Коліфа походження і значення



Коліфа відповідає іунім lunfardo, особливо популярний у Буенос-Айресі. На думку деяких фахівців, "colifa" є результатом абревіатури "colifato", термін, що означає "божевільний".

Крім того, за оцінками, вираз служить для того, щоб кваліфікувати тих, хто страждає від психічних розладів, хоча, завдяки його використанню в популярному жаргоні, тепер також розуміється як менш буквальний і навіть ласкавий прикметник.

Тут варто зазначити, що вплив цього терміну є таким, що він навіть є частиною назви першої станції у світі, яку проводять пацієнти психіатричної лікарні..

Правда полягає в тому, що це слово є частиною слова lunfarda, що включає в себе ряд ідіом і виразів, отриманих з італійської та португальської мови, актуальність яких сьогодні відчутна..

Навіть, це справа, гідна вивчення для експертів і лінгвістів, тому що це компонент, який охоплює різні культурні спадщини, які мешкають в Аргентині.

Індекс

  • 1 Походження і значення
  • 2 Значення
    • 2.1 Синоніми та пов'язані з ними слова
  • 3 Приклади використання
    • 3.1 LT22 Радіо La Colifata
  • 4 Італійство в лунфардо
    • 4.1 Характеристики
  • 5 Посилання

Походження і значення

Незважаючи на відсутність описуваного походження слова, на думку деяких користувачів Інтернету, вона, здається, походить від "fato", слова в італійському, сенс якого пов'язаний з "предметом", "бізнесом" і "важливою ситуацією". Навіть, вважається, що це те саме слово пов'язане з минулим дієсловом "робити".

Тоді, з огляду на вищесказане, можна виділити дві важливі речі:

-Етимологія слова недостатньо зрозуміла, хоча, здається, існує консенсус, який оцінює, що "colifa" походить від італійської.

-Завдяки впливу цієї мови, як і інших з Європи, стало можливим формування lunfardo, жаргон, який зберігається і сьогодні..

З іншого боку, оцінюється, що спочатку "colifato" використовувався як прикметник, хоча завдяки використанню загальної мови, частина слова була видалена, поки вона не стала "colifa", найпопулярнішим і розширеним словом.

Значення

Основне значення слова полягає в наступному:

-Згідно з FreeDictionary: "Colifa, apocope of colifate, що означає crazy".

-Аргентинський словник: "Ласкавий спосіб говорити комусь, що він божевільний або божевільний".

-Так що ми Talk.com: "Божевільний, розумний, засмучений розум".

Як згадувалося вище, з плином часу слово отримало більш широке значення, прийнявши емоційний тон, щоб послатися на іншу людину. В даний час обидва значення вважаються правильними і широко використовуються.

Синоніми та пов'язані з ними слова

Деякі схожі терміни, які варто згадати, це:

-Відчужені.

-Challada.

-Chalupa.

-Нут.

-Божевільний.

-Божевільний.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Лунатик.

-Маніяк.

-Pianted.

-Пірадо.

-Tabardillo.

-Tarambana.

-Вітрильний спорт Це слово, зокрема, має й інші значення: "грубі", "грубі", "сміливі", "дезорієнтовані", "ображені".

Приклади використання

-"Це розпливчасте повторне".

-"Sos re colifa".

-"Який фанат ти!".

-- Че, але яка вам шкода. Ви не можете запустити так ".

-"Ми пішли на вечірку і побачили це так, re colifa".

LT22 Радіо La Colifata

Вплив слова на загальну мову стало настільки важливим, що він став центральним елементом для створення станції LT22 Radio La Colifata, станції в Буенос-Айресі, яку проводять психіатричні хворі..

Нижче наведені деякі важливі характеристики цього проекту:

-Вона почалася на початку 90-х років, як важливий проект під час відновлення терапії декількох пацієнтів в лікарні Нейропсихіатричної лікарні ім. Головна мета полягала в тому, щоб забезпечити їм простір для того, щоб вони мали необхідні інструменти для повторного вступу до суспільства.

-Сеанси запису були простими, оскільки складалися лише з запису проблем пацієнтів. Згодом цей самий матеріал транслювався спільнотою радіостанції.

-Завдяки популярності радіомікроб, лікарня могла розраховувати на необхідні ресурси для створення станції всередині приміщень, які були отримані завдяки пожертвам людей і установ..

-В даний час станція передає в Буенос-Айрес, Уругвай і Мексику, а також можна слухати її програмування в Інтернеті..

-Художники та організації підтримували - прямо чи опосередковано - і станцію, і пацієнтів. Навіть вони були частиною рекламних кампаній для компанії Coca-Cola, брали участь у постановках співака-композитора, Ману Чао, і навіть працювали у фільмах Френсіса Форда Копполи, Tetro.

-Як робота, так і прогрес, що спостерігаються в Ла-Коліфаті, послужили зразком для інших проектів, що імітуються у всьому світі та адаптовані відповідно до потреб та культурних компонентів кожної країни.

Італійство в лунфардо

"Коліфа" - це вираз, який, за оцінками, походить від італійської, завдяки європейським міграційним рухам до Південного конуса. Саме тому ряд слів став ідіомами, які є невід'ємною частиною сьогоднішньої популярної мови.

Lunfardismo - це словниковий запас, який сходить до кінця S.XIX, і чия головна конституція відповідає італійським словам. Крім того, з плином часу цей жаргон міг збирати рідні усні вирази та інші бразильського та / або африканського походження.

Спочатку, згідно з деякими користувачами Інтернету, lunfardismo виникла як свого роду код, який міг би дозволити комунікацію між злодіями та іншими злочинцями, щоб вони не були виявлені поліцією. Ось чому деякий час його називали "мовою злодіїв".

Особливості

-Деякі фахівці вказують, що ця мова народилася на периферії Буенос-Айреса, щоб пізніше розмножуватися в інших частинах міста, як і в інших сусідніх країнах..

-Підраховано, що його виникнення є унікальним лінгвістичним явищем завдяки культурній спадщині, яку вона збирала з часом. Крім того, вона розглядається як приклад гнучкості та адаптації мови відповідно до контекстів та потреб місцевих жителів.

-Його використання стало поширеним завдяки різноманітним культурним заходам, таким як поезія і танго.

-У словнику lunfardo налічується понад шість тисяч слів і трохи більше трьох тисяч промов.

-Для аргентинців та інших спікерів lunfardo, цей жаргон вважається майже як національне надбання через культурну спадщину, яка неявно в ній.

Список літератури

  1. "Лунфардо - це унікальне мовне явище". (2018). На сторінці 12. Відновлено: 11 липня 2018 р. На сторінці 12 з pagina12.com.ar.
  2. Будинки, Хав'єр Сімон. Деякі італійства в лунфардо. (1991). У Contrastiva. Отримано: 11 липня 2018 р. В Contrastiva de contrastiva.it.
  3. Коліфа. (s.f.). У AsiHblamos.com. Отримано: 11 липня 2018. У AsiHablamos.com з asihablamos.com.
  4. Коліфа. (s.f.). У відкритому та спільному словнику. Отримано: 11 липня 2018 року. У відкритому і спільному словнику значущого.
  5. Коліфа. (s.f.). У аргентинському словнику. Отримано: 11 липня 2018. У аргентинському словнику Diccionarioargentino.com.
  6. Colifate. (s.f.). У Sensagent. Отримано: 11 липня 2018. У Sensagent of Diccionario.sensagent.com.
  7. Colifate. (s.f.). У вільному словнику. Отримано: 11 липня 20188. У вільному словнику es.thefreedictionaru.com.
  8. Lunfardo, короткий вступ. (2018). У BuenosAires Connect. Отримано: 11 липня 2018 року. У BuenosAires Connect de buenosairesconnect.com.
  9. LT22 Радіо La Colifata. (s.f.). У Вікіпедії. Отримано: 11 липня 2018. У Вікіпедії на es.wikipedia.org.