Поділитися:
6 віршів у мовах корінного населення Мексики
The вірші вони є художньою частиною корінних мов Мексики. Деякими з цих мов є Нахуатль - головна, Майя, Мікстек, Целталь, Сапотек і Цоціл..
Мексика є однією з країн з найбільшою лінгвістичною різноманітністю у світі, де понад 62 мови корінних народів розмовляють по всій національній території..
Згідно з офіційною статистикою, у 2005 році в цій країні було близько шести мільйонів осіб, які говорять на корінній мові, тоді як інші джерела вказують, що ця цифра може досягати більш ніж одинадцяти мільйонів, що становить близько 10% мексиканського населення..
Щомісяця в світі зникає мова. Однак у Мексиці є багато мов, яким вдалося пережити час, оскільки їх розмовляє значна кількість людей, які передають його усно покоління за поколінням.
Кожен корінний народ має мову та багато його варіантів, оцінюючи, що їх загалом близько 364.
6 Традиційні вірші в корінних мексиканських мовах
1- Mésiko nilúame sewá
'Ми не' inóma sewá aminá wasachí
jáwame.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
ikí nilú ne neséroma napulegá semá
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé '
nasitaga leke
'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu
o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
Ви можете скористатися цією програмою
rejówe, nawajíga napuikiná epo
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
Переклад: Пісня про квіти Мексики
Я збираюся подивитися на квіти
що піднімаються в полі.
Я подбаю про різні квіти
Я буду захищати всіх
тому вони повертаються
красиві наші гори.
Там буде шістдесят два види
великих квітів,
інші малі,
не має значення, що вони знаходяться у формах
різні.
Ці квіти є мовами
що говорять по всій Мексиці
співає по рівнині мовами
всіх корінних народів, які живуть
всю Мексику;
і через ліс
у ярах і на берегах
співає по всій Мексиці.
Автор: Долорес Батіста
Мова: Tarahumara
2-ка-ій пирог
Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm дотепність
Jäts xjaymiëlëtëd.
Ku po'iantaakt,
Tsap ix míts
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ку xiënyny tyaakt,
Duún pitsnëdë ixëm jëën
Nіy duún ixëm kuma'y,
N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.
Переклад: Квіти ягуара
Коли сонце приховано
У котячих квітках вона стає,
Подорожі джунглі і гори
Таким чином, ви можете взяти це за нагваля.
Під світлом місяця
Спостерігайте за небесним склепінням
І ви відкриєте для себе квіти ягуара
Що кожен день буде керувати вашими кроками.
Коли приходить світанок,
Вони виходять, як вогонь,
Як у нічний сон,
І день знову вітає нас.
Автор: Мартін Родрігес Арельяно
Мова: Mixe
3- Ti xabú
Naya ', neza biga'
Rendezvous ti lari quichi '
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu gueela nanda'di '
zadxalu 'nisaluna
Голова 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
не cuidxilu 'naa gaze nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu ', guichaiquelu' ...
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
Переклад: Мило
Моя ліва рука
загорнуті в білі рукавички
зберігає три червоні квіти.
Моя права рука,
Містить мило
ароматний ліліями.
Ця щира ніч
Ви будете потіти.
Сподіваюся, ви відкриєте мені двері
Ви отримуєте квіти
дихайте його ароматом
і запросіть мене прийняти душ.
Поки вода проходить через ваше тіло
Я змию мило
гладкою
для вашої шкіри, волосся ...
неквапливо і мовчазно.
Автор: Франсіско де ла Крус
Мова: Zapotec
4 Xatamakgnín ківі
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganan.
Wa xpalakata anan xatilinklh ківі,
nima nimakgalanankgoy,
німа нілісманікгой
lakatunu kakiwín.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Pala kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
настакгонкгой лакцу таван,
namawikgoy xtalakapastakni spun
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
Переклад: Вбиті дерева
Тому що їхні гілки ростуть,
бо вони приносять плоди,
тому що вони виробляють хороший відтінок.
Ось чому є кульгаві дерева,
безплідні дерева,
дерева, які не звикають
рости в інших областях.
Поранений від очей до ока,
від губи до губи,
від вуха до вуха.
Але поки є старі стовбури
і горщики для дощу,
дрібні листя будуть проростати,
щоб нагодувати пам'ять птахів
над пустелею тих днів.
Автор: Мануель Еспіноса Sainos
Мова: Totonaco
5 - нонанцін
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal чихуаз,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui в cuahuitl,
стеля poca ica popoca.
Переклад: Мій маленький
Моя мати, коли я помру,
Поховайте мене поруч з вашим багаттям
і коли ви йдете, щоб зробити tortillas,
там він кличе за мною.
А якщо хтось запитав вас:
-Мадам, чому ви плачете??
Скажіть йому, що дрова дуже зелені
і це змушує вас плакати з великою кількістю диму.
Мова: Nahuatl
6- Xmoquixtill 'мітл
Momiu yezcuepontiu, в mitl cuiea 'yeztli'
кохання xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan a yeztli 'monemiliz.
Neca 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Уан хквіта 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ', любов до мотивації
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'
ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli motonal,
chichiliuiz chichiliuiz, uan chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
Ваша стріла проростає кров'ю
Ваша стріла проростає кров'ю,
тепер подивимося, як відтікає кров, не дай крові пройти,
Якщо ні, то кров вичерпається, тому що вона живе кров'ю, а ця кров - твоє життя.
Чому ви не плачете? І ваші сльози, сподіваємося, перетворяться на кров.
Ви бігаєте, і ваша кров теж вичерпується
йдіть до сонця і подивіться, коли він прихований, і коли він з'явиться,
Тепер це ваш день і нехай стрілка йде до сонця.
Я сподіваюся, що він малює кров, тому що цей день - ваш день
і ви побачите, коли сонце сховане, воно почервоніє, і той червоний, який ви побачите,
Це буде кров Сонця, а завтра буде інший день.
Мова: Nahuatl
Список літератури
- Корінні мови Мексики. Відновлення спільного використанняадвернутостей.
- Мови корінних народів у Мексиці та доповідачі до 2015 року.
- Антологія поезії в мовах корінних народів, перший том Мексики: різноманітні мови, єдина нація. Письменники в корінних мовах AC. Мексика, 2008.
- Незабутні вірші. Відновлено з codigodiez.mx.
- Короткі вірші в Nahuatl, які ви повинні читати принаймні один раз в житті. Відновлено з culturacolectiva.com.
- Мексиканські вірші мовами. Відновлено з jornada.unam.mx.
- Вірші на корінній мові та її переклад на іспанську мову. Відновлено з veintipico.com.