Поділитися:
Бутакера значення і походження
Бутакера це аргентинська ідіома, яка слугує неприйнятним класифікатором до жінок, які зацікавлені в ходьбі з людиною з транспортним засобом, тільки з причин комфорту або показу.
Цей вислів широко відомий в ювенальному жаргоні, хоча він також часто використовується в області ентузіастів автомобілів або мотоциклів. Насправді, вважається, що це антонім "fierrera / o", пристрасної людини на цю тему.
Ось чому на сторінках Facebook є сторінки і групи, які заохочують жінок в Аргентині увічнювати свою спорідненість до світу двигунів.
З іншого боку, деякі експерти вказують, що виникнення цього слова пояснювалося гнучкістю мови і бажанням знайти нові форми спілкування і взаємодії, тому цей вираз є лише зразком багатства іспанської в Аргентині..
Індекс
- 1 Сенс і походження
- 2 Походження
- 3 Цікавість
- 4 Приклади використання
- 5 Деякі аргентинські ідіоми
- 6 Посилання
Сенс і походження
Два найпоширеніші значення цього слова:
-Описовий класифікатор для жінки, яка цікавиться людиною з автомобілем або мотоциклом, тому майже завжди можна побачити її як компаньйона. Це відбувається тільки з метою комфорту або презумпції щодо інших.
-У менш агресивному контексті, людині, яка зазвичай допомагає і супроводжує водія, як правило, є жінка. Це слово є більш поширеним для використання при зверненні до людей, які рухаються на мотоциклі.
В обох випадках дієслово "butaquear" дозволено, що стосується дії супроводу або пошуку людини з транспортним засобом..
На цьому етапі слід зазначити, що відповідно до загального використання висловлювання це досить принизливий термін або образа, хоча це буде залежати від контексту розмови..
Походження
Як це відбувається як велика частина ідіом взагалі, важко знайти відправну точку від народження цього слова, особливо внаслідок змін у розмовній мові..
Проте, деякі користувачі Інтернету стверджують, що вираз народився в області "fierrero" або серед адептів до всього, що стосується автомобілів і мотоциклів.
Очевидно, це спочатку послужило для того, щоб кваліфікувати жінок-водіїв, які відвідували раси або автосалони, які воліли сидіти в кріслі з водієм. Тому вважається, що звідси випливає вираз.
Це призвело до того, що з плином часу вона буде використовуватися з презирливим тоном і в набагато ширшому контексті, до точки проникнення в популярну мову. Насправді, деякі лінгвісти вказують, що молодь прийняла її таким чином, що вона також є частиною їх жаргону.
Цікавість
Деякі цікаві аспекти можуть бути висвітлені стосовно теми:
-Є сайти та розділи на Facebook, де заохочується практика жіночих автомобілів, з наміром залишити в стороні загальну думку, що це "бутакери"..
Насправді, у вищезгаданій соціальній мережі є "Ні для букаверів, так для фієрер", простір, де показано фотографії та інші типи контенту, які висвітлюють любов жінок до моторного світу..
Аналогічно, Autoblog.com.ar є сторінка присвячена розмовляючий про автомобілі, motorcycles та змагання, той час, як забезпечуючи космос для жіночих редакторів розповісти їхні оповідання про асфальт. Звичайно, з точки зору людини, яка має технічні знання з даного питання.
-В той час, як це було згадане що слово має зробити з автомобільним світом, це також стало популярним у звичайному жаргоні. До такої міри, що вираз з'являється в ліриці пісні, перекладача Butaquera del, El Villano.
З неї витягується наступний фрагмент: «... Бутакера, бутакера. Вони б'ються, щоб побачити, хто перший. Бутакера, бутакера, той, що йде вгору, має бути покритий ".
-За даними користувачів Інтернету, в окремих регіонах країни використовується вираз "дупу з колесами", який, очевидно, користується більш-менш популярною в скромних умовах..
-Загалом, жінок часто називають таким чином. Однак це вираз, який також використовується для чоловічого статі.
Приклади використання
-"Я з заліза, і я завжди йду з моїм pibita butaquera".
-- Дитина їде, а дитина сидить. Ось що робить бутакера ".
-- Вона зустрічається з дитиною з мотоциклом. Це повна бутакера ".
-«Не багато молодих дам - любителі прасок. Насправді, деякі з них плутаються з бутакерами ".
-"Бутакери - це лише орнаменти".
-"Не добре підбурювати жінок-букаверів".
Деякі аргентинські ідіоми
"Бутакера" - це вираз, який вже є частиною популярної мови і навіть був прийнятий молодими людьми. Тому можна згадати інші ідіоми та фрази, характерні для цього жаргону:
-"Бардеро": людина, яка завжди турбується про інших, розповідається.
-"Nieri y pieri": вони є синонімами друзів.
-"Точка": це ім'я людини, з якою ви маєте сексуальні стосунки випадкового типу.
-"Ви неспокійні": це спосіб вказати, що людина є особливо нестерпним.
-"Карбюра": кажуть, що мова йде про те, щоб надто подумати над певним питанням, аж до того, що вона відчула себе перевантаженою. У такій же ситуації це означає занепокоєння і емоційне лихо.
-"Бути жирафом": на думку деяких користувачів Інтернету, це широко поширене слово, особливо в усному вираженні, яке відноситься до того, щоб бути занадто спраглими.
-"Chamuyar": це обмін, що проводиться з неважливих питань, але з основною метою залучення або залучення уваги іншої особи.
-"А ви, хто вас спонсорує?": Діє як форма докору до людей, які роблять постійне зусилля, щоб бути поміченими про інших. Це він робить, до речі, через похвалу і лестощі.
-"Це будь-хто": принизливий кваліфікатор до людини або об'єкта.
-"Який м'яч": це варіант "болазо" і служить для того, щоб висловити, що ситуація є брехнею або навколо неї є брехня.
Список літератури
- Що це означає пристебнути? (s.f.). На Ask.fm. Відновлено: 10 липня 2018 року. У Ask.fm ask.fm.
- Що це означає, що піба є "бутакера"? (2016). У Тарінга. Отримано: 10 липня 2018 року.
- Бутакера. (s.f.). У аргентинському словнику. Отримано: 10 липня 2018. У аргентинському словнику Diccionarioargentino.com.
- Бутакера. (s.f.). У TuBabel. Отримано: 10 липня 2018 року.
- Новий словник молодого лопнув. (2014). У Diario Veloz. Отримано: 10 липня 2018 року. У Діаріо Велозі з diarioveloz.com.
- Ювенільний жаргон / Аргентина. (s.f.). У Wikilengua іспанської мови. Отримано: 10 липня 2018 р. У Wikilengua wikilengua.org іспанської мови.
- Питання на мільйон доларів: де розташовані півострови аргентини? (2013). В AutoBlog.com.ar. Отримано: 10 липня 2018. На AutoBlog.com.ar. autoblog.com.ar.
- Бутакера листа. (s.f.). У Música.com. Отримано: 10 липня 2018. У Música.com de musica.com.
- Міні довідник, щоб зрозуміти рідкісний спосіб розмови про аргентинських підлітків. (2015). У Матадорі. Отримано: 10 липня 2018 року. У Matador від matadornetwork.com.
- Не до бутакерів, та до смол. (s.f.). У Facebook Отримано: 10 липня 2018. На Facebook з web.facebook.com.