Поділитися:
Типи парафраз, характеристики та приклади
The парафраз це переформулювання сенсу тексту або пасажу іншими словами. Слово виникло в Стародавній Греції, де воно означало "додатковий спосіб вираження себе" .
Парафраз пояснюється більш простим способом, з мовою, яка легше зрозуміти, що говорить інший більш складний текст. Це не перекладати з іншої мови, а пояснювати простими словами таким чином, щоб краще розуміти, щоб хтось з меншою кількістю інформації міг зрозуміти або адаптувати його до іншої культури.
Наприклад, "сигнал червоного кольору" можна перефразувати в "поїзді не було дозволено, оскільки сигнал був червоний".
Інший приклад: "Ракета вибухнула азотом". Його парафраза могла б бути: "Ракета вибухнула, тому що вона містила занадто багато азоту, що викликало неконтрольовану хімічну реакцію"..
Індекс
- 1 Характеристика парафразу
- 1.1 Автентичність
- 1.2 Об'єктивність
- 1.3 Точність
- 2 Розробка
- 2.1 Інші парафразні поради
- 3 Види перефразовування
- 3.1 Механічний переказ
- 3.2 Конструктивна парафраза
- 3.3 Перерахування перекладу
- 3.4 Парафраза розуміння
- 3.5 Розмовний переказ
- 4 Приклади перефразовування
- 5 Важливість
- 6 Посилання
Характеристика парафрази
Перед проведенням ефективного перефразовування необхідно враховувати основні характеристики парафрази, які є такими:
Автентичність
Перефразування повинно зберігати всі важливі ідеї з оригінального джерела, а не тільки його частини. Її будівництво має бути завершено з використанням всіх ключових ідей.
Об'єктивність
У парафразі не слід включати особисті думки, повинні об'єктивно відображати ідеї або думки про справжнє джерело.
Точність
Парафраза повинна точно відображати ідеї, тон і акцент оригінального джерела на обговорювану тему.
Розробка
Для правильного оформлення переказу слід дотримуватися наступних кроків:
1 - прочитати оригінальний текст, щоб потрапити в предмет, і знати його зміст і намір.
2 - Визнати основну ідею або концепцію (оскільки вона узагальнює сказане) і вторинні ідеї або концепції (які доповнюють сказане). Якщо основна ідея буде видалена, текст неможливо зрозуміти.
3- Пошук будь-якого слова або словника, з якими ви не знайомі. Використовуйте синоніми для складних слів.
4- Замініть оригінальні слова та ідеї іншим, приписуючи свої власні формулювання та мову. Крім того, важливо зберегти приблизну кількість слів з оригінального тексту.
5- Визначте джерело в тексті (автор, рік, сторінка).
6 - Використовуючи фрази або слова, які є своєрідними і точними до оригінального тексту, обов'язково включіть їх у лапки.
7 - зберігати оригінальний тон тексту; тобто, якщо це гумористичне, напружене і т.д..
8 - Уявіть, що написано "переклад" оригінального тексту.
9 - Прочитайте зроблений переказ і зробіть відповідне порівняння з вихідним текстом.
Інші парафразні поради
- Залиште вихідний текст.
- Зробіть перегляд вашого буквального переказу, переглядаючи речення та слова у вашому власному стилі.
- Перевірте кількість слів у двох версіях.
- Перевірте значення вашого вільного переказу, прочитавши його вголос.
- Контраст вільного переказу з оригіналом, щоб перевірити, чи не відбулося жодного пропуску або модифікації інформації.
- Переконайтеся, що будь-яке використання фраз, пропозицій або оригінальних слів автора належним чином цитується (у лапках) і приписується йому.
Види перефразовування
Механічний переказ
Механічний переказ - це той, в якому оригінальні слова тексту замінюються синонімами, а в інших - аналогічними виразами.
Тому в механічних парафазах зберігається вся структура оригінального письма; синтаксис залишається майже однаковим.
Важливо відзначити, що хоча ідея полягає в тому, щоб замінити деякі слова на їхні синоніми або еквівалентні фрази, найважливішим є збереження тієї ж самої структури оригінального тексту, оскільки мова йде про створення нового тексту повністю на основі оригінального тексту..
Приклади механічного перефразування
- Оригінальний текст: Мігель де Сервантес, "Суддя розлучень".
"МАРІАНА. Тому що я не можу страждати від їхніх нахабностей, не буду уважно вилікувати всі їхні хвороби, які є безліччю; і мої батьки не піднімали мене, щоб бути гостинним або медсестрою.
Дуже гарне придане, яке я взяв до влади цього кошика костей, який спожив мене днів мого життя; коли я увійшов до його влади, моє обличчя сяяло, як дзеркало, і тепер у мене його з палицею фризу зверху.
Будь ласка, містер юстиція, дозвольте мені розслабитися, якщо ви не хочете, щоб я повісив трубку; дивись, подивіться на борозенки, які я маю на цьому обличчі, на сльози, які я щодня проливаю, щоб побачити себе заміж за цією анатомією.
Парафраз:
Маріана: Тому що я більше не можу страждати від його необережності, і не буду завжди уважно вилікувати його хвороби, яких багато; Мене батьки не виховували, щоб бути лікарем або медсестрою.
Мій гарний придане був цей мішок кісток, який провів найкращі дні мого життя; Коли я одружився з ним, моє обличчя було чисте і блискуче, і тепер я його сухий і зморщений.
На вашу милість, Суддя, розділі мене, якщо ти не хочеш, щоб я повісив трубку; дивись на борозни на моєму обличчі, бо сльози, які я плачу щодня, щоб одружитися з цією людиною ".
- Оригінальний текст: - Будинок уже був порожній. Двоє чоловіків чекали Педро Парамо, який приєднався до них, щоб продовжити свою подорож..
Парафраз: «Будинок вже був порожній. Кілька чоловіків чекали Педро Парамо, який зустрівся з ними, щоб продовжити подорож ".
Конструктивна парафраза
У конструктивному парафразі зміст тексту повністю змінюється, зберігаючи ті ж основні ідеї оригінального тексту. Два тексти мають однакові ідеї, але вони говорять абсолютно іншим способом.
Таким чином, конструктивна парафраза полягає в тому, коли фраза або текст переробляються, зберігаючи основну ідею, хоча структура відрізняється.
Приклади конструктивних парафраз
- Оригінальний текст: "Той, що багато що охоплює мало стискає".
Парафраз: "Якщо ми розділимо наші зусилля в декількох областях, ми не зможемо виділитися ні в одному".
- Оригінальний текст: «Будинок вже був порожній. Двоє чоловіків чекали Педро Парамо, який приєднався до них, щоб продовжити свою подорож..
Перефразовуючи:Будівля вже була порожня. Педро Парамо приєднався до людей, які чекали його, щоб здійснити подорож ".
Переклад перекладу
Ця парафраза виникає, коли текст перекладається мовою оригіналу на іншу мову. Як правило, більшість перекладів є перекладом перекладу, оскільки вам необхідно змінити певні ідіоми, слова та синтаксис, щоб текст з вашими основними ідеями можна було зрозуміти на новій мові.
Потім, коли переклад здійснюється з однієї мови на іншу (наприклад, з англійської на іспанську), він може принести адаптацію або невеликі зміни, які пристосовують її до поняття іспанської мови..
Приклад
- Оригінальний текст: Пісня "А я люблю її", The Beatles.
"Я даю їй все, щоб любити
це все, що я роблю
і якщо ви бачили мою любов
Ви любите її
Я люблю її ... "
Перефразовуючи:
- Я даю йому всю свою любов
це все, що я роблю
і якщо ви побачите мою кохану
Ви також любите її.
Я люблю її ".
Парафраз розуміння
Парафрази розуміння використовуються для пояснення конкретної теми в словах особи, яка виконує переказ.
Можна сказати, що це досить часто, коли мова йде про узагальнення або пояснення складної теми.
Вона використовується для запам'ятовування складного тексту або теми. Коротше кажучи, мова йде про пояснення власних слів.
Приклад розуміння парафрази
- Оригінальний текстТеорема Піфагора.
"У прямокутному трикутнику сума квадратів ніг дорівнює квадрату гіпотенузи".
Перефразовувати: "У трикутниках, які мають прямий кут, шляхом множення самої міри кожної меншої сторони, що називається ногою, і додавання двох результатів, ця сума дорівнює результату множення самої міри найдовшої сторони , називається гіпотенуза ".
Розмовний переказ
Розмовно кажучи, парафразування також використовується при застосуванні літературного фрагмента або тексту або пісні до ситуації або людини, розміщуючи їх у контексті, подібному до того, як цитує.
Приклад
- Оригінальний текст: розмовний вираз, що містить місцеву ідіосинкразію.
"Це було стільки роботи в офісі, що ми вже були, як пісня:" ... і ми отримали десять і одинадцять, дванадцять і один і два і три, і працюючи на світанку місяця знайшли нас ... "
Перефразовуючи: "Це була така велика робота, що пройшли години, не зрозумівши цього, і ми прокинулися працюючи".
Приклади перефразовування
1 - «Його життя пройшло через кілька років великих змін для жінок».
Марія жила в часи багатьох ліберальних реформ для жінок.
2- "Жирафи, як листя акації та трави; Вони можуть споживати 75 фунтів їжі на день.
Жираф може їсти до 75 фунтів листя і трави акації щодня.
3- "Будь-яка поїздка до Італії повинна включати відвідування Тоскани, щоб спробувати її вишукані вина".
Під час відвідування Італії в Тоскані переконайтеся, що ви продегустуєте вино.
4 - «Глобальне поширення мови не є лише проблемою для вчителів і учнів».
Мова поширився по всьому світу, тому він є актуальним для багатьох людей по всій планеті.
5- "Вважається, що існує різниця між експериментами та спостереженням через умови, в яких вони відбуваються"
Можна припустити, що спостереження та експерименти є різними, оскільки вони походять з різних обставин.
6- Чоловік, який бачив мене, що народився, є відмінним лікарем.
Лікар, який відвідував мою послугу, має великі навички.
7- «Наші переваги формуються тим, як ми бачимо світ».
Наші схильності під впливом нашого мозку реагують на світ.
8- "Натовп повідомив Хіраню Варму, що сталося з його другом, і він, покликавши своїх щурів, прийшов йому на допомогу".
Завдяки натовпу, Хіранья Варма негайно була проінформована про ситуацію, що сталася з його партнером і допомагала щурам, прийшов йому на допомогу.
9 - "Квітень схожий на дитину, яка посміхається при ходьбі"
Усміхненим дитиною, яка ходить, є суть весни.
10- «Стиль життя, такий як дієта і вага, визнаються важливими факторами, коли йдеться про діагностику раку молочної залози».
Зараз вважається, що фактори повсякденного життя, такі як вага і дієта, впливають на діагностику раку молочної залози.
11 - У цей перший жахливий момент його кров миттєво замерзла. Перед його очима весь Всесвіт проплив навколо нього, як темний туман.
Перед ним був присутній сам погляд на крах його світу; в оточенні темряви тремтить страшно.
12 - «Ми намагаємося зрозуміти, як люди цінують свій час».
В даний час ми намагаємося зрозуміти, як інші люди оцінюють свій доступний час.
13 - «Важливо оцінити, що інші люди можуть діяти інакше, ніж наші».
Макро різноманітність поглядів, помітних у всіх людських істотах, є захоплюючою.
14 - "Він був засмучений поганими новинами".
Ця новина пригнічувала його.
15 - "Я працюю неповний робочий день і у мене хороша зарплата, але мій бос зводить мене з розуму".
Незважаючи на те, що на моїй неповній роботі я дуже добре плачу, я не розумію менеджера.
16 - «Вчитися в коледж досить важко, але воно того варте».
Відвідання вищої освіти може бути проблемою. Проте, в остаточному підсумку це варто.
17 - «Стіна каплиці Цистин була розписана Мікеланджело».
Мікеланджело намалював дах цистинової каплиці.
18 - «Життя починається в кінці нашої зони комфорту».
Часто найкращі речі в житті знаходяться поза нашими зонами комфорту.
19 - «Кожен розум - це світ».
Кожна людина має свої власні думки та ідеї, які формуються в їх мозку і розумі; Тому кожна людина бачить світ по-різному.
20 - «Минулого літа торнадо, зруйноване завершеним містом».
Нещодавно шторм завдав великої шкоди всьому місту.
21 - «Ми повинні працювати над трьома основними проблемами».
Ми повинні зосередитися на вирішенні трьох найбільших проблем, з якими ми зараз стикаємося.
22 - "Здавалося, що кішка з'їла його мову"
Я був дуже тихий.
23- "Сума квадрата ніг правого трикутника дорівнює квадрату гіпотенузи"
Якщо вимірювання кожної другої сторони (ноги) трикутника з прямими кутами множать самі по собі і додаються два результати, ця операція буде дорівнює множенням мір довших сторін (гіпотенусів) себе.
24- «Ніагарський водоспад відвідують тисячі туристів на рік».
Щороку тисячі людей відвідують Ніагарський водоспад.
25 - «Людина ніколи не перевищувала 1 метр з 67 сантиметрами, але у сфері американської літератури Вільям Фолкнер - гігант».
Хоча він був не дуже високим, письменник Вільям Фолкнер мав великий вплив на літературу ".
Значення
Використання парафрази є важливим елементом для викладання та навчання, оскільки оригінальний текст дотримується, але зміст може бути розширено, щоб зробити його більш зрозумілим і дидактичним..
Вона може бути корисною як стратегія дослідження та дослідження. Вона також надає можливість студентам практикувати та покращувати своє письмо та розуміння читання..
Це дозволяє збагатити словниковий запас, крім того, що розвиває здатність тлумачення і творення. Парафразування розглядається як метод скорочення тексту разом із резюме, синтезу та синоптичної таблиці.
У реалізації дослідницької роботи корисно висловити власними словами те, що різні автори говорили про тему дослідження (з використанням техніки переказу). Це показує, що вони були зрозумілі.
Це корисно використовувати цей ресурс у перекладах з однієї мови на іншу, таким чином, щоб бути вільним висловлювати своїми словами те, що було зрозуміло про те, що було раніше прочитане або почуте..
Це дозволяє уникнути буквальних перекладів, які часто бувають складними і безглуздими, висловлюючи спотворене значення або не містяться у вихідному повідомленні.
Важливо відзначити, що існує тонка грань між плагіатом і перефразовуванням. Якщо формулювання парафразу занадто близьке до написання вихідного змісту, то це плагіат.
Основні ідеї повинні з'являтися, але формулювання парафрази завжди має виконувати людина.
Список літератури
- Приклади парафази. Отримано з examples.yourdictionary.com
- Парафаза. Отримано з wikipedia.org
- Приклади парафінгу, відновлені з examples.yourdictionary.com
- Що таке Парафізація Отримано з study.com
- Написання парафаз. Отримано з writingcenter.unc.edu
- Парафраз Отримано з wikipedia.org.
- Парафраз Відновлено з EcuRed: ecured.cu
- Загальні правила перефразовування. Отримано з центру написання державного університету Янгстауна: web1.boun.edu.tr
- Приклади перефразовування. Отримано з вашого словника: examples.yourdictionary.com.
- Парафаза. Отримано 10 липня 2017 року, від dictionary.com
- Що таке перефразовування? Отримано 10 липня 2017 року з веб-сайту study.com
- Парафраз. Отримано 10 липня 2017 року, з wikipedia.org
- Парафраз. Отримано 10 липня 2017 року, з dictionary.cambridge.org
- Приклади перефразовування. Отримано 10 липня 2017 року, з examples.yourdictionary.com
- Парафраз. Отримано 10 липня 2017 року, з merriam-webster.com
- Перефразовуючи: Що таке перефразування? Отримано 10 липня 2017 року, з сайту lo.unisa.edu.au
- Що таке парафраз? Отримано 10 липня 2017 року, з mitpressjournals.org