Поділитися:
Магоя значення, походження, приклади використання
Магоя Вона вважається однією з найбільш вживаних слів в Аргентині та Уругваї серед розмовної мови, головним чином тому, що вона, як правило, супроводжується фразами: "Іди розповісти Магої" або "А, щоб зарядити її Магої".
На думку деяких експертів і користувачів Інтернету, "Магоя" - це вигадане ім'я, яке є частиною популярної культури, і фігура якої нагадує інші національні сутності, такі як: "Монтото", "Монго" і "Меньгеш". Ці, крім того, визнаються як представники брехні, абсурдність і безвідповідальність у виплаті боргів.
В основному оцінюється, що слово використовується в різних фразах залежно від контексту, в якому він знаходиться. Проте, здається, все вказує на те, що в більшості випадків це стосується неможливих ситуацій або невіри, що існує навколо виконання слова людини.
"Магоя" є життєво важливою частиною аргентинської культури, до якої пісні та навіть вірші були написані.
Індекс
- 1 Значення
- 2 Походження
- 3 Інші аргентинські вирази
- 3.1 "Перейдіть до Гарделя"
- 3.2 "Перейти до оплаки Монтото"
- 3.3 "Суд і машина ковбасних виробів"
- 3.4 "Бути до ваших рук"
- 3.5 "Бути в духовці" / "Бути в духовці з картоплею"
- 3.6 "Волосся до яйця"
- 3.7 "Нема твої тітки"
- 3.8 "Зробіть що-небудь cayetano" / "без підйому куріпки"
- 3.9 "Ви схопили за томатну сторону"
- 4 Приклади використання
- 5 Посилання
Значення
Тільки це слово не має власного сенсу, оскільки, на думку експертів, це ім'я, придумане між уругвайцями та аргентинцями. Однак його можна розглядати як еквівалент традиційним "Zutano", "Mengano" і "Fulano".
З іншого боку, його можна знайти в двох типових фразах, які є частиною найпоширеніших lunfrandas виразів:
-"Іди і скажи Магої": на невірство маються на увазі слова людини, тому він зобов'язаний сказати те ж саме, але Магоя. Хоча це є найбільш звичайним значенням, вважається, що це також більш-менш саркастичний спосіб вказувати на бажання цієї людини припинити турбувати.
-"А, щоб зарядити Магою": вказує, що дія буде неможливо виконати незалежно від причин. Особливо це стосується, коли ви не хочете платити суму певного боргу.
Походження
Хоча "Магоя" є одним з найбільш вживаних слів у розмовній мові аргентинців і уругвайців, точність моменту, в якому вона з'явилася в популярній мові, невідома.
Правда полягає в тому, що для обох культур воно є вигаданим ім'ям, головна мета якого - використовувати жартома в ситуаціях повсякденного життя. Тут варто згадати деякі версії про походження цього знаменитого слова:
-Вважається, що виникло через сполучення слова "маг" і "і", вирази, що використовуються в магічних шоу, які були взяті в якості посилань, які означають, що вони будуть припиняти обов'язки, зникаючи "магічно".
-Деякі користувачі мережі і місцеві жителі вказують, що прізвище виникло завдяки одноіменному танго Марії Олени Уолш. Одна з його строф звучить так: «А, скажи Магої, щоб заплатити за твоє розчарування, і розповідь, що Бог є аргентинцем. Біжіть, скажіть йому ".
-Інша версія вказує, що "Магоя" дійсно є варіацією "Менгано" і "Так-то-так", хоча процес формування цього.
Інші аргентинські вирази
Деякі однаково популярні вирази в загальній промові аргентинців:
"Співай Гардель"
Конотація цієї фрази відноситься до того, коли людина вважає, що він є кращим за інших у певній ситуації. Те ж саме, до речі, пов'язане з талантом співака Карлоса Гардела, який до цих пір вважається кращим гравцем танго на сьогоднішній день..
"Приходьте в жалобу / заряджаємо Монтото"
Вважається, що це один з варіантів вищезгаданого, і сенс якого вказує на те, що не буде ніякої відповідальності скасувати борг у майбутньому.
На думку експертів, вважається, що "Монтото" був дуже суворим чиновником, який працював в банку в інтер'єрі країни..
"Суд і машина ковбаси"
Це пов'язано з тими людьми, які хочуть отримати найбільшу вигоду з мінімальною кількістю зусиль. Він також використовується, щоб кваліфікувати тих людей, які хочуть всілякі предмети розкоші, але за низькою ціною.
"Будьте до ваших рук"
Він має кілька значень: один з найпопулярніших має відношення до глибокого стану закохання. Інша пов'язана з обмеженою доступністю часу через велику кількість роботи.
"Бути в духовці" / "Бути в духовці з картоплею"
Вона посилається на такий тип проблеми, який настільки важливий, що перешкоджає нам бути в змозі просунутися або повернутися до звичного ритму речей. Крім того, це також свідчить про те, що було допущено серйозну помилку, тому залишається лише очікувати догану іншої.
"Волосся до яйця"
Він має схожість з відомим "шукати п'яту ногу до кішки". По суті, мова йде про вивчення відповідей або припущень, оскільки людина страждає від недовіри до певної ситуації.
"Нема твої тітки"
Цікаво, що цей вираз є виведенням вихідної фрази "No Atutía". Це останнє слово було речовиною, отриманою з міді, яка використовувалася для лікування деяких захворювань.
Проте, завдяки змінам, що відбулися з часом, він змінився на "немає твої тітки", як спосіб сказати, що немає рішення проблеми, яку ти маєш.
"Зробіть щось каятано" / "без підйому куріпки"
Ці вирази мають більш-менш однакове значення, оскільки вони відносяться до того, що роблять щось мовчання або без намірів піднімати підозри інших, щоб вони не скористалися будь-яким видом.
"Ви схопили за сторону помідорів"
Це пов'язано з неправильною інтерпретацією того, що було сказано, на відміну від оригінальної ідеї іншого співрозмовника.
Приклади використання
Хоча деякі з наведених вище фраз вже обговорювалися вище, вони будуть розміщені таким же чином, оскільки вони відповідають щоденному використанню цього слова:
-"Співай Магою".
-"Ідіть і оплакуйте Магою".
-- Пара, зупиніть все це. Підкажіть Магої ".
-- Той хлопець завжди ходить в тому ж. Дозвольте мені розповісти Магої ".
-- Що ви збираєтеся йти до Європи з тим, що ви економите? Але йди і скажи Магої ".
Список літератури
- Що буде розповідати Магоя? (s.f.). У поточному словнику. Отримано: 4 липня 2018. У поточному словнику diccionarioactual.com.
- Хто такий Магоя? (2012). У Extremista.com.ar. Отримано: 4 липня 2018 року. В Extremista.com.ar від extremista.com.ar.
- Звідки йде фраза (с. С.). У Тарінга. Отримано: 4 липня 2018. У Тарінга де taringa.net.
- Фрази, які тільки аргентинці можуть зрозуміти. (2015). У зареєстрованому журналі. Отримано: 4 липня 2018 року. В зареєстрованому журналі diarioregistrado.com.
- Магоя (s.f.). В іспанських словниках Oxford Living. Отримано: 4 липня 2018 року. У іспанських словниках Oxford Living за адресою esoxoxdictionaries.com.
- Магоя: ви вже знаєте моє ім'я. Тепер я знаю свою історію. (2017). У Тарінга. Отримано: 4 липня 2018. У Тарінга де taringa.net.