Череп не кричить походженням і значенням, подібною фразою



Череп не кричить відповідає частині висловлювання lunfarda - головним чином з Буенос-Айреса, який також вважається одним з найпопулярніших висловів у загальній промові. Взагалі, вираз означає, що немає місця для скарг, коли хтось потрапив у біду або інші-.

Наприклад, мати сина сказала "череп, не кричить" до свого сина, коли він спробував прокинутися, щоб сказати йому, що йому треба йти на роботу: "Вставай, не можеш скаржитися, череп не кричить" \ t.

Згідно з деякими дослідженнями деяких фахівців, говориться, що фразу почали використовувати в трущобах Буенос-Айреса, пізніше поширитися в іншій частині столиці, аж до прибуття в уругвайські громади, що оселилися в Монтевідео..

Крім того, також передбачається, що вона має ряд значень, завдяки ідіомам та адаптаціям тих, що в Аргентині та Уругваї..

Проте, головний сенс посилається на те, що якщо людина звикла ходити на розваги, то він повинен приймати на себе наслідки своїх дій.

Незважаючи на те, що вона використовується в контексті партій та святкувань, вважається, що ця фраза може використовуватися незалежно від контексту, оскільки її конотація є більш-менш гнучкою..

Індекс

  • 1 Походження
  • 2 Значення
  • 3 Приклади використання
  • 4 Подібні фрази
  • 5 Цікавість
  • 6 Деякі аргентинські прислів'я
  • 7 Посилання

Походження

Термін "череп" використовується як синонім для людей, які віддають перевагу партіям і відсутність контролю. Вона почала ставати звичною з часу появи персонажа Тірсо де Моліна, дона Хуана Теноріо, який отримав кваліфікацію.

Згідно з історією, вираз використовувався як прикметник для тих молодих людей, які практикували полігамію або невірність в околицях кладовищ. Тому прояв низьких пристрастей було пов'язано з мертвими, черепами і духами ночі.

Однак слід зазначити, що деякі автори вказують, що це слово спочатку походить від Вольтера, конотація якого базувалася на працях Бомарше, які, очевидно, включили його в Севільський цирульник.

Правда полягає в тому, що, в будь-якому випадку, через європейські міграції, і це, і інші слова, дотримувалися іспанської мови в Південному коні, а потім стали lunfardo lingo. 

Значення

З часом це слово було дотримано у словнику lunfardo, особливо в скромних районах Буенос-Айреса. Тому вважається, що вона датується 150 роками, приблизно.

Також згадуються два основні значення, пов'язані з виразом:

-Підраховано, що "calavera no chilla" є абревіатурою найдовшого висловлювання "Калавера не кричить, а піола (пробудження, прониклива людина) - банківська (витривала, витривала)", яка на початку була сказана людям, які мають тенденція йти на запой до точки відсутності контролю. Тобто, якщо вам сподобалася напружена ніч вечірок, на наступний день не варто скаржитися ні за яких обставин.

-Існує уругвайський варіант: "Калавера не кричить, але розгнівається", зміст якого відрізняється від того, що пояснювалося вище, оскільки він свідчить про те, що немає місця для скарг, особливо коли він брав участь у проблемі добровільно (і тим більше, коли знати наслідки).

-Інший сенс має більш-менш відношення до попереднього пункту, з тим варіантом, що після участі в складній ситуації людина виявляє скарги на нього.

 -Здається, це також стосується осіб, які ледачі, але які з якоїсь причини повинні працювати або докладати зусиль.

Приклади використання

-Начальник відділу повідомив підлеглому, що "череп, не кричить", залишивши купу столів на столі, тому що йому довелося працювати \ t.

-Дівчина робить серію лікарських препаратів для проходження похмілля. Вона каже собі "череп, не кричить".

-Студент знає, що він / вона не повинен брати стільниковий телефон до школи, але він / вона робить це незважаючи на заборону. Він виносить його, коли він у класі, і саме в цей момент вчитель бере його і зберігає його. Решта товаришів говорять: "череп, не кричи".

-"Який череп у вас зроблений".

-"Менше засмучуйте і тримайте череп".

-"Пердець плаче свою матір, тому що його син - череп" (відповідає аргентинській промові).

Подібні фрази

Деякі речення, еквівалентні цьому виразу, такі:

-"Sarna con gusto no pica" (головним чином у Венесуелі).

-"Той, хто хоче небесний, коштує йому".

-"Той, хто любить персик, який тримає пух".

-"Той, хто не ризикує, не виграє, але якщо ви пропустили на форумі".

-"Той, хто хоче риби, хто отримує свою дупу мокрою".

-"Хто знає, як ночувати, повинен знати, як рано вставати".

Цікавість

-"Череп" - це термін, широко відомий як синонім людини, яка любить веселощі, веселощі та гедонізм взагалі. Його використання стало популярним завдяки літературі.

-Деякі відомі автори, які ввели цей термін: Педро Аларкон і Мігель де Унамуно. Навіть попередники висловлювання були знайдені в деяких працях з Перу і Куби.

-Вважається, що його використання широко поширене в околицях Ріо-де-ла-Плата.

-Режисер Луїс Бунюель зробив фільм під назвою "Великий Череп", який посилається на живописця, який кається, але шукає інших, щоб зробити те ж саме, що він.

-У Аргентині зазвичай використовується абревіатура цієї фрази. З іншого боку, в Уругваї використовується розширена версія: "Череп, він не кричить, але розгнівається".

-"Chillar" також розглядається як слово lunfarda, що означає "протестувати" та / або "кричати".

Деякі аргентинські прислів'я

-"Хто дав тобі завісу на цьому похороні?": Вираз докоряти, що одна людина втручалася в справи іншого.

-"Болер для пульперо": він припускає, що людина споживає або скористається прибутком іноземної роботи.

-"Ох тільки хороші лиже": вказує, що іноді краще робити певні дії самостійно.

-"Зміна сорочки": вона служить для того, щоб претендувати на тих людей, які змінюють сторону або думку дуже регулярним шляхом. В основному він використовується в політичних і спортивних сферах.

-"Шоколад для новин": це форма вдячності людині, яка дає новину або інформацію, яка вже була відома.

Список літератури

  1. Що таке череп не кричить? (s.f.). У поточному словнику. Отримано: 9 липня 2018. У поточному словнику diccionarioactual.com.
  2. Череп (s.f.). У всіх танго. Отримано: 9 липня 2018. У Тодо Танго з todotango.com.
  3. Череп не кричить. (s.f.). У WordReference. Отримано: 9 липня 2018 р. У WordReference на форумі forum.wordreference.com.
  4. Череп не кричить (кричить). (s.f.). У WordReference. Отримано: 9 липня 2018 р. У WordReference на форумі forum.wordreference.com.
  5. Походження і значення "la calavera no chilla". (s.f.). У StackExchange. Отримано: 9 липня 2018 р. На StackExchange з іспанського.stackexchange.com.
  6. Аргентинські прислів'я. (s.f.). На Вікіцитат. Отримано: 9 липня 2018 р. У вікіцитат es.wikiquote.org.
  7. Значення calavera. (s.f.). На What-means.com. Отримано: 9 липня 2018. У Qué-significa.com de que-significa.com.