ух ратукама
До зустрічі.
121- Adiyús!
До зустрічі.
122- Ima kaypata sutin?
Що це називається??
123- Wawasniyoh kankichu?
У вас є діти?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Скільки у вас дітей?
125- Imatam ruakunki?
Що ви робите??
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Ви фермер?
127- Mana yachanichu maypi kasan
Я не знаю, де він.
128- Yanapasuyta atinichu?
Чи можу я допомогти вам?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Чи можу я допомогти вам запалити вогонь?
130- ¿Pichari yanapawayta atin?
Хтось може мені допомогти?
131- 'Hay'an llasan?
Скільки ви зважите?
132- Ima uraña (tah)?
Який час?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Я прийду о 10 ранку.
134- Q'aya simanata ripusah
Я поїду наступного тижня.
135- Синчіта парамуса
Дощ важкий.
136- Чхонхоннімусанчу?
Це був грім?
137- Anchata chirimusan
Це дійсно холодно.
138- Варанка
Mil
139- Пайка, амігуй
Він мій друг.
140- Payqa, ahoqahapta amigay
Вона моя подруга.
141- Payqa, ahoqahpata sispa aylluy
Він є родичем мого чоловіка.
142- Пайка, сіспаваквей
Це мій двоюрідний брат.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Я прийду першого серпня.
144- Dus mil dis watapi hamusah
Я прийду в 2010 році.
145- Чіччі
Град.
146- Rit'i
Сніг.
147- Фую
Хмара.
148- Ілларі
Ясне небо.
149- Кюйчі
Веселка.
150- Rupha
Burn.
151- Кучу / К'уту
Вирізати.
152- Вейк'у / Яну
Кулінарія.
153 - T'impu
Відварити.
154- Канка
Тост.
155- Тетічі
Фрай.
156- Puñu-y
Спати.
157- Apu
Власник, начальник.
158 - Апухав
Неділя.
159- Aqo
Арена.
160- Aqha
Кукурудза Чича.
161- Арі
Так.
162- Армакуй
Прийміть душ.
163- Арус
Рис.
164- Asiriy
Посмішка.
165- Asiy
Сміх.
166- Асна
Поганий запах.
167- Аста
Особа, яка перевозить.
168- Atichaw
Вівторок.
169- Ая
Труп.
170- Ayllu
Сім'я.
171- Aymuray
Урожай.
172- Манчарі
Страх-
173- Сaspa
Старійшина.
174- Чанта
Після.
175- Pas, -pis
Навіть хоча.
176- Хуска
Протягом усього.
Список літератури
- Fishman, J. (2005). Чи можна зберегти загрозливі мови? Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
- Гренобль, Л і Whaley, L. (1998). Мови, що знаходяться під загрозою зникнення: втрата мови та відповідь громади. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Корінні літератури в Америці. Берлін, Мутон де Грайтер.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, іспанською та англійською мовами: Глосарій. Bloomongton, корпорація Xlibris.
- Noble, J і Lacasa, J. (2007). Вступ до кечуа: Мова Анд. Індіанаполіс, видання собак вуха.