Характеристики конструктивних парафраз і приклади



The конструктивна парафраза це літературний ресурс, який полягає в переробці тексту, написаного іншою людиною. Кінцевий продукт може здатися зовсім іншим; однак ця ідея представлена ​​з іншої точки зору. Загалом, акт використання цього ресурсу називається перефразовуванням.

Тепер конструктивна парафраза також може бути використана, коли мова йде про усні повідомлення. У цьому випадку повідомлення переформульовано з точки зору розуміння його значення.

Перефразовування не означає повторення повного повідомлення. Навпаки, це спричиняє інтерпретацію його значення в словах слухача.

З іншого боку, слово «парафраз» походить від латинського терміну «парафраз», який переводить «додаткову форму вираження». У випадку конструктивного перетворення, це може бути сформовано шляхом розробки контенту через роз'яснення, приклади, додаткові пояснення та використання синонімів.

Використання конструктивного парафразування є дуже корисним інструментом у комунікаційних процесах. Серед інших причин, він дозволяє відправнику переконатися, що приймач розуміє повідомлення.

Він також може бути формою підкріплення, отриманої відправником повідомлення, щоб продовжуватися, оскільки він отримує сигнал, що він уважно слухається.

Індекс

  • 1 Характеристики
    • 1.1 Оригінальність
    • 1.2 Точність
    • 1.3 Об'єктивність
    • 1.4 Область застосування
    • 1.5 Ключові моменти
    • 1.6 Важливість
  • 2 Приклади конструктивної перефразовування
  • 3 Посилання

Особливості

Оригінальність

Конструктивна парафраза ґрунтується на оригінальності. Речення, словник і структура речень виходять від одержувача повідомлення, навіть якщо оригінальний текст надходить від відправника. Коли повідомлення не є оригінальним, вважається плагіатом (істотна копія творів інших).

У цьому сенсі вважається, що плагіат існує, коли представлений набір ідентифікуючих ознак. Серед найбільш представницьких є:

  1. Переробка змісту обмежується лише зміною порядку слів і фраз у реченнях без будь-яких інших помітних змін.
  2. Заміна деяких слів синонімами - це єдина робота, яку можна оцінити.
  3. Синтаксична структура така ж, як і у вихідного тексту.
  4. Не зроблено жодної цитати від автора, який подав ідеї до реконструкції тексту.

Точність

Конструктивна парафраза точно відображає тон, ідеї та інтенсивність вихідного тексту. Незважаючи на те, що парафразований контент має те ж саме значення, що й оригінал. Представлені ідеї вірні оригінальному джерелу, незважаючи на зміни у презентації.

Об'єктивність

Перефразований вміст не представляє ідеї, що надходять від одержувача. Хоча зміст парафрази є реконструкцією джерела, думки там повністю пов'язані з джерелом.

Таким чином, тон повинен підтримуватися в усі часи. Це означає, що реконструйована робота має відображати ті ж самі настрої (гумор, гнів, смуток, серед інших).

Reach

Конструктивна парафраза керує всіма ключовими ідеями оригінального джерела. Ідеї ​​або думки викладені в повному обсязі в переформульованому змісті.

За загальним правилом, звичайно, щоб зміст переказу був принаймні такий довгий, як оригінал, щоб забезпечити використання всіх важливих ідей..

Ключові моменти

Існує ряд ключових моментів, які необхідно враховувати при побудові якісного конструктивного парафразу. Деякі з цих пунктів:

  1. Повне розуміння перед виконанням завдання перефразовувати. Таким чином зменшується можливість зміни змісту.
  2. Ідентифікація ідей і виняткових фраз, які будуть цитуватися в оригіналі в переформульованому тексті. Ці призначення виконуються відповідно до міжнародних стандартів, узгоджених для цього виду робіт.
  3. Визначення синонімів, які можна використовувати. Вони використовуються таким чином, що зберігається оригінальне значення, надане автором повідомлення.

Значення

Конструктивна парафраза має велике значення в навчальних процесах. З одного боку, це допомагає зрозуміти складні питання.

Це можливо завдяки перетворенню смислів на простіші ідеї, які легко запам'ятовуються читачем або слухачем. Крім того, це допомагає поліпшити ваше розуміння читання.

З іншого боку, потенціал синтезу збільшується, що полегшує підготовку до більш складних предметів. Нарешті, це безцінний інструмент у процесі перекладу творів, написаних на іноземних мовах, оскільки він зменшує можливість буквальних перекладів.

Приклади конструктивної парафрази

Оригінальний текст: "Холодильні катери звичайно мають високу потужність (більше 4000 тонн) і мають ефективні системи циркуляції повітря та контролю швидкості повітряного обміну." (Blasco Espinosa, 2015)

Конструктивна парафраза: Загалом, можна сказати, що холодильні судини мають високу вантажопідйомність і високу ефективність. Її системи дозволяють транспортувати до 4 тис. Тонн, а системи управління та контролю швидкості обміну повітря працюють ефективно.

Оригінальний текст: "Це 1965 рік, коли І.С.О. (Міжнародна стандартна організація) зі штаб-квартирою в Женеві, яка накладає на використання розмірних стандартів встановлення довжин, ширини і висоти контейнерів. (Sagarra, et al, 2004)

Конструктивна парафраза: стандартні характеристики контейнерів відносяться до 1965 року. У тому році І.С.О. (Міжнародна стандартна організація). Відтоді цей орган відповідав за стандартизацію своїх структурних характеристик (довжина, ширина і висота).   

Довідка

  1. Королівська іспанська академія. (s / f). Парафраз Взяті з dle.rae.es.
  2. Lane, S. D. (2016). Міжособистісна комунікація: компетентність і контексти. Нью-Йорк: Routledge.
  3. Delgado Linares, I. (2014). Соціальні навички. Мадрид: видання Paraninfo.   
  4. Muñoz García, C.; Crespí Rupérez, P. and Angrehs, R. (2011). Соціальні навички Мадрид: Paraninfo.
  5. Центр написання державного університету Янгстауна. (s / f). Загальні правила перефразовування. Взяті з web1.boun.edu.tr.
  6. Університет Південної Австралії. (s / f). Перефразовуючи Взяті з lo.unisa.edu.au.
  7. Університет Кларіона. (s / f). Перефразовуючи Прийнято declarion.edu.