20 Загадки у Запотеку про тварин та інші



The загадки в Сапотеку Вони є хорошим способом дізнатися про цей макроязык, інтегрований різними мовами Сапотека в Мексиці. Він є частиною Otomanguean стовбура мезоамериканських мов, разом з іншими мовами Mixtec, Mazatec і Popoloca..

Мовами Zapotec говорять головним чином в штатах Оахака і південно-східному регіоні Веракруз, на півдні Мексики..

Культура, що володіє цією мовою, має приблизний вік 2500 років, і її історія відома через кодекси Mixtec-Zapotec, написані на оленячій шкірі з ієрогліфічними символами..

Zapotec є однією з 15 мов мексиканського штату Оахака, і однією з мов з більшою кількістю ораторів (більше 400 тис.).

Термін Zapotec походить від Nahuatl "Tzapotéecatl" і означає місто Zapote, хоча спочатку це місто називало себе "ben'zaa" або "binni záa", що перекладається приблизно як "люди хмари".

Що стосується його морфології, то це тональна мова, в якій порядок або синтаксис, як правило, є: Об'єкт дієслів (VB). Іменники тут не мають статті. Гендер може бути неявним у значенні слова, а число може виявити іменник.

Сапотек виражає причинно-наслідковий зв'язок двома способами: синтетичним, використовуючи причинний дієслово безпосередньо; і аналітичний, який використовує інший дієслово для вираження цієї причинності.

Як цікавість, слід зазначити, що історичною постаттю Мексики, походження якої є Сапотек, є Беніто Хуарес. 

20 цікавих загадок у Сапотеку про тварин

1 - За заклинання Tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?

Переклад: Що схоже на білий камінь, з якого проростають пір'я кетцаля??

2- Див. Tosaasaanil, tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak

Переклад: Візьміть його і залиште поспішати, як зірки розквітають і вже висять хуарачі.

3- Ті ma'i riataw zëë 'або kya'l не rkë nwe chu kyal; nool llok nwe Chu mañ na? ... (mlli'ts)       

Переклад: Це тварина, яка вночі їсть кукурудзу, вона знаходиться біля мілпа; У неї довгі нігті. Що таке тварина?

4 - Якщо ви не можете скористатися цією програмою або не дозволите її. Chu mañ na? ... (mgu)        

Переклад: Це тварина, яка приходить кожен вечір і кричить, коли хтось збирається померти. Що таке тварина?

5- Ті сировина, яка не є, а не нуль, ні чому не буде. Chu mañ na? ... (ngol) Автор: Анхель Крус Джеронімо

Переклад: Це маленька тварина і живе у воді, їсть пісок і не має ніг. Він має дві маленькі крила (плавники) і люди їдять їх. Що таке тварина?

6- Ті ман дджі'б чохп ніій, сира nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkеl nwe tii або rzi'l. Chu mañ na) ... (кей)    

Переклад: Це тварина, яка має дві ноги, їсть кукурудзу, має крила і співає вранці. Що таке тварина?

7- Ті ман nдзу lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo nwe, або raa'y nwe або rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ... (nwxuun)    

Переклад: Це тварина, що живе всередині води, вона схожа на креветок, але більша, коли її готують або обсмажують, вона стає червоною. Що таке тварина?

8- Врото ман ь л ь г ь нс нду ль'н лю'у не uxux, s. Chu mañ na? ... (mioo'b)   

Переклад: Є багато дрібних і чорних тварин, вони живуть усередині землі і руйнують квіти. Всі вони працюють вночі. Що таке тварина?

9- Ті ман ндзіб тхп нiій не ндз'ї люкс нве, рзоб nу чу яртех не сира nwe mzin. Chu mañ na? ... (bi'ch)

Переклад: Це тварина, яка має чотири ноги, має вуса, сидить на брассері і їсть мишей. Що таке тварина?

10–10–10–10–10 - 10–10 - 10–10–10–10–10. Chu mañ na? ... (mkyin)

Переклад: Це маленька тварина, і вона має два крила, вона летить, співає вранці, вона сидить на деревах і живиться насінням поля. Що таке тварина?

11- Ті ман wi'n ndzi'b tahp niiyy, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxto і nwe, не сира nwe ndzoo'b. Chu mañ na? ... (mzin)     

Переклад: Це маленька тварина, яка має чотири ноги, живе під каменями, зуби гострі і їдять кукурудзу. Що таке тварина?

12- Ті кунн верхній заакс, ти кунн рніц xni lonaa або kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y ​​chokna. Перейти до ... (maal)

Переклад: Це щось дуже гарне, те, що дає нам світло вночі і не рухається, воно має п'ять вершин. Що є?

13- Ti-ndzi'b tahp niiyy, rkеë nwe troht або raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Чу ... (kuay)

Переклад: Це тварина, яка має чотири ноги, працює під час годування на траві, люди використовують їх для перенесення своїх навантажень. Що таке тварина?

14- Ti ma t tahp nii'y, nool не nlêhs багато nwe, riaw готовий 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ... (me'ts tsin)

Переклад: Це чотириногі тварини, язик довгий і тонкий, він любить їсти мед, а також мозок тварин. Що таке тварина?

15- Ви не можете перейти до наступного часу, але вам не потрібно, але не можете, але вам не треба, що ви готові до цього. Chu mañ na? ... (meybël)

Переклад: Це маленька тварина, і вона має чотири ноги, вона виглядає як миша, у неї є хвіст, він живе під скелями, він любить їсти курчат. Що таке тварина?

16- Kure 'raw mën not rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Напишіть ... (kyahtku)

Переклад: Це з'їдається людьми і дається в лозах, він великий і жовтого кольору. Що є?

17- Ti mai wi'n kyiitree ', не ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, не rluux nwe yayniy. Chu mañ na? ... (me'y)

Переклад: Це маленька і пузирна тварина, вона має чотири ноги, вона живе під землею і руйнує банани. Що таке тварина?

18- Topte nlë rna na, ndzi'bna не rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon не mioo ytahp lë'n liin. Здоров'я? ... (kye ')

Переклад: Вони виглядають дуже красиво, вони скрізь, вони бувають різних кольорів, є багато в третій і четвертий місяць року. Що є?

19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, сирий nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, а не сира mën nwe. Чу ... (погано)        

Переклад: Це тварина, яка любить їсти трупи, вона чорна, вона має довгі нігті, а дзьоб - червоний. Що таке тварина?

20-ти років тому, якщо ви не хочете. Chu mañ na? ... (msiy)

Переклад: це чорна тварина, яка літає в небо і любить їсти курчат. Що таке тварина?

Відповіді

  1. Цибуля.
  2. Guamúchil.
  3. Борсук.
  4. Сова.
  5. Риба.
  6. Півень.
  7. Омар.
  8. Мурахи.
  9. Кішка.
  10. Птах.
  11. Миша.
  12. Зірка.
  13. Тварина вантажу або звіра (мул, осел і т.д.).
  14. Мураха.  
  15. Какомікст.
  16. Гарбуз.
  17. Суслик.
  18. Квіти.
  19. Гриф.
  20. Орел або горобця.

Список літератури

  1. Історія Мексики (2012). Zapotecas. Відновлено з: historia-mexico.info.
  2. Рохас Торрес, Роза Марія, "Збудники в Запотеку", в антропологічному вимірі, вип. 30 січня-квітня 2004 р., С. 129-144. Доступно за адресою: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
  3. Schrader -Kniffki, Martina (2004). Вступ до мови та культури Сапотека. Отримано з: books.google.co.ve.
  4. Zapoteco de Xanica (2014). Загадки дітей Xanica. Творчість дітей, які беруть участь у читацькій майстерні Запотека в Ханіці, Сьєрра-Сур, відбулася у жовтні 2001 року в Сантьяго-Ханіка. Отримано з: zapotecodexanica.blogspot.com.